Ask the Scholar
Document scope · 1 page
Scholar
Ask about this object, its catalog metadata, its source description, or the page inventory.
For page-specific OCR and visual context, open one of the page chats.
Scholar Source Context
Document identity
localId
209205290
label
Folder #7 [Newspaper Clips re: Helms – Burton, July 22, 1996]
core
doc
dtoType
document
citationUrl
pageCount
1
Source metadata
id
209205290
contentType
document
title
Folder #7 [Newspaper Clips re: Helms – Burton, July 22, 1996]
citationUrl
collections
Records of the Office of the Public Liaison (Clinton Administration)
Alexis Herman's Files
imageCount
1
hasImages
yes
source
import
hasTranscription
no
Source extras
naId
209205290
levelOfDescription
fileUnit
otherTitles
42-t-5721346-20061363F-Seg2-003-033-2019
recordType
description
ocrSource
nara-archive
Single page context
seq
1
pageIndex
0
type
document
mediaId
60f68137b4b25da9
ocrText
FOIA Number: 2006-1363-F
FOIA
MARKER
This is not a textual record. This is used as an
administrative marker by the William J. Clinton
Presidential Library Staff.
Collection/Record Group:
Clinton Presidential Records
Subgroup/Office of Origin:
Public Liaison
Series/Staff Member:
Alexis Herman/Ruby Moy
Subseries:
OA/ID Number:
7681
FolderID:
Folder Title:
Folder #7 [Newspaper Clips re: Helms-Burton, July 22, 1996]
Stack:
Row:
Section:
Shelf:
Position:
S
30
3
9
1
]
Alexis:
Newspaper clips
regarding Helms- Burton
SV.
El Nuevo Herald
Miami, FL
"Clinton says yes, but no"
By Cynthia Corzo
The article states that President Clinton has given his support to Title III of the Helms-
Burton Law (Libertad Law) but instituted a six month moratorium on lawsuits against foreign
companies dealing in confiscated U.S. properties. The article also goes on to mention that the
President extended an "olive branch" to the Cuban exile community by promising to name a
special envoy who will work to create a "serious" agenda for the movement towards democracy
in Cuba and also work to promote support for these initiatives abroad. While companies will not
be allowed to file suit, they may begin to prepare their cases and foreign companies will be
expected recognize responsibility for dealing in confiscated property. The article states that the
moratorium was enacted in the hope that companies will withdraw from their operations
involving confiscated properties in Cuba. The administration also hopes that during this time
they will be able to garner international support for:
1. Increasing pressure on the Cuban regime so as to open up the system to new economic
and political ideas.
2. Lending support to forces who want change on the island.
3. Promoting industrial and economic practices that will contribute to the democratization
of the workforce in Cuba.
President Clinton indicated that in February he will decide whether to repeal the
moratorium. If he does repeal the moratorium, Title III will take effect on Feb. 1. This decision
was considered difficult by many experts, since it required bringing to extremes to some sort of
common ground (Comments by George Harper, Attorney at Steel, Hector, & Davis). While Mr.
Harper sees the decision as a slight step backwards, he says it was necessary in order to make
a firm decision. The decision grew out of the intense pressure President Clinton encountered
from various fronts. The most ardent forces from the important Cuban voting block in New
Jersey and Florida; and America's European and Latin American trading partners.
Frank Calzon, representative in Washington for Freedom House, characterized the
President's move as one of his "typical decisions which satisfies no one." In the short run, the
compromise decision is seen as trying to calm down U.S. allies while stalling for time. But on
the national front it is unlikely that it will silence Republican assaults. Presidential Candidate
Bob Dole stated that the President's decision only strengthens Fidel Castro's position while
prolonging the misery of the Cuban people. Others commented that the decision has created
confusion which is clouding the optimism created by the establishment of Title III.
The Miami Herald
Miami, FL
"Clinton: No Cuba lawsuits for now."
By Christopher Marquis
The article speaks of the President's announcement to enact the Libertad Law (Title III)
but delay lawsuits against firms that fail to liquidate their Cuban holdings till Feb. 1. Decision
was said to be made under intense pressure from U.S. allies who wished to prevent future
lawsuits. The decision is said to be a two-pronged approach to build an international coalition
aimed towards democracy and creating a unified international approach to dealing with Havana.
Cuban American leaders, Republican backers, and even some Democrats decried the move as
waffling and inadequate.
The President is said to reconsider the moratorium and review cooperation of allies after
six months. President Clinton is quoted as saying that he believes that this is the best course of
action achieve the isolation of the island nation, while consolidating international pressure on the
regime, so as not to allow Castro the ability to manipulate the rift between the U.S. and its allies.
Aides are also stated as saying that the President has promised to appoint a special envoy to
promote U.S. aims. U.S. allies, like Helms-Burton supporters, are also said to be dissatisfied with
the President's decision. Some, while pleased by the moratorium, promised retaliatory measures
if the law goes into full effect in February.
Criticism of the President's decision on many fronts was fierce and mocking. Sen. Jesse
Helms and Rep. Lincoln Diaz-Balart were particularly harsh in their commentary while Sen. Bob
Graham, Reps. Bob Menendez and Robert Torricelli expressed disappointment as well. Jorge
Mas' commentary was surprisingly supportive.
El Nuevo Herald
Miami, FL
"Clinton decides today: Power of lawsuits necessary"
By Cynthia Corzo
Says the dilemma of the day on Tuesday, July 16th was whether or not to allow the
lawsuits under Title III to go into effect. The decision was to be announced around mid-day and
many of President's advisors have different opinions about what the President was going to
decide. One unidentified source was quoted as saying that it would be a last minute decision that
could go either way and was certain to leave someone unhappy. The article states that the
President has been pondering the decision for some time now, even taking a documents
containing recommendations about the issue to Camp David during a weekend visit.
White House spokesman Mike McCurry is quoted as saying that the President is trying
to arrive at a decision on two distinct questions: 1. Determining what is in our national interest?
and 2. What will accelerate the transition to democracy in Cuba within the limits of the law?
Deciding on a moratorium would delay lawsuits under Title III for six months, while giving Title
III the go-ahead allow for lawsuits as soon as August 1st. White House sources have revealed
that the President has read extensively and consulted a variety of experts on the issue.
The article makes note that for many months Pres. Clinton opposed the Helms-Burton
measure, but approved it in March after the downing three cesnas owned by Cuban-American
exiles searching for rafters in the Florida Straits. The decision (Helms-Burton approval),
according to one unidentified White House source, was made as a punitive measure against the
Cuban government. Nothing according to the source has changed. George Harper, an expert
on Helms-Burton from the firm of Steel Hector & Davis, believes that the president will approve
the measure because it will be hard to demonstrate the need of a postponement in terms of
national security and the advancement of democracy in Cuba.
The U.S. has also been put on notice by the European Union and Canada that approval
of Title III by the President will result in subsequent retaliatory measures. Canada has even
gone so far as to approve measures to recuperate economic harm caused by the law. According
to Mr. Harper, the central question facing the President is what kind of a message does a yes
decision on Helms-Burton say about America's position on free trade.
El Nuevo Herald
Miami, FL
"U.S.: We will stand firm until Cuba changes its ways."
This article is a compilation of fragments from Monday's White House Press Briefing by
Michael McCurry. The reporter asks Mr. McCurry what the option of abstaining from applying
Title III entails, whether the President will make the decision himself, and when? Mr. McCurry
responds that the President Clinton has been deliberating over the decision for some time and that
his options include a 6 month moratorium on legal action, suspension for 6 months of all
stipulations, and suspending the power of individuals or entities to file legal motions. Malcolm
Rifkind, British correspondent, then brought up the issue of a potential backlash from the
European Union. Mr. McCurry responded by commenting that many U.S. allies were not in
agreement with Helms-Burton, but he urged those who disagreed to "join us in confining Cuban
communism to the dumpster of history."
Mr. McCurry was also questioned about signals the White House was receiving from
allies about aislating Cuba. He commented that they had heard more complaining about Helms-
Burton and very little action on the part of our allies to take steps to aislate the island nation.
He also addressed the need of a united message reaching Havana and the need of help from our
allies in delivering that message. Mr. McCurry said that the administration will stand firm until
changes occur and the message of the benefits of capitalism and a democratic form of
government are part of the government of the island nation.
One reporter asked whether Mr. McCurry was delivering a message that the administration
was going to follow a hard line. Mr. McCurry seemed to agree with the assessment stating that
Helms-Burton called for such a stance as did also the Cuban governments scandalous behavior
in the downing of three civilian planes in February. When asked to comment on the short term
economic interests of allies over acting correctly politically, Mr. McCurry only stated that the
belief of the administration is that what is correct politically and economically is the liberation
of Cuban people. That is the policy the White House is said to be following. When asked about
the economic hardship of the islanders, Mr. McCurry placed the blame squarely on the shoulder
of the politics of Fidel Castro and his totalitarian economy.
Office of Congressman Bob Menendez
Washington, D.C.
"Congressman Bob Menendez strongly criticizes President for 'Walking away from
democracy in Cuba' by suspending Title III of the Libertad Act."
Congressman Menendez criticized the President's action stating that the President has
delayed the best chance to apply economic pressure to the Castro regime. With his approval of
Title III, Mr. Menendez said that President Clinton "created standing and irreversible rights for
U.S. citizens, and started the clock running on
foreign companies invested in stolen
property " Congressmen Menendez was concerned that the President was sending the wrong
message emphasizing economics over democracy and profits before human rights. He also stated
that "the decision puts the seal of approval of the U.S. government on profiteering of stolen
American property. Mr. Menendez went on to say that Title III is a powerful tool that can create
meaningful disincentives and that the administration has prevented us from employing it for 6
months. He claims that the President's advisors have convinced him to suspend rights in the false
hope that he can accomplish in this brief time what hasn't been accomplished in 37 years.
Diario de las Américas
Miami, FL
"Clinton postpones the implementation of Title III"
By Ariel Remos
The article announces President Clinton's decision to suspend the right to file a lawsuits
according to the provisions of Title III in the Helms-Burton Law. It states that the President has
taken this course of action in hopes of establishing better support for U.S. initiatives towards
Cuba among allies. While the President suspended the rights to file suit, he did serve notice to
companies trafficking in stolen property, that if they took part in the use or exchange of U.S.
stolen property they would be held responsible for their actions in U.S. courts. Hopefully this
warning will serve as a deterrent to firms who are investing in Cuba. The article closes by
mentioning that the President will review the moratorium in six months.
Diario de las Américas
Miami, FL
"Clinton victim of manipulation, according to Díaz-Balart"
By Ariel Remos
President Clinton is portrayed in the article as having made a no-decision. Congressman
Lincoln Díaz-Balart denounced the cynicism of the President in trying to confuse the American
public with this decision. Díaz-Balart accused Clinton of denying Americans their right to file
lawsuits and recover property illegally confiscated by the tyrannical Castro regime. The article
ends with a quote from the congressman which states that once again President Clinton has
allowed himself to be manipulated by hand of external pressures while forsaking the national
interest.
JUL 17" '96 09 37AM
TV MAKTI MIAMI
NU. UCOS I. 6/65
SI, pero no
Da luz verde al Artículo III,
pero con moratoria de seis meses
Por CYNTHIA CORZO
Redactora de El Nuevo Herald
Sí pero todavia no.
Clinton
Sin satisfacer a enemigos ni amigos
de la Ley Helms-Burton, d presidente
Bill Clinton otorgó el martes a los ciuda-
danos estadounidenses el derecho a
demandar a las compañías extranjeras
que comercien con sus propiedades con-
fiscadas en Cuba
Pero las demandas no pueden ser pre-
sentadas hasta febrero si entonces
Clinton considera apropiado levantar la
moratoria.
"Ha llegado la hora de que nuestros
aliados y amigos hagan más; se unan a
nosotros en tomar pasos concretos para
promover la democracia en Cuba", dijo
Clinton desde la Casa Blanca. "Por eso
hoy anuncio un curso de acción sobre el
Artículo III de la Ley de Libertad para
alentar a nuestros aliados a trabajar con
nosotros y acelerar el cambio en Cuba".
Además, el gobierno de Clinton ten-
Associated Pres:
dió una rama de olivo a los exiliados
Bill Clinton dijo que los amigos de
cubanos y se comprometió a nombrar
Estados Unides ahors 'tendrán fuertes
un enviado especial, que se encargará de
incentivos' para ayudar a lograr
conseguir apoyo multinacional de los
'progresos reales' en Cuba.
aliados para establecer una "agenda
seria" a favor de in democracia en Cuba.
"Será una persona prominente y crei-
mos seis meses, las compañías extranje-
ble tanto en Estados Unidos como inter-
ras tendrán que asumir responsabilidad
nacionalmente, y aguardamos una
por ocupar propiedades confiscadas en
pronts decisión sobre quién será esa per-
la isla, y los reclamantes podrán contra-
sona", dijo Peter Tarnoff, subsecretario
tar abogados y preparar sus casos.
de Asuntos Latinoamericanos del
Como parte de la puesta en vigor de
Departamento de Estado.
la mencionada cláusula, llamada técni-
A pesar de la moratoria en la presen-
tación de demandas, durante los próxi-
VEA LEY HELMS-BURTON, BA
TV MARTI MIAMI
NO.
JUL 17 '96 38AM
0006
La decisión, considerada dificil
LEY NELMS-BURTON, DE 1A
por expertos y asesores presiden-
ciales, es UB esfuerzo por lograr el
camente Artículo
compromiso entre dos extremos.
III, la Casa Blanca utilizará tam-
"Encontró la única opción que
bien el plazo para trabajar ardus-
puede considerarse una especie
mente en busca de apoyo interna-
de compromiso", dijo George
cional a una serie de pasos
Harper, abogado experto en la
concebidos para promover la
Ley Helras-Burton de la firma
democracia en Cuba:
Steele Hector & Davis. "No es
Aumentar la presión sobre
algo inesperado. Retrasa un
Cuba a favor de aperturas politi-
poquito tener que tomar una
cas y económicas.
decisión firme".
Apoyar las fuerzas que bus-
Hay más de 100 empresas
can cambios dentro de la isla.
extranjeras que operan con pro-
Retener la ayuda extranjera
piedades confiscadas por el
a Cuba
gobierno de Fidel Castro hace
Promover prácticas empre-
más de 35 años. Castro confisco
sariales que contribuyan a demo-
unas 6,000 propiedades estado-
TV MARTI - MIAMI OFFICE
cratizar is fuerza laboral en
unidenses valoradas en unos
Cuba.
$1,800 millones.
Según Clinton, los amigos de
"Todas las compañías que
Estados Unidos "tendrán fuertes
hacen negocios en Cuba están
incentivos" para ayudar a lograr
notificadas de que al traficar con
"progresos reales" en Cuba, por-
propiedad expropiada enfrentan
que "con el Artículo III cn vigor,
la posibilidad de demandas y de
la responsabilidad quedará esta-
obligaciones legales significativas
blecida irreversiblemente
en Estados Unidos", dijo Clin-
durante el periodo de suspen-
ton.
sión, y las demandas podrían ser
Según la decisión, las compa-
introducidas inmediatamente si
fiias podrian aprovechar los seis
is suspensión es levantada".
meses para retirarse de las pro-
Clinton señaló que en febrero
piedades que ocupan en Cuba.
decidirá si conviene poner fin a
"Pueden sumarse a nuestros
is moratoria, y afirmó que su
esfuerzos por acabar con la
determinación dependerá de la
actitud que adopten los aliados
de Estados Unidos durante este
período de seis meses.
De concluir la moratoria, las
demandas comenzarán a tomar
su curso el Iro. de febrero con
todo el peso de la ley.
JUL 17 '96 09:36AM en TV MAKII
MIAMI
NU.
0000
nos están apuntando a la
4
propiedades", dijo Clinton.
cabeza con una pistola", dijo Art
"Pueden unirse a nuestros
Eggleton, ministro de Comercio
esfuerzos por promover la transi-
de Canadá.
ción democrática en Cuba. 0
A corto plazo, el compromiso
pueden enfrentar la total imple-
busca tranquilizar a los aliados
mentación".
de Estados Unidos y ganar
La moratoria llegó después de
tiempo. Pero parece poco proba-
intensas presiones en varios fren-
ble que, en el patio nacional,
tes. Clinton se vio entre la espada
logre silenciar a los republicanos,
y la pared. De un lado las repre-
escasamente cuatro meses antes
salias auguradas por sus aliados;
de las elecciones.
del otro el posible castigo de los
"Apaciguar a Fidel Castro al
votantes cubanos en Florida y
remover el arma valiosa del Arti-
Nueva Jersey en las elecciones de
culo III del arsenal de sanciones
noviembre.
envia un mensaje de apoyo esta-
Los aliados europeos, Canadá
dounidense a la dictadura cas-
y los vecinos latinoamericanos
trista y prolongará la miseria y el
TV MARTI MIAMI OFFICE
montaron una intensa campaña
sufrimiento del pueblo cubano",
de cabildeo para lograr que Clin-
dijo Bob Dole, candidato presi-
ton aplazara la puesta en vigor de
dencial republicano.
esta cláusula. Casi todos amena-
Sin embargo, los expertos que
zaron con fuertes represalias con-
lidian directamente con las recla-
tra Estados Unidos.
maciones consideran que no sc
"Es una decisión típica del pre-
trata de un golpe abrumador con-
sidente Clinton que no satisface 8
tra sus clientes.
nadie", dijo Frank Calzón, repre-
"Este no as el peor de los casos,
sentante en Washington de la
por lo menos ya el reloj comienza
organización de derechos huma-
a correr", dijo Nicolás Gutiérrez,
nos Freedom House. "Para los
que representa a unos 80 deman-
europeos, sigue la espada de
dantes. "A partir del Iro. de
Damocles sobre su cabeza. Para
noviembre las compañías extran-
los cubanoamericanos, que que-
jeras serán responsables por ocu-
remos ver un cambio en Cubs,
par propiedades confiscadas".
no es suficiente".
Agregó que, en todo caso, los
Canadá continúa con su propó-
demandantes cubanoamericanos
sito de presentar el caso ante un
no podrían de ninguna manera
panel de solución de disputas en
dar curso a sus demandas antes
el marco del Tratado de Libre
de marzo de 1998 por aspectos
Comercio de América del Norte
burocráticos desvinculados de la
(TLC). Una vista al respecto
cuestión política. Las primeras
podría realizarse el 29 de julia
demandas en conter con vía libre
Clinton pide
que aliados
presionen
a Castro
39AM
IV MARTI MIAMI
NU. 0505. Γ. 5/65
OQIEDCE LA LA LEY
La ley Heims-Burton, aprobada por el Congreso firmada
por el presidente Bill Clinton en marzo, consta de custro
artículos, a saber:
Artículo I: Establece que el embargo económico contra
Cuba no puede ser levantado por un presidente de Estados
Unidos sin la aprobación del Congreso.
Artículo II: Autoriza al presidente a poner fin dembargo
sólo cuando un gobierno democrático ejerza el poder en Cuba, y
prevé la elaboración de un plan de Washington para prestar
asistencia al régimen democrático de la isla.
Artículo III: Permite la presentación de demandas
judiciales en tribunales de Estados Unidos contra empresas
extranjeras que poseen O se beneficien de propledades de
ciudadanos norteamericanos confiscadas por el régimen de
Fidel Castro.
TV MARTI MIAMI OFFICE
Artículo IV: Permite prohibir la entrada a Estados Unidos
de ciudadanos extranjeros que hayan traficado con las
propiedades confiscadas en Cuba a cludadanos de Estados
Unidos, así como a sus esposas y a los hijos menores de 18
años.
serian las de empresas norte-
empresas extranjeras que, si no
americanas.
se retiran en 30 dias, los daños a
"Desde un punto de vista legal,
pagar aumentarian hasta tres
Clinton dijo sí y no en la misma
veces d valor de la propiedad.
oración. Dijo que el Artículo III
"Nos podemos preparar para
debería ser implementado, y a la
presentar las demandas el 1ro. de
vez indicó que su implements-
febrero", afirmó Gatiérrez, cuya
ción debe demorar sèis meses".
familia consolidó sas reclamacio-
"Esto siembra la confusión
nes de centrales atucareros, fin-
entre mis clientes. El optimismo
cas y otros negocies bajo la com-
es fuerte, pero las posibilidades
pañia Grupo Castaño LC.
de fracaso también", comentó.
No obstante, criticó que Clin-
La puesta en vigor del Artículo
ton no tomara usa acción más
III, explicó Gutiérrez, permite
contundente y dejara pasar una
que el Iro. de noviembre los
buena oportunidad de sentar un
reclamantes notifiquen a las
precedente.
Clinton pide
que aliados
presionen
a Castro
JUL 17 '96 40AM
P.6
levantado un huracán de oposi-
La decisión del martes podría
ciones entre los tradicionales
eliminar, o aplazar, la letanía de
6A
aliados de Estados Unidos, las
represalias comerciales acorda-
noticias fueron tomadas con más
das el lunes por los ministros de
escepticismo que júbilo.
asuntos exteriores de la Unión
La Comisión Europea dijo que
Europea. Sigue ne pie, sin
sus miembros estaban satisfechos
embargo, una denuncia europea
con la decisión de Clinton, la
de la Ley Helms-Burton ante la
cual calificó de una "victoria
Organización Mundial de
moral" de la Unión Europea.
Comercio.
Pero agregó que continúan estu-
El canciller francés Herve de
diando "la mejor manera de
Charette expresó complacencia
defender sus intereses" porque
por la decisión y dijo que era un
los aspectos "extraterritoriales"
"gesto innegable hacia la Unión
de la Ley Helms-Burton aún
Europea y otros importantes
están en vigor.
"El presidente Clinton no ha
El ministro español de Relacio-
decidido suspender el Artículo
dijo que Clinton prudentemente
Decisión de Clinton recibe
MIERCOLES 17 DE JULIO DE 1998
EL NUEVO HERALD
socios de Estados Unidos".
nes Exteriores, Abel Matutes,
III, sino sólo la posibilidad de
tomar acciones en base al Título
tomó en consideración la posi-
III durante seis meses", dijeron
ción de las 15 naciones que inte-
Jacques Santer, presidente de la
gran la Unión Europea.
Comisión Europea, y Sir Leon
"No es motivo de celebración,
Brittan, comisario europeo de
pero representa una reacción
Comercio.
positiva de Estados Unidos hacia
Los responsables comunitarios
la posición de la Unión Euro-
recordaron que la Unión Euro-
pea", precisó.
pea y sus estados miembros se
En Canadá, también felicita-
opusieron firme y repetidamente
ron a Clinton por la decisión,
a una legislación que, según ellos,
pero dijeron que seguirán avan-
"viola las obligaciones interna-
zando su propia legislación para
cionales norteamericanas".
combatir la ley.
Con anterioridad, los cancille-
"Necesitamos asegurarnos de
res europeos llamaron a Clinton
que esta decisión no sea revertida
a posponer la implementación de
un día después", dijo Pierre Pet-
la cláusula de las demandas y
tigrew, ministro de Cooperación
expresaron preocupación por las
Internacional. "El gobierno
partes de la ley ya aplicadas.
seguirá con su decisión de con-
trarrestar los efectos extraterrito-
riales de la ley.
TV MARTI - MIAMI OFFICE
07/01
NV. UJ0H 1, "
V - MARTI - MIAMI OFFICE
10A
EL NUEVO HERALD
MIERCOLES 17 DE JULIO DE 1996
¡LA
DENTADURA
ES
MOVIBLE!
:
hand
JUL '96 09:40AM 96 09:40AM
TV - MARTI - MIAMI OFFICE
HELMS-BURTON TIMETABLE, 6A
shen EL NUEVO HERALD
MIERCOLES 17 DE JULIO DE 1998
PRESIDENT ELICITS OUTRAGE, PRAISE, BA
BU.
By CHRISTOPHER MARQUIS
Herald Staff Writer
WASHINGTON - President Clinton on Tues-
Clinton
day postponed the most potent and controversial
provision of the Helms-Burton law, delaying for at
least six months private U.S. lawsuits against for-
eigners "trafficking" in confiscated property in
Cuba. At the same time, Clinton put into effect a provi-
No Cuba
sion of Helms-Burton that makes it illegal to use or
benefit from Cuban properties claimed by Ameri-
cans and says that foreign firms that violate it will
be held liable for damages after Nov. 1.
Firms that fail to liquidate such Cuban holdings
by that date can be sued in U.S. courts, starting
lawsuits
Feb. 1.
Clinton, who has been under intense pressure
TEVIN
from U.S. allies to bar future lawsuits, claimed his
two-proaged approach would give the United
States the means to build an international coalition
aimed at bringing democracy to Cuba and end divi-
for now
sive struggles over how to deal with Havana.
But Cuban-American leaders, Republican back-
ers of Helros-Burton and even some prominent
Democrats immediately decried the president's
move as waffling and inadequate. Privately, they
noted that Clinton had delayed a decision on the
09:41AM
lawsuits until after the November election, when he
rms are given
might be free of electoral pressures from Cuban
Americans and others.
Bob Dole, the presumed Republican candidate
me to divest
for president, accused Clinton of "trying to have it
both ways on U.S. policy toward Cuba. He claims
PLEASE SEE CUBA, GA
this
year.
60/60
CJUL 17 '96 09:41AM
P.9
We are glad the the U.S. admin-
he is allowing a penalty to go into
istration have/gulled back from
effect T. civil liability for traf-
the brink in this way," Rivkind
ficking in expropriated property
said.
- but be will not allow Ameri-
But leaders of the European
can citizens to use American
Union insisted they will prepare
courts to seek justice."
retaliatory steps against the
Clinton said he would review
United States, possibly including
the cooperation of European,
blacklisting of U.S. companies
Canadian and Latin American
that sue European firms or
allies after six months. then
requiring visas of U.S. business
decide whether to allow U.S. law-
travelers.
suits to proceed against their
companies under Title III of
Fierce oriticism
Helms-Burton.
From Capital HILL, the criti-
TV MARTI MIAMI OFFICE
"Today's action is the best way
cism of Clinton's action Tuesday
to achieve the bipartisan objec-
was fierce and working.
tives we all share: to isolate the
"President Clinton has once
Cuban government and to bring
again taken 2 firm stand on both
strong international pressure to
sides of an important issue," said
bear OD Cuba's leaders, while
Sen. Jesse Hebans, R-N.C., one of
holding out the very real prospect
the principal smors of the law.
of fully implementing Title III in
"The truth is Mr. Clinton has
the event it becomes necessary,"
capitulated to (Cuban President]
Clinton said in a statement.
Fidel Castro and his foreign busi-
"By working with our allies -
ness collaborates, who not only
not against them we will avoid
condone Castes's cruel dictator-
a split that the Cuban regime will
ship, but want to help it flour-
be sure to exploit," he added.
ish."
The possible lawsuits affected
"A backbome of Jell-O,"
by Tuesday's action are only
scoffed Rep. Lincoln Diaz-Bal-
those that would be filed on
art, R-Fla. "That's what Presi-
behalf of 5,911 claimants whose
dent Clinton demonstrated
MIERCOLES 17 DE JULIO DE 1996
losses have been filed with the
today."
U.S. government since 1967.
Democrats vão have figured
EL NUEVO HERALO
Other suits made possible by
prominently OB the Cuba issue
Helms-Burton, including those
- Florida Sca. Bob Graham,
on behalf of naturalized Cuban
Reps. Bob Menmadez and Robert
Americans, are still scheduled to
Torricelli, both of New Jersey,
begin Mar. 12, 1998.
and Rep. Peter Deutsch of Lau-
derhill - all expressed disap-
A roving envoy
pointment with Clinton's deci-
Aides said Clinton plans to
sion.
appoint a special envoy to travel
to foreign capitals and under-
Clinton's foreign policy advis-
score the importance his admin-
ers, said Menandez, convinced
istration places on promoting
him that foreign countries "will
civil society, human rights and
do in six months what they
using economic aid as leverage
haven't done in 37 years, which
for political reform in Cuba. No
is promote democracy in Cuba
candidate was named; the presi-
instead of looking at the bottom
dent's last special adviser for
line."
Cuba, Richard Nuccio, resigned
One notable exception to the
in protest against Helms-Burton.
hail of criticlsm came from Jorge
U.S. allies and trading partners
Mas Canosa, diairman of the
made. plain that they, like
Cuban American National Foun-
Helms-Burton supporters, felt
dation, the most influential exile
dissatisfied.
lobby. It reflected 1 desire by
British Foreign Secretary Mal-
Mas to mend ties with Clinton as
colm Rivkind, whose govern-
a hedge against his re-election,
ment has led an international
congressional searces said.
outcry against the law's "extra-
Mas told reporters Tuesday's
territoriality," welcomed Clin-
action was "an intelligent mea-
ton's decision to delay any law-
sure by President Clinton, with
suits until Feb. 1 at the earliest.
which he has taken an adequate
"This means that there will be
step."
JUL 17 '96 09:42AM
P.10
awsu ts for 6
onths
WHAT THEY SAID
"President Clinton has once
chairmen of the Cuban
again taken a firm stand on both
American National Foundation
sides of an Important issue."
"On the positive side, there's
- Senate Foreign Relations
no green light for foreigners to
Committee Chairman
Invest in Cuba. There's too
Jesse Helms
much uncertainty. But the bad
"President Clinton's contin-
side is that President Clinton
used indecision until the last pos-
had the chance to come across
TV MARTI MIAMI OFFICE
sible moment demonstrates,
as being principled and standing
once.again, that this president is
up to the Europeans and he
rudderless when it comes to
didn't.
It disillusions Cuban
standing up for American princi-
Americans who were getting
ples around the world."
ready to vote for him in Florida
- Repúblican presidential
and New Jersey."
candidate Bob Dole
- Nicolas Gutierrez, Miami
"A backbone of Jell-O. That's
lawyer representing about 80
what President Clinton demon-
potential claimants under
strated today.
The presi-
Helms-Burton
dent's action today is a dramatic
"All-that's happened today is
historic example of appease-
that the supreme empire has
ment at its worst. It is a demon-
given the world a reprieve -
stration of ultimate weakness by
[agreeing] not to violate its sov-
a systematically weak chief
ereignty for the next six
executive."
months."
- Rep. Lincoin Diaz-Baiart,
— Cuban Foreign Minister
R-Fla.
Roberto Robaina
"I am outraged by President
"They [the U.S.] are still tell-
Clinton's unwillingness to stand
ing us which direction to follow.
firm in the defense of freedom
It's an unacceptable way to
MIERCOLES 17 DE JULIO DE 1996
and his apparent eagerness to
proceed."
accommodate Fidel Castro and
- Canadian Foreign Trade
EL NUEVO HERALD
all those who do business with
Minister Art Eggiston
his totalitarian regime."
"It's no cause for celebration.
— Sen. Connie Mack, R-Fla.
but It's a positive reaction from
"It's an intelligent measure by
the United States to the Euro-
President Clinton an ade-
pean Union's position."
quate step."
- Spanish Foreign Minister
- Jorge Mas Canosa,
Abel Matutes
JUL 17 '96 09:42AM
P.11
HELMS-BURTON TIMETABLE
Aug. 1 - Title III of the
first lawsuits to be filed on Feb
Heims-Burton law takes effect,
1. If he decides to postpone the
making "trafficking" in confis-
suits, he must invoke the U.S.
cated property in Cuba illegal.
national interest and argue that
The clock begins ticking on a
postponement will "expedite a
90-day grace period giving for-
transition to democracy in
eign firms the opportunity to
Cuba"
end such business deals.
Feb. 1, 1997 Unless the
Nov.1- Foreign firms that
president has waived the provi-
have not stopped doing busi-
sion for another six months, the
ness in American-clalmed prop-
first lawsuits may be filed by any
erties become liable for dam-
of 5,911 U.S. companies and
TV - MARTI - MIAMI OFFICE
ages. If the property is valued at
individuals, whose claims have
$50,000 or more. they could
been on the books since 1967.
face lawsuits from U.S. regis-
March 12, 1998- Naturalized
tered claimants in another three
Cuban Americans may begin to
months.
file sults against foreigners traf-
Jan. 16, 1997- The president
ficking in confiscated property
decides whether to allow the
in Cuba.
MIERCOLES 17 DE JULIO DE 1996
EL NUEVO HERALD
EL NUEVO HERALD
DE JULIO DE 1996
TV - MARTI - MIAMI OFFICE
Wartes 16
Poder de-demandas clave
JUL 17 96 09:43AM
Clinton decide hoy:
Per CYNTIIIA COR7.1)
demandar a compañías extranjeras que
va a causar que algunas personas SC sien-
LV MAKII THE
Redective Nr El Nurvo lloudd
trabajen con propiedades confiscndas en
Ian emojadas COM el resultado".
C'ubo.
La fuente aseguró que los propios ase-
¿Permitir o no permitir Jas deman-
Pocos se alreven R predecir su deci-
sores de Clinton cstán divididos al res-
das? Esc CS el dilema del momento.
sión.
pecto.
El presidente Bill ("linton decidirá
"No tenenios ni idea de qué va a deci-
"Croo que va # our UP# de
hoy al mediodla qué pesará con el Arti-
dir". dije una Sysnte guhernamental que
ditima hera", dijo la fuente.
outo III de la Ley Helins-Burton, la con-
pidio NO ser identificada. "Es una deci-
La cláusula permite que ciudadanos y
troversial cláusula que permitiría
sión dificil. Cualquier cosa que decida
compañías estadounidenses demanden
en Ley Helms
¿Le dará el sí?
CN cortes federales a las cinpresas
extramjeras que negocian COR 5013 propie-
dades confiscadas por el gobicrno de
no. ******* 120
Fidel Castro bace más de lies décadas.
También extiende el derecho de deman-
dar a aquellos cubanoamericanos que no
VEA ARTICULOII, 2A
JUL i7 '96 09:43AM
EL NUEVO HERALD
TV - MARTI - MIAMI OFFICE
DOMINGO.44 DE JULIO DE 1996
Martes16
INVIN LIXVW A.I.
Clinton se debate entre el sí y el no al
ARTICULO IN, DE 1A
nacional de Estados Unidos? y
cubanoamericano más influyente
la Casa Btanca. "Nada ha c
dos, ¿qué acelerará una transi-
en la política estadounidense
biado".
eran
ciudadanos estadounidenses
ción a la democracia en Cuba,
bacia la isla. "Tengo una corazo-
cuando sus propiedades fueron
deatro de La ley", dijo McCurry.
nada de que va a permitir que la
Clinton, que durante mese
confiscadas, pero que luego se
Una postergación de la medida
cláusula entre en vigor".
opuso a la Helms-Burton, d
nacionalizaron.
retrasaría por seis meses su
Fuentes vinculadas a la Casa
dió aprobar la ley en marzo,
Durante los últimes dies. Clin-
puesta en vigor, suspenderia of
Blanca assguren que Cliuton he
despude que el gobierno de C
derecho legal a reclamar posesión
estudiado concienzudamente sus
derribó dos avioncias estado
ton so ha eslado preparando para
opciones. Ha leldo mucho. Ha
denses de Hermanos al Res
Ja decisión que enfrenta. Según
de las propiedades 0 la posibili-
dad de individuos o entidades de
conversado con asesores, políti-
en aguas internacionales, one
Mike McCurry, portavoz de la
Calta Blanca, durante el fin de
eatablar acciones legales en las
cos, expertos y académicos. Entre
mando la muerte de cuatro v
cortes.
sus asesores ha estado Madeleine
larios de esa organización d
scmana Clinton se llevó a Camp
David un documento CON reco-
De no postergarse cf Artículo
Albright, embajadora de Estados
liados.
III, entraria en vigor cl Iro. dc
Unidos en Naciones Unidas.
meadaciones sobre la Helms-
Para optar por una posit!
Burton.
agosto.
"El está muy consciente de que
ción del Artículo III, Clintor
tomó la decisión de aprobar
"Lo que el presidente está con-
"No se qué va a hacer", dijo
dria que demostrar que is
Helms-Burton coino medida
mentarlo irla en contra dec
templando es simplemente, uno,
Bob Menéndez, representante
punitiva contra el gobierno de
¡!|HÉ promoverá el interés
intereses de seguridad nacio
demócrata por Nueva Jersey y el
Cuba", dijo una fuente allegada a
de Estados Unidos y que se
Artículo III de la Helms
perjudicial para el proceso de
"Creo que ha habido muchas
una transición hacia la democra-
quejas de nuestros aliados", dijo
cia en Cuba.
Harpcr. "Pero la respuesta se
"Los expertos creen que la va a
puede dirigir sólo a aquellos afec-
aprobar", dijo George Harper,
tados por el Artículo III. Es algo
abogado experto en la Helms-
muy específico y creo que sólo
Burton de ia firma Steel Hector
casos aislados estarán sujetos a
& Davis. "Va a ser difícil demos-
demandas".
trar que posponer la fecha de
implementación es necesario
Según Harper, la pregunta
para la seguridad nacional y pro-
esencial es. si el Presidente
mover la democracia en Cuba".
decide permitir la puesta en pràc-
La decisión no es fácil. Cual-
tica del Artículo III, ¿qué men-
quiera que se tome tendrá serias
saje le envia al mundo sobre el
MARTI MIAMI OFFICE
repercusiones a nivel mundial.
compromiso de Estados Unidos
Afectará las relaciones de Esta-
con el libre comercio?
dos Unidos com sus aliados euro-
peos. con Canadá y con vecinos
"El quiere ser un propulsor del
latinoamericanos.
libre comercio. quiere expan-
dirlo; continuar el movimiento".
La Unión Europea advirtió in
dijo Harper. "Y su preocupación
semana pasada que congelará
es que si no lo pospone. estará en
bienes estadoumidenses y exigirá
una encrucijada".
visas a los ciudadanos de este
país que quieran visitar Europa
Clinton podria salir airoso.
si alguna firma europea es penali-
según Harper. si deja muy en
zada por invertir en Cuba.
claro que su decisión proviene de
El gobierno canadiense criticó
un incidente aislado que surge de
enérgicamente is decisión y dijo
los problemas entre Cuba y Esta-
dos Unidos.
que pedirá que una comisión de
conflictos del Tratado de Libre
"Tiene que aseguraries que
Comercio para América del
esto no significa un cambio en la
Norte (TLC) tome una determi-
política estadounidense hacia el
libre comercio internacional".
nación respecto a las disposicio-
nes de la Ley que considere obje-
dijo Harper. "Entonces podrá
table.
sobrepasar la formenta".
Hace un mes, Canadá aprobó
una ley con medidas de represa-
lia contra la Heims-Burton que
Vea conferencia de
permite a los ciudadanos cana-
prensa en la Casa Blanca.
dienses llevar ame los tribunales
página 5A.
reclamos para recuperar daños
económicos causados por la ley.
ON
INVIN IIXWW AT
WHDD:60 961 41 The
R/C
20CN
NU. 0500. 15. 4/8
09:44AM
TV MARTI MIAMI
EU. Nos mantendremos
Fragmentos de la rueda de
ustedes estám buscando señales
prensa llevada a cabo el
de que ellos están trando de
lunes en la Casa Blanca por
hacer eso. ¿Han visto indicios?
' Cuba no sufre a
McCurry: No hemos visto
Michael McCurry, portavoz
muchos. Si bemos oído quejas
causa de la política
presidencial, sobre la Ley
contra nuestra [iniciativa. la ley]
Heims-Burton y el Artículo III.
y francamente hemos oído
económica de Estados
más quejas comera ella que quejas
Periodista: La opción de abste-
contra Fidel Castro.
Unidos o de los
nerse [de aplicar la ley] Helms-
Y hemos dicho a nuestros alia-
Burton, ¿en qué está? Quien
dos: "Lo tienen todo confundido.
embargos. Sufre a
tomará la decisión? ¿Tendrá que
Ustedes debes compresder que
aprobaria el Presidente y tendrá
Cuba se ha ubicado fuera de
manos de un sistema
que decidir para mafiana [hoy
la comunidad de naciones y
martes) por la noche?
rehúsa ver el cambio histórico
económico totalitario
McCurry: El Presidente se
que ocurre en tantos países ante-
llevó consigo a Camp David el
riormente comunistas y totalita-
que es un fracaso total:
pasado fin de semana un docu-
rios, [rehúsa ver] que is econo-
mento con recomendaciones
mia de mercade funciona, que la
MICHAEL McCURRY
sobre el asunto Helms-Burton.
política democrática funciona.
Portavoz presidencia
En breve. la cuestión es si el Pre-
que ambas. de la mano. pueden
sidente debería o no invocar una
cambiar la vida de un pueblo que
abstención del Antículo III de esa
ha sido encarcelado por d comu-
gobierno de Cuba, cuando abatió
ley que podría dar lugar a una
nismo".
dos aviones civiles. asesinando a
de estas tres cosas: atrasar por
Y hasta que ese mensaje suene
cuatro personas inocentes. Y la
seis meses sus estipulaciones.
fuerte y claro. en La Habana.
suspender el derecho legal a
ojalá con la ayuda de mestros
reclamar posesión [de propieda-
aliados el efecto de esta legis-
des confiscadas], o suspender la
lación queda por ver
potestad de individuos o entida-
Continuaremos mantendién-
des de entablar acción en las cor-
donos firmes. Tiene que haber
es
[en Cuba] la class de cambio que
Periodista: [E] canciller britá-
está prevista en la Ley Helms-
nico] Malcolm Rifkind dice que
Burton y que tembién contem-
la Unión Europea tomará repre-
plaba la Ley de Democracia
salias si Estados Unidos activa la
Cubana.
aliados no están de acuerdo con
línea dura. ¿Es èsa la intención?
lo que ellos llaman "las caracte-
risticas extraterritoriales" de esta
asunto de la abstención. los erec-
estipulación Pero a ellos les
decimos: "Unanse a nosotros en
representan una linea dura hacia
el esfuerzo por confinar el comu-
nismo cubano en el basurero de
dos Unidos tome ciertas medidas
TV MARTI MIAMI OFFICE
martes 165
Helms-Burton.
Periodists: Suena como si
McCurry: Muchos de nuestros
usted estuviera insinuando una
McCurry: Dejando apane este
LOS de la Ley Helms-Burton
DE JULIO DE 1996
EL NUEVO HERALD
Cuba porque requiere que Esta-
la Historia, donde merece
contra ciertos individuos en
estar"
cuanto a sus visas y su capacidad
Periodista: Antes de la reunión
para viajar a Estados Unidos. y
del G-7 usted y otros funciona-
ya las hemos tomado.
rios (norteamericanos) dijeron
Hacemos esto porque es un
que los aliados deberían hacer
asunto muy seria Fue llevado a
algo para demostrar que están
un nivel aun más serio por la
tratando de aislar a Castro y que
conducta escandalosa del
TV - MARTI - MIAMI OFFICE
EL NillEVO HERALD
MARTES 16 DE JULIO DE 1996
5A
fuertes hasta que Cuba cambie
reacción del Congreso, del Presi-
via no han derrocado al régimen.
El puede asumir que los intere-
dente y del pueblo ante esa atro-
No seguirán sufriendo de ham-
ses nacionales sufrirán si los alia-
cidad fue muy rápida.
bre?
dos toman represalias, pero al
Periodists: ¿Diria usted que
McCurry: El pueblo de Cuba
mismo tiempo debe tomar en
ciertos de nuestros aliados ponen
no sufre a causa de la politica
cuenta lo que promueva la
las ganancias inmediatas antes de
económica de Estados Unidos 0
clase de cambio en Cuba que des-
los actos politicamente correc-
de los embargos. Sufre a manos
eamos. En cuanto a la abstención
tos?
de un sistema económico totali-
[de castigos], si la alrasa seis
McCurry: Creemos que lo que
tario que es un fracaso total
meses, hay cierta flexibilidad en
es correcto politicamente y lo que
Las fuentes del sufrimiento del
cuanto a cômo se puede aplicar
BAAII BIRRI
es correcto económicamente es
pueblo cubano son las politicas
y eso está definido en la ley.
efectuar la clase de cambio que
terribles seguidas por el régimen
Periodists: Si los aliados impo-
liberará al pueblo de Cuba. Ese es
de Castro
псл medidas dc represalia
el propósito de la Ley Helms-
Periodists: ¿Tiene el Presi-
¿cómo actuará el Presidente
Burton y de la Ley de Democra-
dente espacio para maniobrar
ante los inconvenientes y el dolor
cia Cubana.
7 ¿Y estará dispuesto a aceptar el
económico que sufririan los ciu-
Esa es la política que hemos
castigo económico que podrían
dadanos norteamericanos?
seguido y que francamente todo
infligir los europeos, sus otros
McCurry: [El Presidente] sope-
Presidente (norteamericano) ha
aliados?
sará esos factores, tal como sope-
McCurry: La lalitud que tiene
sará la ira que sicnte el pueblo
JUL 17 '96 09:45AM
seguido en las últimas tres déca-
das para llevar a cabo la clase de
[el Presidente] está expresada en
americano ante la conducta des-
cambio que deseamos ver en
la ley misma. El es responsable
carada del gobierno cubano y Ja
Cuba
por los intereses nacionales y por
pasión con que el puchlo ameri-
Periodists: Esta genle está
las medidas que aceleren la trans-
cano anhela la libertad para el
terriblemente hambrienta y toda-
ición a la democracia CU Cuba.
puchlo de Cuba
FILE No. 935 07/16 '96 20:26 ID:MENENDEZ DC
PAGE 2
HEPLY TO:
ROBERT MENENDEZ
1730 LONGWORTH House O.B.
13TH DISTRICT. NEW JERSEY
WASHINGTON. DC 20616-3013
COMMITTEE ON TRANSPORTATION
DISTRICT OFFICES:
AND INFRASTRUCTURE
yyy BERGEN AVENUE
SUBCOMMITTEES:
JERSEY CITY. NJ 07308
(201) 222-2828
AVIATION
WATER RESOURCES
Congress of the United States
664 AVENUE C
BAYONNE, NJ 07002
COMMITTEE ON INTERNATIONAL
(201) 823-2900
RELATIONS
275 HOBART STREET
SUBCOMMITTEE:
house of Representatives
PERTH AMBOY. NJ 08861
WESTERN HEMISPHERE AFFAIRS
(908) 324-6212
DEMOCRATIC WHIP AT LARGE
Mashington, DC 20515-3013
News From
CONGRESSMAN BOB MENENDEZ
For Immediate Release
Contact: Michael Hutton
July 16, 1996
(202) 225-7919
CONGRESSMAN BOB MENENDEZ STRONGLY CRITICIZES
PRESIDENT FOR "WALKING AWAY FROM DEMOCRACY IN
CUBA", BY SUSPENDING TITLE III OF THE LIBERTAD ACT
Washington, D.C. -- Congressman Bob Menendez today strongly and sharply criticized
President Clinton's decision to suspend the provision in the Helms/Burton legislation allowing
United States citizens to file suit in U.S. courts against those profiting from illegally confiscated
properties in Cuba.
"With this partial suspension decision, the President has delayed the best chance we have
had to apply international economic pressure on the brutal and repressive Castro dictatorship.
President Clinton is postponing an opportunity for democracy in Cuba." Menendez stated.
"Although, I had hoped that he would not delay the right of action, because the President
did not waive all of Title Ш, be thereby created standing and irreversible rights for U.S. citizens,
and started the clock running on the liabilities of foreign companies invested in the stolen property
of American citizens in Cuba," Menendez said.
Menendez, the only Cuban-American Democrat in Congress and a member of the
International Relations Committee, continued, "The President is sending the wrong message with
the suspension of Title III. This decision puts economics ahead of democracy, profits before
human rights and the demands of multi-national businesses over the rights of American citizens."
The Republican influenced United States Chamber of Commerce and National Association
of Manufacturers heavily lobbied the Administration, Menendez said and "this decision puts the
seal of approval of the United States government on the profiteering of stolen American property.
The President is giving foreign corporation more time 10 use confiscated American property to
make money for a discredited dictator. Title m is a powerful tool to create meaningful economic
disincentives against propping up Fidel Castro; today President Clinton disabled us from using this
tool for six more months."
FILE No. 935 07/16 '96 20:26 ID:MENENDEZ DC
PAGE 3
Menendez, who represents one of the most heavily Democratic Congressional Districts in
New Jersey. pointed out that he has always praised President Clinton when he was right, but is
unafraid to criticize him when he was wrong. "The President is sadly mistaken if he thinks that
keeping the flow of international money to the last communist dictator in the Western Hemisphere
will accelerate the rebirth of democracy in Cuba. I had hoped that the President would
demonstrate real leadership which would have directly led to the fall of Castro. Instead, he will
make us wait for another day."
The President's decision undermines decades of American policy to isolate the Castro
regime. "There are critics who say that Castro should be dealt with as if he were a legitimate
leader. Castro gained power by stealing property from American citizens and freedom loving
Cubans. Today is a sad day, because President Clinton is now allowing Castro to get away with
his barbarous piracy.
The President's advisors have convinced the President to suspend the right to sue on the
false hopes that we can accomplish in six months, what we have been unable to do in 37 years.
Namely, have our allies and foreign companies act responsibly to promote democracy and human
rights in Cuba," Menendez concluded.
###
Robelo pide amparo a
Comenta el Dr. Luis Botifoll
EE.UU. en
la Corte de Apelaciones
sobre acusaciones de
erradicar el trabajo
para no ser detenido
intolerancia sobre el exilio
infantil en el mundo
Página 6-A
Página 1-B
Página 12-A
POSPONE
Clinton la vigencia
sobre el Título III
Por ARIEL REMOS
No obstante is decision de suspender por seis
ley LIBERTAD"
meses el derecho de los ciudadanos americanos
El Presidente Bill Clinton optó por suspender
a demandar a compañías que estén traficando
Dijo asimismo el Presidente que al final del
el Título III de la Ley Helms-Burton. "Estoy sus-
con sus propiedades confiscadas ilegal-
período de seis meses en que
pendiendo el derecho a iniciar demandas por
mente por la tiranta de Castro, el Presi-
Ley
quedará suspendido el dere-
seis meses", dijo el Presidente en su anuncio
dente declaró: "Estoy permitiendo la en-
cho de los ciudadance ameri-
hecho en la Casa Blanca después de la una de
trada en vigor del Titulo III. Como
Meims-
canos a interponer demandas,
la tarde de este martes.
resultado, las compañías que negocien
Burton
él determinará "si pone fin a
con Cuba están notificadas de esta ma-
la suspensión contra palses o
"He decidido usar la autoridad que me confiere
nera que si trafican con propiedades ame-
compañías que continuen tra-
el Congreso, para maximizar la efectividad del
ricanas expropiadas, se exponen a deman-
ficando con propiedades con-
Título III, alentando a nuestros aliados a trabajar
das e importantes responsabilidades en
fiscadas y no hayan tomado
con nesotros para promover la democracia en at
Estados Unidos. Esto servirá como disuasión
una acción satisfactoria para promover la de-
CLINTON se dect-
ba", expresó también justificando su decisión.
a ese tráfico, que es uno de los objetivos de la
mocracia en Cuba"
de por la espera.
Casa Blanca pide a sus aliados
que se unan contra Cuba. el
Suguraldez
"basurero de la historia"
WASHINGTON (EFE) La Casa Blanca hizo un llamamiento
a sus aliados para que se sumen a EEUU en su esfuerzo
por relegar el comunismo cubano al "basurero de la historia".
Preguntado sobre la respuesta de los aliados europeos contra
la aplicación de una parte controvertida de la ley "Helms-
Burton" contra Cuba, el portavoz de la Casa Blanca, Mike
McCurry, afirmo: "Diríamos a nuestros aliados que se sumen
a nosotros en el esfuerzo de confinar al comunismo cubano
al basurero de la historia, donde pertenece".