Ask the Scholar
Document scope · 1 page
Scholar
Ask about this object, its catalog metadata, its source description, or the page inventory.
For page-specific OCR and visual context, open one of the page chats.
Scholar Source Context
Document identity
localId
323153161
label
[Uruguay Backup Material] 12/5/90 [OA 8320] [1]
core
doc
dtoType
document
citationUrl
pageCount
1
Source metadata
id
323153161
contentType
document
title
[Uruguay Backup Material] 12/5/90 [OA 8320] [1]
citationUrl
identifierLocal
13742-005
collections
Records of the White House Office of Speechwriting (George H. W. Bush Administration)
Speech Backup Chronological Files
imageCount
1
hasImages
yes
source
import
hasTranscription
no
Source extras
naId
323153161
levelOfDescription
fileUnit
recordType
description
ocrSource
nara-archive
Single page context
seq
1
pageIndex
0
type
document
mediaId
f5f27c1674a0ce61
ocrText
Originally Processed With FOIA(s):
FOIA Number:
S
S
FOIA
MARKER
This is not a textual record. This is used as an
administrative marker by the George Bush Presidential
Library Staff.
Record Group/Collection:
George H.W. Bush Presidential Records
Collection/Office of Origin:
Speechwriting, White House Office of
Series:
Speech File Backup Files
Subseries:
Chron File, 1989-1993
OA/ID Number:
13742
Folder ID Number:
13742-005
Folder Title:
[Uruguay Backup Material] 12/5/90 [OA 8320] [1]
Stack:
Row:
Section:
Shelf:
Position:
G
26
21
2
2
Silva
that every thing
Vila
Sorry is in spanishbook is a Artigas of
This deci pher
DE ARTIGA
DE
esi
quotes maybe enough by you to ,Conarided get a an translator. &
Ideario de
then find
Artigas
P.S. pencil 't's mezn
Thothing
R
989.5
ART
prólogo, biografia y selección muy ampliadas
nor Juan Silva Vila
6
EDICION
MONTEVIDEO. 19
figura do JOSE ARTI-
DAS of primer jefe de los
at
orientales", y precursor de la
Independencia del Uruguay, re-
Bulta agignatada al celebrarse
el 10 do Junio de 1964 el Bi-
centenario de su nacimiento,
Su acción patriótica y progre-
sinta, estuvo incansablemente
at servicio de un idearlo de-
mocrático, republicano y de
justicia social, respaldado por
una conducta ejemplar como
hombre público.
El Uruguay entero celebra al
hombre m&s importante de
au historia nacional, y una de
las figuras fundamentales del
proceso revolucionario de prin-
cipios del siglo XIX en Amó-
Flea Latina.
No siendo Artigas un escritor
profesional, sin embargo su
idearlo se ha expresado en
forma clara y relterada, a
traves de miles de cartas, do-
cumentos, declaraciones, en-
trovistas, que por su misma
naturaleza, no son fácilmente
accesibleg a todos aquellos
que por razones de conoci-
miento histórico, o veneración
a una figura humana capital,
desearian o necesitan conocer
su pensamiento.
Esta diffcil, pero importanti-
sima tarea, ha sido cumplida
con eficacia por el escritor
uruguayo JUAN SILVA VILA
que pertenece a una familia
de escritores salteños, cuya
acción personal como periodis-
to y escritor cubre los úl-
timos cuarenta años. Perio-
dista en Salto y Montevideo,
abordando las más diffciles y
distintas tareas del periódico
cotidiano, de esa ágil expe-
riencia ha extraído reciente-
mente su docencia para la en-
señanza del periodismo.
Es además conocedor de las
técnicas de la bibliografia, no
R
989.5
PROLOGO
ART
A un siglo y medio de la década maravillosa de 511 aventura
por la libertad del Uruguay y de América, asombra la vigencia
del ideario de Artigas. Como un alba que viniera desde el pa
sado, sus palabras proféticas fueron forjando la conciencia de
la nacionalidad, así, como en el Exodo de 1811, supo dar destino
de pueblo a los babitantes de la Banda Oriental.
Por la fuerza de sus bechos I' por la permanencia de sus
ideas. (1) Hasta por la incapacidad de cumplir con unos y otras,
al menos cn la altísima integralidad de SHS exigencias, perma-
nece vivo en nosotros.
Porque Artigas fue la idea en la acción, conjugadas en la
identidad de SH trayectoria pública, durante diez años de ba-
tallas, en las que sostuvo el pendón de un pensamiento -la
(1) La gravitación que el pensador inglés John Locke (nacido
en 1632) tenia en Europa y Estados Unidos. llego al Plata en tra
ducciones de sus obras, especialmente "El entendimiento humano
y "Tratado sobre el Gobierno", conio también en la versión original
que se hallaba en bibliotecas públicas y privadas.
Numerosos discípulos y admiradores, a su vez, difundieron suy
ideas básicas; extendiendo mucho la influencia en el mundo, viejo
y nuevo.
La Revolución de Estados Unidos, la Francesa, y la de P. Mayo
en el Plata, tuvioron en Locke un inspirador decisive. Franklin, Jof,
ferson, Voltaire, Montesquieu, Rousseau, Jovellanos, Feijóo, impul-
saron, entre otros muchos, sus concepciones politicas, Otro de SUN
autonomia, la federación, la libertad, la justicia, la honradez-
Aunque no beys sido mencionada, nuestra obre sirvió mn-
y treinta años de silencio, epilogo interminable del genio que
cho a la divulgación del pensamiento de Artigas, que nadis
sólo pudo sembrar.
babia publicado antes, porque estaba, como el oro on la ganga,
en oficios, notas, decretos, disposiciones, discursos, que firmara
NUESTRA OBRA.
y pronunciara. De ellos exhumamos, on muchos meses de pa-
ciente trabajo, basta darle el ordenamiento de un Ideario, todo
En 1942 publicamos la primera edición de este Ideario. En
lo que nos pareció útil, como representación de aquel hombre
1950, la quinta, aumentada. Abora, en bomenaje al bi-centena-
que no le daba valor a las palabras si no significaban bechos
rio de su nacimiento, aparece la sexta, más ampliada aún, gra-
bróximos, actos inminentes. De abi, las constantes reiterativas
cias a documentos descubiertos en estos lustros transcurridos.
como de apóstol civico, que les daba unidad intelectual, identi-
Los cuatro tomos que publicó la Comisión Nacional Ar-
dad espiritual, al mismo tiempo que observábamos cómo su au-
chivo Artigas, desde 1950 a 1953, facilitaron la tarea. Habiamos
for no las contradecia jamás, en la turbulencia de su vida,
tenido el bonor de trabajar en ella, fundándola y siendo uno
mientras cambiaba secretarios, sus opositores mudaban de pa-
de sus directores y siempre creímos que la Colección complets
recer y sus tenientes, de tiendas.
vería la luz antes de 1964. Lamentablemente, la documentación
becha pública alcanza solamente a la batalla de Las Piedras.
PASION POR UNA IDEA.
Cuando se edite la obra completa, recién se podrá dar versión
definitiva, a sil vcz, de este Ideario que excede, claro está, el
Al paso y al galope de SIL caballo -centauro estadista-
año inicial de la actuación revolucionaria de Artigas, para lo
0 sentado en una cabeza de buey 0 en el tronco tumbado de
que debimos utilizar otras fuentes muy diversis C. incompletas.
m árbol, en su choza de Purificación 0 cn el monte nativo,
Nosotros, 0 quienes pongan ignal amor en la paciente ta-
Artigas fue madurando fórmulas de convivencia política para
rea, continuaremos una labor que ya cumple un cuarto de siglo
las Provincias americanas. Sus secretarios les dieron forma ade-
de búsquedas en archivos y bibliotecas, en libros, folletos, re-
cuada, adaptando textos norteamericanos y europeos que acaba-
vistas I' diarios nacionales y extranjeros.
ban de llegar a SIL campamento, moldeándolos, para que funcio-
discípulos, Thomas Paine, escribió un libro: "La independecia de
país; el periódico inglés "I.a estrella del sur" en 1807, citaba a Locke
la tierra firme" que a principios del siglo XIX circulaba en el Plata,
y en la estancia de Capelo se descubrieron sus obras al ser allanada
a través de traducción de García de Sena.
por el colaboracionismo de su dueño. La masonería fué la caja de
Moreno y Belgrano, en los que Jovellanos tanto influyera, cono-
resonancia eficaz de la concepción liberal del creador del empirls-
cieron a Locke; el mexicano Hidalgo; Simón Bolivar confesó cuanto
mo inglés.
Dosde 1749 so le conocia en la Universidad de Córdoba, Argen
le debia; on Eenador, Santa Cruz y Espejo: en Perú. Calero y Ba
quijano; en Paraguay, la Junta de 1812 pedía sus libros; en nuestro
tina, divulgado por al sacerdote Muriel. En 1781, en el colegio San
B
naran en la realidad gaucha. El Prócer la interpretaba coTo, nadie,
diera hombres y armas para volver " la lucha, en esta tierra
por haberla vivido en la intensidad de sus carencias, pisoteando SHS
amada que babia ensangrentado durante una década, en busc.
probibiciones absurdas, midiendo toda la riqueza de la tierra y
de libertad y bienestar.
la indómita capacidad de sus hombres amigos, fraternos de in-
temperie y de destino incierto.
FRASES FAMOSAS.
Cuando el "sistema" estuvo estructurado, cuando los pue-
blos fueron dándole su aprobación entusiasta, porque conjuga-
Los textos que integran este libro, no son fieles al original
ba verbos de libertad, de igualdad, de democracia, república I
en cuanto a la escritura de, algunas palabras que bemos moder
federación, Artigas, consustanciado con su pensamiento, libró
nizado para que SC comprendan mejor. La sustancia, en cam-
cien batallas adversas 0 no, para convertirlo en ley de América,
bio, los giros de expresión, ban sido respetados. Quienes qui-
sosteniéndolo como una pasión irrenunciable. Por no caber en
sieran leer el documento completo, ballarán al pie de cada idea,
el terruño, bajo otro régimen; porque la muerte no llegaba en
la fecha y el destinatario, que les facilitará el trabajo.
el entrevero másculo, se fue para siempre, a olvidar tanta in-
La bistoria está Пена de frases famosas También Artigas,
justicia, tanta incomprensión, tantos privilegios confabulados.
sin que lo guiara para nada ese propósito, be dejado expresiones
Derrotado por imperialismos, oligarquias y envidia de sus
que alcanzaron celebridad a' que están contenidas cn este libro
tenientes que babia formado de la nada, como a Pancho Ra-
No surgieron más que como respuestas a situaciones que las
mirez, cuando todos le daban la espalda 0 se agrupaban para
provocaron. Algunas están aisladas, otras podrán leerse dentro
atacarlo, menos los pobres y los indios desprovistos, que se le
de un desarrollo ideológico más completo, del due no quisimos
ofrecian, optó por el ostracismo, que en eso se convirtió su
separarlas para que no perdieran grandeza, 128 el clima circuns-
arribo al Paraguay, con la ilusión de que el dictador Francia le
tancial que las bace más auténticas.
El Patriarca citó a 5715 enemigos ante la bistoria, seguro
Carlos, de Buenos Aires, el profesor Rivarola glosaba a Locke, Tam
de que no perderia la última batalla. La posteridad le ba dado
bien lo hacfa el canónigo Chocarrin en 1783 en el mismo centro y
Araoz más tarde.
in razón, Toda SH obra resplandece, proyectada, recién comen-
Larranaga, tan vinculado a Artigas (lo casó en 1805) y colaborn
en importantes textos del Prócer, fué alumno de este colegio San
Condillac, fueron los inspiradores de su hermand Mariano, ideólogo
Carlos en 1792 y alude en una tesis, a Franklin y Feijóo. El Obispo
de Mayo, que difundía en las gacetas las ideas liberales que Artigas
Orellana; en Córdoba tenia, en 1810; el libro de Locke sobre el en-
conociern en 1810 a través de los periódicos
tendimiento humano, on francés. Se comprobó al allanársele la casa
Locke se oponia a que el poder monárquico fuera absoluto y
por conspirar contra la. revolución de Mayo. En 1811, Segurola, que
de origen divino. Juzgaba al poder político como el medio para for
había sido compañero de clase de Mariano Moreno, donó a la Bi
jar el bien público. En sus ideas está el germen del estado moderno
blioteca de Buenos Aires, la edición quinta de las obras de Locke
y la base de la democracial o sea del gobierno ejercido con al
fechada en 1751, en Londres.
consentimiento del pueblo que queda sometido a las leyes que sus
Manuel Moreno, afirmó que Locke, Rousseau, Bacon, Jovellanos,
representantes dictasen, las que no podrán evitarse ni exceptuarse.
8
zada 0 bocba, 812 millares de bojas escritas por sus secretarios que
de clases, ni de provincia. El suyo fue un movimiento fermen-
supieron redacturias, pero que no eran capaces de inyectarle ESA
tal, como corresponde a un cambio brusco, violento al no trien-
grave elevación, ese tono superior que constituye el común de-
far en la guerra que desataron imperios y urbes combinados,
nominador de todas. Carecian de voluntad y fuerza para con-
dejó la simiente que no tardó en romper rutinas y costras se-
vertirlas en bechos. Se quedaban on las palabras. No bemos
culares y modelar, en fuego y. barro, la democracia y la fede-
tenido en cuenta las expresiones que no pudieran documentarse.
ración en América. Precursor de autonomias y de mercados CO-
Artigas no necesita fantasía para suplir omisiones, para tapar
munes entre las provincias, triunfando, nos bubiera convertido
yerros, en su vida pública o privada, que los tuvo. La estatura
en los Estados Unidos de América del Sur, sueño todavia. Claro
del mito que pretenden dar " los béroes, seudos bistoriadores,
que no quería. el orden de los nuevos amos impuesto a los es-
elevándola con piedras de perfección, no la necesita Artigas.
clavos de siempre. Otros fueron más felices en las batallas.
Su medida es humana, su talla física, fué algo más que media-
Otros gobernaron más tiempo: Dominaron la circunstancia coH
na. Su altura espiritual pide bronce y cielo para darle la pers-
más babilidad. La intransigencia es el estado natural de los
pectiva que merece. No es posible contemplarlo de otra manera.
ideales nobles 3' puros como los de Artigas, que los defendia en
todo terreno, no los negociaba. Nadie puso al pueblo más alto
CASI UNICO
que él. Nadie elevó más arriba el concierto de pueblos bermanos
Mientras Artigas luchaba por 5335 ideales con fervor que
en la geografia, en la bistoria, en la raza, que, después, las
asombra, grandes figuras de SIL época eran aristócratas, monár-
fronteras fueron separando y dándoles más peculiares fisono-
quicos o dictatoriales. Es lógico que estuviesen en su contra.
mias, al perderse la comunicabilidad de hombres y de bienes.
De todas las criticas que se le ban formulado, una es la
preferida: aquélla que lo bace representante de la anarquia.
QUE HIZO Y PROYECTO.
Esas voces de condena salieron de las cindades, que pretendian
Presintiendo la función centralista de las. ciudades y' de
sustituir al rey por otro rey 0 por un centralismo absoluto, tan
los puertos, atendió el destino del interior. Repartión la tierra
propicio a los comerciantes portuarios. ¿Dónde quedaba, enton-
excedente, entre las familias numerosas. Respetó la propiedad
ces, la revolución?
Artigas aspiraba a que gobernara el pueblo; a que todos
fueran iguales en presencia de la ley, sin privilegio de cuna, ni
ten sus acciones. Todo hombre, decia, lleva consigo una piedra de
toque para distinguir el oro sustancial, de los Urillos superficiales:
Du cuanto al entendimiento humano, Locke expresaba que no hay
la verdad, de las apariencias Si hace uso adecuado de ella, vera
nada más peligroso que basar sin critica, las propias opiniones sobre
la capacidad que tiene para combinar ideas. La razón natural, ma-
principios no. verificados, especialmente si ellos están relacionados
nifiesta, nos coloca en condiciones de hallar la verdad y ella es el
con la moralidad, que influyan on la vida de los hombres y orien-
supremo tribunal en todas las más altas cuestiones. La razón debe
10
" distribuyó las immensidades, siembre sujeto el titulo, a mere-
las "élites" con alma europea, nacidas en Buenos Aires V Mon
cimientos de trabajarlas.
tevideo, que no sintieron la emoción del movimiento emanci-
No quiso entrar vencedor en las ciudades. Prefirió gobernar
pador, a pesar de los pronunciamientos on los que cronológi-
a los pueblos desde una altura equidistante de todos ellos, jun-
camente se anticiparon. Comerciantes de puertos, con mirada
10 al rio padre, en contacto con la madre tierra que no deshu-
bacia afuera, no vibraron con el nuevo espiritu, con la criolle-
maniza H que guarda para el alma una paz profunda, un be-
dad naciente e irresistible, que no podia brotar sino en el
lleza auténtica, una verdad de agua de manantial.
campo, porque en él comienza la diferenciación de America,
No quiso soldados mercenarios y los rechazó cuando llega-
la peculiaridad de una tierra de llano y montaña, de grandes
ban de otras Provincias, sin el fervor por la defensa del suelo
ríos. De lomas y arroyos, manifestada en el silbido del boyero,
querido Su ejército fue siempre la montonera gaucha y la in-
en el son de las guitarras habitadas por cielitos, ásperas en
diada, los negros que iba liberando, los delincuentes arrepentidos,
las décimas corridas de los fogones; en la canción estremecida
el turbión bumano que arrastró el viento en el anca firme de
de las calandrias y en el desgajamiento sentimental de las vi-
ios potros y que atropelló el borizonte, porque la lejanía no
dalitas. El hombre de a caballo, el morador inquieto de la so
tuvo para el centauro colores distantes.
ledad, entró en la bistoria de esta tierra, con Artigas, que llevó,
Fue el pueblo en armas, como corresponde en una de-
siempre, tras si, el rumor de multitudes que llegaban de todos
mocracia auténtica. Fue nuestro campo junto a quien le ba-
los pagos; abejeo caliente de mundo móvil, barapiento y be-
bia dado la juventud arisca y la hombredad sin retaceo, por-
roico, casi siempre derrotado pero nunca vencido.
que donde estaba Artigas, se ballaba la justicia, aunque faltara
Artigas forjó la conciencia moral de nuestro destino. En
la ley que la ciudad iba estructurando lentamente y para sit
el yunque de su sacrificio, golpeó la adversidad sus martillos
conveniencia.
de angustia. La diatriba, el odio, la persecución, jauría de la
fatalidad, mordió sus bechos y su memoria en todo el trans-
EL PUEBLO CON EL.
curso del siglo pasado, para caer definitivamnete destruida por
la verdad, en la que siempre confiara, imperturbable, el gran
Por eso, en la historia de la revolución rioplatense, fue,
demócrata del sur.
Artigas la muchedumbre que se expresaba en el verbo lla-
La época de la luz en su gestión múltiple está en el apo-
meante de la libertad, frente a los vecinos de las ciudades, a
geo, Ha dejado may atras la de la sombra y. la de la duda.
sor nuestro último juez y gufa en todo Nada que sea contrario
ella nos puede ser impuesto.
formulara cuando, nombrado Jefe de los Orientales, debió pensa
Estas y. otras Ideas de Locke, profesadas por muchos hombres
on plural en la búsqueda de un mejor destino para su pueblo,
de cultura de su época, fuèron asimiladas hondamenté por Artigas
Profundo conocedor de la realidad, Artigas vislumbró que el cau
En verdad, constituyeron la respuesta a muchas preguntas que se
CO efieaz estaba constituído por estos principios que en otros palses
12
13
Resplandece su nombre, fulgura su obra, levantan monumen-
BIOGRAFIA
tos en el mundo, bonran su recuerdo.
Aqui dejamos sus ideas-bechos, su pensamiento-sueño, como
homenaje en el bicentenario de su nacimiento. Anbelamos que
SIL Ideario obligue a la meditación profunda de todos los uru-
guayos, a un examen de conciencia que nos diga basta qué pun-
10 somos dignos de José Artigas. (2)
José Artigas nació en Montevideo el 19 de junio de 1764.
No existe 0 no se ha descubierto, el documento que lo pruebe
Bautizado en la Iglesia Matriz, dos días después, el libro de la Ca
tedral no establece el lugar. En pleno invierno, es lógico que sus
padres estuvieran en la ciudad, más aún ese año, porque la estación
fué muy lluviosa.
El historiador Juan A. Gadea, llegó a la conclusión que com.
partimos, de que nació en la casa que sus abuelos maternos, doña
María Rodríguez Camejo y don Felipe Pascual Arnal posefan y ha-
bitaban en Cerrito y Colon. Alli vivieron Martin José Artigas y
Francisca Antonia Arnal, padres de José, desde 1759, año que con-
trajeron matrimonio.
En Sauce, Canelones, los abuelos maternos tenian una estancia
ya caban frucos favorables. Adecuó los conceptos a las necesidades
que heredó la madre de José, al morir sus padres en 1772 y 1773
uci medio y Inchó por ef sistema, con una fidelidad que lo sing:
y aunque la visitaban en buen tiempo, la frecuencia se hizo mayor
dariza. Nada dijo que no 10 intentara hacer. Dice Petzall que
cuando entraron en posesión de ella. Recien en 1779, pudieron cons-
Locke el conocimiento de 111 vida de las ideas, transforma estas,
beneficiando la vida de la acción.
truir casa de material, que fué llamada la Azotea, EI padre de Ar-
Todos aquellos que to informaron, Se quedaron en las palabras,
tigas, a su vez, era dueño de una chacra en Carrasco, junto al
respetandolas 0 traicionándolas. Quienes SO le opusieron, también.
arroyo, donde la familia fué registrada por el censo de 1774.
Artigas, on cambio, tuvo siempre una conducta invariable, en la paz
Cursó José (nunca se firmó Gervasio) la enseñanza primaria on
y 00 la guerra, en la adversidad tan amiga suya como en la esqui-
el Convento de San Bernardino que la orden franciscana tenia en
va victoria.
Montevideo. En las vacaciones se trasladaban al Sauce, como tam
(2) La palabra Artigas, según Menéndez y Pelayo, vendria de
bién a Carrasco. En el padrón del 4 de junio de 1791, correspon
la VOZ "Artiga". que significa "adoctrinado". En vascuense, "Arti'
diente al Sauce, figura toda la familia, menos José que ya se habia
equivale a "encina" y "aga" a lugar; por contracción, artiaga pudo
escribirse Artiga. Artigas, provendría del latin "artire" que quiere
ido al campo que lo atraia poderosamente. No quiso seguir la ca
decir "ahondar".
rrera sacerdotal. Su abuelo materno, en 1772, al nombrar heredera
Artiga también significa "tierra pronta para la siembra".
universal a la madre de Artigas, decide la fundación de una cane
14
llania para la que nombra primer titular a José, que no aceptó ese
personal acreditado en duelos con mentados cabecillas del crimen
destino. En plena adolescencia, pues, fué absorbido por el sortilegic
lo llevaron a un sitial de privilegio ante la autoridad Hasta so
de los llanos, do las sierras, de los montes y rios nativos, donde
le permitió integrar su unidad con delincuentes que sorprendia en
tuvo quehacer intenso de hombre a caballo.
el campo, recuperando a la mayoria de ellos.
Asociado a Chatre, que poscia mucho ganado on la zona del
Queguay, Artigas se destaca en la conducción de animales hack
UNA COMPAÑIA ILUSTRE.
la frontera con Portugal donde los vendía. El subteniente de caba
Dn 1800 lo distinguen para acompañar al sabio Félix de Azara
llería Esteban Hernández, informa el 10 de enero de 1795, desde
que recorrió la Banda Oriental, fundando pueblos en la frontera
Santa María, que Artigas iba al mando de 80 hombres armados, lle
con Portugal, para evitar el avance de este imperio que codiciaba
vando una tropa de 4000 vacunos. Dos años antes, Nicolás de Vedia
tanta riqueza pecuaria. Artigas aprendió mucho junto al autor de
lo observa a orillas del Bacacay, rodeado de jóvenes que estaban
"Apuntamientos para la historia natural de los pájaros del Para
pendientes de su palabra, todos ellos comerciantes en ganado.
guay Rio de la Plata", famoso aragonés, como los antecesores de
nuestro Héroe. IDI visitante era un civilizador y su concepto para
EN LOS BLANDENGUES.
distribuir tierras inspiró a Artigas quince años más tarde.
En 1797 abandona su labor de vaquero. Se acoge al indulto del
IMPUSO EL ORDEN.
Gobernador Olaguer Feliú que lo decreta, precisamente, para que
pueda incorporar al ejército, hombres experimentados, en la nueva
Por primera vez, hubo orden en la campaña oriental. Lo impuse
unidad, el Cuerpo de Blandengues, fundado el 7 de diciembre de
Artigas. En mayo de 1801, pasó a combatir a los indios charrúas y
1796, por el Virrey Melo. La amplia amnistía no aleanza a homi-
minuanes de los que se quejaban los hacendados En noviembre de
cidas ni a quienes hubieran hecho armas contra la autoridad. E!
ese año, sirvió como ayudante del Brigadier Lecoca y cada vez que
padre de José se habia retirado del ejército en 1796, tras cuarenta
se reintegraba a sus funciones de Blandengues, obraba en forma in-
y cuatro años de muy destacados servicios. Debió ser decisivo su
dependiente, según concesión singular que le hiciera el Gobernador
empeño, ante el hijo aventurero y ante el Gobernador agradecido
Olaguer que lo apreciaba mucho.
para que José aceptara un cambio tan radical y siguiera la tradición
El 18 de febrero de 1810, los hacendados informan a las auto-
de los Artigas. Los estancieros se organizaban en ese tiempo, para
ridades el resultado que lograran en toda esa época, con la desig-
impedir el caos y el peligro que reinaban en la campaña, llena de
nación de Artigas para que comandara la partida destinada a per-
malhechores y contrabandistas que ponian en diario riesgo, vidas y
seguir "a los perversos" que abundaban. Su trabajo, desde 1802 fué
baciendas
un acierto continuo, por cuanto "se portó con tall eficacia, celo y
Fué así como Pepe Artigas, así lo llamaban los gauchos, ingresa
conducta que haciendo prisiones de los bandidos y aterrorizando a
al ejército español a los 33 años de edad. Celador Jefe de la partida
los que no cayeron en sus manos, experimentamos enll poco tiempo
volante, desde agosto de 1797; capitán de milicias de caballería en
los buenos efectos a que aspirábamos". Habian visto "sustituidas
octubre del mismo año; Ayudante mayor en 1799, su designación
la timidez y el sobresalto, por la quietud de espíritu y, la seguridad
fué hecha por Carlos IV. Sus servicios se hicieron imprescindibles
do nuestras haciendas".
Lo pedían de todos los pagos, por que en seguida se corrió la VOZ
de que no fallaba en comisión alguna, por más diffcil que fuera. El
ACTUA EN MONTEVIDEO.
Cuerpo ganaba prestigio y volumen. Su profundo conocimiento del
Aunque había gestionado el retiro desde 1803 para cuidar una
medio, do la sicologia del hombre que lo habitaba y su notorio valor
salud quebrantada en cuarto de siglo, a la intemperie y siempre a
16
17
caballo, las autoridades no Se lo concedieron, hasta que en 1805
El 15 de febrero de 1811, sostiene altercado muy aspero con su
regresa a Montevideo para contraer matrimonio con su prima Ra-
Jefe, el Brigadier Muesas, Comandante de Colonia Un blandengues
faela Villagran el 31 de diciembre de ese año. Poco después, el Go.
habia cometido un delito. El militar esnañol cree que Artigas lo
bernador Ruiz Huidobro lo nombra Oficial de Resguardo, haciendo
oculta y lo amenaza con ponerle una barra de grillo si no lo entrega
la guardia militar desde el Cordón a Peñarol.
inmediatamente. Responde en forma energica, que no se la dejará
Ante el anuncio de una expedición inglesa, logra que el Virrey
poner. No lo arrestan.
Sobremonte aceptara, a sugestión suya, la incorporación de 78 pre-
SOS que fueron indultados para servir a sus órdenes exclusivas, sien-
EN LA REVOLUCION.
do responsable de su conducta. Pocos días después, se revoca la
Esta circunstancia; provocada 0 no, fue aprovechada para tomar
autorización para los que hubieren cometidos delitos graves. Artigas
una decisión que ya estaba pensada. Ese mismo dia, seguido por VA
reclama, aduciendo que ya hubia dado su palabra y habia logrado
rios compañeros del Blandengues y amigos, decide viajar a Buenos
la de ellos. Salio con la suya. Estaba dispuesto a resistir la contra
Aires y. presentarse ante la Junta Revolucionaria Asi lo hicieron
orden. Los resultados favorables de la experiencia se vieron en se-
Antes, fueron insurreccionando el litoral, logrando la entusiasta adhe
guida, Actuaron heroicamente y muchos se mantuvieron en el ca-
sión de numerosos vecinos.
mino del bien.
Ni tuvo en cuenta que acababan de concederle el nombramiento
Participa en la reconquista de Buenos Aires, en poder de los
de Capitan de Blandengues, después de tres lustros casi de una au
ingleses. Est el portador del parte de la victoria. Casi pierde la
tuación que mereciera el siguiente juicio de José de Salazar, el muy
vida, al darse vuelta en el Uruguay, el bote que lo conducia, de
lúcido Jefe del Apostadero Naval del Río de la Plata: "Artigas es
regreso. En 1807, participa en la defensa de Monteyideo que cayo en
el niño mimado que para, todo apuro lo llamaban, seguro del buen
manos británicas tras dos semanas de lucha sangrienta. Al resta-
éxito, porque tiene un extraordinario conocimiento de la campaña,
blecerse In autoridad española en Montevideo como consecuencia do
como nacido y criado en ella, en continuas comisiones contra ladro
la capitulación inglesa en la vecina orilla, Artigas vuelve a la cam-
nes, portugueses y muy emparentado. En suma, en diciendo Artigas
paña en misión de vigilancia.
en la campaña, todos "tiemblan". Al informar a España sobre el
Su unión con Rafaela le había dado tres hijos, José María, Fran-
incidente con Muesas, declara que "los pueblos por donde pasa, se
cisca y Petrona, pero, la dicha fué rota por la enfermedad mental
levantan, demostrando la gran influencia que ejerce".
que padeció su esposa hasta su muerte en 1824.
Mariano Moreno, ya habia señalado a Artigas como hombre. clave
a conquistar para ganar la Banda Oriental a la causa revolucionaria
EN EL LITORAL.
y se sabe que nuestro. Héroe leyó y. comentó con |su compañero de
Regimiento, Rafael Hortiguera, las primeras Gacetas editadas en
Otra vez Ayudante de Blandengues, pose a que el cargo de
Buenos Aires, con el llamamiento a los pueblos.
segundo jefe estaba vacante desde hacia tiempo. Sus altos méritos
no eran suficientes, porque los criollos eran subestimados por los
FERVOROSO CIVISMO.
españoles.
Producida In revolución de mayo de 1810 en Buenos Aires, Arti-
Retorna pocas semanas después con insignificante apoyo en hom
gas fué enviado al litoral, para contener posible acción del movi-
bres, armas y dinero que la Junta le diera y a la que había prome
miento libertador. Deja la frontera norte, donde era considerado in
tido levantar toda la Banda Oriental. Desde Paysandú enciende In
sustituible, segun documento de Joequin de Soria.
tea de la libertad, como Teniente Coronel de la revolución emanci
18
19
padora. En Mercedes, inicia la lucha con una proclama a sus com
mejor para aguardar a los invasores y ese mismo 10 de octubre el
patriotas, el 11 de abril. La Junta de Buenos Aires comete el primer
pueblo alli reunido, proclama a Artigas, jefe de los orientales
error, al relegarlo il tercer plano, Nombra a Rondeau, jefe del
El 23 de octubre Se retiran todas las tropas que estaban delante
Ejército, al Teniente Coronel Martin Galain, segundo jefe y a Arti-
de Montevideo y en San José comienza una marcha que después BB
gas, jofe de las milicias patrióticas.
llamará el Exodo del Pueblo Oriental o la 'redota" Nadie quiso
Todo el Oriente del río Uruguay, se pone en movimiento, a su
quedarse en sus casas. Los pagos quedaron desiertos: Los vecinos
ritmo. Se obtienen triunfos en pequeños combates, hasta que el 18
incendiaban sus ranchos y todo lo que no podian transportar en
de mayo, Artigas en Las Piedras, vence a los españoles en forma
carretas y acompañaron al ejército que debió disininuir el ritmo de
aplastante Alcanza así, el primer triunfo de resonancia, que supo
su marcha, para no rezagar a las familias.
entonar la revolución cuyos otros ejércitos eran derrotados en esos
Cáceres, en sus memorias dice: "Los hombres respiraban pa
momentos:
triotismo, hasta por los poros. Rondeau expresa a su gobierno: "No
Montevideo quedaba a merced de los patriotas Cuando todo ha
hay quien persuada a los vecinos que se queden" y Artigas señala
cia suponer la inmediata conquista de la plaza, al asumir el mando
que esa adhesión espontánea "retarda mis marchas, yo me vere
del sitio, el Coronel Rondeau; el primero de junio, Buenos Aires
cada día más lleno de obstáculos para obrar" pero él mismo se diriga
maniobra en función de sus exclusivos intereses. Elío, que gobierna
a Buenos Aires declarando que "miraba con secreto placer la de
Montevideo, gestiona la inmediúta presencia de los portugueses que
terminación magnifica de mis paisanos"
al mando del General de Souza, bajan desde Bagé. La Junta porteña
Desde San José siguen el río, punteando varios arroyos y en el
busca entonces acuerdos diplomáticos y en setiembre se aprueba un
Monzón se bifurcan las tropas, Las de Rondeau, hacia el sur para
convenio con Elio que hace nulo el sacrificio heroico de Las Piedras
embarcarse en el Sauce Las de Artigas, al norte, buscando una
Artigas protesta vivamente. Ell vecindario lo apoya. Se reúnen
región para "sus libres", donde pudieran vivir en paz. Hasta en el
en la panadería de Vidal. Postergan los delegados porteños la con-
Paraguay se pensó, como meta . de la caravana
certación del pacto, en virtud de que los orientales se comprometen
Toman la cuchilla del Perdido, cruzan el Rio Negro en el paso
a sostener el sitio, sin necesidad de otras tropas. En Buenos Aires
del Yapeyu, siguen por la cuchilla de Haedo, los arroyos Bellaco y
los dirigentes no sentian la causa revolucionaria como en esta ori-
Negro y se detienen en el Dayman, Prosiguen buscando vadear el
lla y el 7 de cetubre, firma el Dr. Pérez un tratado en el que se
río Uruguay en el punto más angosto. El Salto chico es el elegido
promete fidelidad a Fernando VII, se reconoce la unidad indivisible
y se establecen en la margen occidental. Tras una tentativa de
de la nación española y fijan el Paraná, como limite hasta el que
retorno que fracasa, porque los portugueses no se retiran, como de-
debian retirarse los ejércitos que dependian de la Junta.
bian hacerlo, por el armisticio de octubre, fija Artigas en el Ayul
su campamento. Gana el corazón de Entre Rios, por que esa región
habia sido desamparada por los porteños en iel tratado; los indios
EL EXODO.
misioneros le llaman jefe y se vincula con Paraguay. El delegado
del gobierno de Asunción, Laguardia, traza retrato fiel del Prócer
Se decidió así la suerte de los orientales, de su pueblo en armas,
y de su pueblo. Ratifica el Coronel de Vedia esta impresión muy
sin darles la debida intervención. Promueven nueva asamblea con el
favorable y al darla en el seno de la Junta bonaerense, se le escu-
Dr. Pérez, en la quinta de La Paraguaya Artigas respondió a los
cha con notorio disgusto: "Artigas es hombre de entera probidad
que manifestaban que no habia fuerzas suficientes para oponer a los
lusitanos: "los pelearemos con palos, con las uñas y con los dientes".
LUCHA CON BUENOS AIRES.
Se resuelve levantar el sitio, a efectos de ubicarse militarmento
Como consecuencia del tratado Rademaker Herrera, los portugue
20
21
Sarratea lanza un bando declarando traidor a Artigas y preten-
ses tenian que alejarse de la Banda Oriental. Buenos Aires nombra
de que Otorgués no sólo lo desobedezca, sino que lo asesine, para
General en Jefe del Ejército a Manuel Sarratea, tan intrigante comó
lo que le remite unas pistolas. Artigas denuncia la violación de In
venal y ambicioso. Segundo, se designa a Viana y entonees Artigas
suspensión y con la ayuda de Otorgués, los Coroneles Rondeau y
devuelve su cargo militar al Gobierno porteño.
French dan un golpe de mano dentro de filas, remitiendo a Sarratea
Sarratea desarrolla planes combinados para destruir 0 minar la
a Buenos Aires. Artigas se incorpora al sitio y de inmediato surgen
influencia de Artigas. Distribuyo las tropas que le responden y pro-
otras novedades: más intrigas en Bucnos Aires Esta vez es la
mete ascensos a los oficiales y jefes, logrando la defección de Val-
Asamblea Constituyente que envia a Pedro Vidal anto Sarratea y
denegro, Ventura Vásquez, Pedro Viera y otros.
Artigas, con plenos poderes Las instrucciones dadas al represen.
En oficios al Gobierno y al Cabildo, los Jefes orientales recla-
tante, hoy conocidas, revelan toda la confabulación: contra Artigas.
man por el nombramiento de Sarratea y sus actitudes, como también
Vidal debía aparentar todo lo necesario para espiar la verdadora
por el carácter de la fuerza que mandaba, la que no debiera ser
fuerza de que disponia Artigas y si estaba en negociaciones con por-
más que auxiliar. Se expresa que el pueblo oriental recuperó sus
tugueses, españoles o paraguayos. De no estarlo, debicra atribuirse
derechos primitivos, al quedar expuesto frente al invasor, a raiz del
las y. difundirlas profusamente: Artigas se mantuvo en la misma exi-
armisticio celebrado entre Buenos Aires y Espana.
gencia del Yf, firme ante una misión de pérfidas dobleces
Otro cambio de gobierno en la vecina orilla, dejó triunfante a
LAS INSTRUCCIONES DEL AÑO 13.
los logistas que envían a Alvear ante Artigas. Se entretiene en el
campamento de Sarratea y retorna sin hablar con el jefe oriental.
Rondeau, a su vez, insistía ante Artigas para que los orientales
pero con falsos cargos contra éste, urdidos por Sarratea.
reconocieran la Constituyente, no considerándose éste con autoridad
La vanguardia revolucionaria al mando de Rondeau vence a los
suficiente para hacerlo. Convoca a los pueblos a asamblea que se
españoles en el Cerrito, el 31 de diclembre de 1812. Artigas vuelve
inició e15 de abril porque el 3 no estaban todos los delegados debido
a su Provincia y hace la Precisión del Yí en la que expresa a
a las fuertes lluvias, en Tres Cruces.
Sarratea: "Cese Ud. de impartirme órdenes. Nuestro obedecimiento
Pronuncia Artigas la Oración Inaugural y plantea si se debe re
hará el triunfo de la intriga. El pueblo de Buenos Aires es y será
conocer a la Asamblea General Constituyente antes de, la respuesta
nuestro hermano. Su gobierno actual, nunca".
que debía dar al delegado García de Zúñiga; designar el mayor nit
mero de diputados ante la misma B instalar un gobierno que res,
El 8 de enero, la mediación de García de Zúñiga, permite cele-
tablezca la economía del país.
brar un compromiso en el YI. Sarratea se obliga a regresar & Bue
Advierte que el reconocimiento debe hacerse por obediencia o
nos Aires, reconoce el Ejercito a su mando, como solamente auxi-
por pacto, pronunciándose por este último. Una comisión estudia of
liador y. la Jefatura de Artigas sobre las tropas orientales, que lle-
problema y de su seno surge el artículo sexto que ácuerda el pacto
gan hasta el Paso de la Arena:
entre todas las provincias en plano de completa igualdad.
Sarratea se niega a cumplir lo prometido y Artigas adopta en-
Se reservaba el derecho, a cada pueblo, de juzgar si la Consti-
tonces, drásticas medidas: corta la comunicación de Sarratea con
tución tenia por base la libertad, por lo que la firma del acata-
Buenos Aires y dispone que se le prive la caballada. Se reúnen los
miento de la Asamblea era procedente como se hizo de inmediato
jefes, le piden a Artigas que suspenda las hostilidades. Acepta, pero
Todo quedaría anulado si las condiciones expresas no se cumplierau
envia a Garcia de Zúñiga a Buenos Aires, a tratar directamente en
El Congreso de abril Be clausur6 el día 20 y el 13 se dieron a los
su nombre. Esencialmente, reclama el respeto a las autonomias pro-
diputados Ins Instrucciones, verdadera carta politica de Artigas.
vinciales.
23
22
Los diputados fueron rechazados, aduciéndose vicios de forma
Surgen entonces mediadores y se llega a un acuerdo para lograr
que Artigas corrigió en seguida, volviendo a reunir los vecindarios
la paz. Por parte de Alvear era solamento, para ganar tiempo y batir
para ratificar los poderes cuestionados. Eliminado el pretexto, por
a Artigas en la guerra. Demora tratativas, para que una expedición
intervención de Larrañaga se logra la admisión de cuatro de los
pueda arribar a Colonia, rempiendo las hostilidades. Fructuoso Rive-
seis, pero se rechaza el sistema de pactos, 0 sea la esencia misma
ra será el llamado a derrotar a Dorrego en Goayabos el 10 de enero
de la federación. Además, los diputados deberfan ser elegidos bajo
de 1815. El grave fracaso militar termina con todas las intrigas y
el auspicio de Rondeau, que recibió instrucciones juzgadas como de
en febrero, los porteños abandonan Montevideo:
doble sentido para eliminar la influencia de Artigas. Se logra asi
que los delegados no pasen por el alojamiento del Jefe de los Orien-
GOBIERNO PATRIO
tales que, sólo deseaba advertirles que estaba en peligro, nada me-
nos, que lo resuelto libérrimamente en abril en Tres Cruces.
Se inicia entonces un período de paz, muy fecundo en realiza
Reunidos en Capilla Maciel, junto a la guardia militar de Ron-
ciones. El guerrero y el ideólogo dejan paso al estadista que no
deau, en diciembre, echan abajo los principios autonómicos. Pro-
deja el campo. Se mantiene en el litoral, en el Hervidero, junto al
testa Artigas. Rechaza lo resuelto y se retira del sitio de Monto-
río Uruguay. Establece una villa en una pequeña meseta; que equi-
video. El nuevo Director porteño, Posadas, lo declara, nuevamento
dista de todas las provincias hermanas de la suya Más tarde se lla
traidor y pone a precio su cabeza. El caudillo se retira a Belén,
mará Purificación, porque hasta allf viajaban los españoles y los
para estar cerca de todas las Provincias y hasta allí llegan dos dele-
"malos americanos" que no comulgaban con su sistema, manteniendo
gados, Candiotti y Amaro con los que acuerda un plan de restable-
internados a aquellos que no prometían neutralidad o enmienda.
cimiento de la fraternidad, en base a reconocer que Artigas habia
Durante dos años, Artigas aplica los principios por los cuales
sido infamado y aceptando el sistema federal, como único camino
había luchado durante cuatro años, federando dentro de plena auto-
de gobierno común.
nomía a las provincias de Misiones, Corrientes, Entre Ríos, Santa
Buenos Aires no aceptó lo tratado, pero, los delegados litora-
Fe, Córdoba y Oriental, que fueron evolucionando dentro de la de-
leños, al regresar a sus provincias, declararon que Artigas tenía
mocracia, ejerciendo los pueblos el derecho a gobernarse, por primera
razón y que su prestigio creciente ya era muy grande en todas partes.
vez; bajo la protección de Artigas, liberándose del dominio despótico
do Buenos Aires.
GUERRRA CON BUENOS AIRES.
En la Provincia Oriental Se eligió Cabildo a través del voto
Las graves desavenencias entre Artigas y Buenos Aires tenfan
de los vecinos. A este organismo se le dió mayores atribuciones, on
que desembocar en la guerra. Los acontecimientos se precipitaron.
vista de la experiencia desfavorable de Otorgues como Gobernaute
Las fuerzas navales españolas fueron derrotadas por Brown y Mon-
militar y político. Artigas lo sustituyó de inmediato por Miguel Ba-
tevideo no tiene más salida que la capitulación. Buenos Aires envia
rreiro, como Delegado y Fructuoso Rivera en la comandancia militar.
a Alvear para que recoja el fruto de lo sembrado por Artigas y Ron-
Se establecieron los Departamentos de Montevideo, Maldonado.
deau y hasta engaña a la plaza con una capitulación que después
Canelones, San José, Colonia y Soriano y entre las medidas adop-
desconoció, considerándola un ardid bélico y no un compromiso do
tadas se destacan: distribución de tierras libres y aquellas excesivas
honor. Entra Alvear en Montevideo. Hace una administración ca
que tenfan dueño, a ciudadanos con familias, bajo la condición de
racterizada por excesos de toda índole que merecieron el repudio
construir casas y dotarlas de mejoras; la organización del comercio
de la sociedad toda. Saqueo y contribuciones fuertes y un Cabildo
exterior; de la marina de cabotaje; habilitación de escuelas prima-
dócil nombrado desde Buenos Aires.
rias obligatorias y gratuitas; la instalación de In Biblioteca Pública:
25
24
de la imprenta; de la Administración de Rentas; Correos; difusión
Cada vez menos triunfos, cada vez más derrotas sangrientas,
de la vacuna; restricción severa de la burocracia, etc., etc.
fué el ritmo desfavorable de la guerra que inició Portugal en 1816
LA LIGA FEDERAL.
Superioridad de armamentos, infantería experimentada contra Na-
poleón y la retaguardia deteriorada por los manejos y la fuerza de
El inglés Robertson describe a Artigas en el Hervidero, sentado
Buenos Aires en las provincias fieles a Artigas que debió luchar en
en una cabeza de buey, junto al fogón encendido donde se asaba
dos frentes. Cinco años de lucha heroica fueron necesarios para con.
la carue, bebiendo en un cuerno DI Protector de "la mitad del nuevo
quistar la Provincia Oriental. Lecor entra en Montevideo el 20 do
mundo" estaba dictando a dos secretarios a la vez. Todos fumaban
enero de 1817. Ese mismo año firman un convenio secreto los re.
y tcharlaban. Tanibién describe Robertson el intenso movimiento. De
presentantes de Buenos Aires y Portugal, estableciendo el entroni-
todos lados, llegaban al galope, soldados, exploradores, edecanes y a
zamiento de una monarquía en Buenos Aires para 03 provincias
todos atendía Artigas con una calma singular. "Pienso, agrega, que
del Plata.
si todos los negocios del mundo hubieran pesado sobre sus hombros,
El Directorio bonaerense trabaja activamente, a su vez, contra
habría procedido de igual manera."
Artigas: Logra la defección de jefes destacados que sustraen hastr
Era el centro geográfico, espiritual y moral de la Liga Federal
la poca artillería que poseía Artigas. Promete a las Provincias lo
y hacia él convergieron todos los dardos de la intriga porteña. No
que no daria y resquebraja la unidad de la Liga Federal que siente
toleraban que In hegemonia se les oscapara, a impulso de una sola
tantas derrotas. Todavia en 1819, Artigas conquista una gran victo
figura que habia logrado la unión de pueblos muy distantes La
ria en Santa María, pero, el 22 de enero de 1820, el Conde de Fi
revolución de 1810 habia sido hecha para una clase social adinerada,
gueira bate a Latorre en Tacuarembó, destruyendo la base del ejer
que aspiraba sustituir al Rey de España hasta hallar otro, Artigas
cito patriota.
estorbaba demasiado esos propósitos mezquinos pero muy arraigados,
porque combatía con armas, al mismo tiempo que con ideas que ame-
TRIUNFAN SUS TENIENTES.
nazaban extenderse al propio Buenos Aires. Si la fuerza no alean
El Jefe de los Orientales, sacaba soldados "debajo de la tierra".
zaba y era muy visible, la diplomacia oculta sería suficiente y mo
Tenia aun la carta de triunfo en el occidente del Uruguay, donde
vieron todos los hilos lícitos e ilícitos para. voltear a ese hombre
uno de los hombres que él había formado, Francisco Ramirez, habia
empecinado en dar al pueblo los derechos a la libertad y al bienes
tar que España negó siempre.
crecido mucho. Logra Artigas la reincorporación. de Santa Fe, al pre
sentarle pruebas de la complicidad del nuevo Director Rondeau, con
INVASION PORTUGUESA.
Lecor. AI ver que la guerra se prolonga demasiado Buenos Aires
dispone que San Martín baje al Plata y éste; demora intencionada-
En Río de Janeiro se concentraron los enemigos de Artigas. Sus
mente la orden.
derrotados y los que ambicionaban vencerlo para aduenarse de es
Se unen las Provincias occidentales y sus caudillos, Ramirez,
tas tierras tan ricas en ganados. Portugal abrigó siempre esta es
López, Campbell; se encaminan hacia Buenos Aires como lugarte-
peranza y la aprovechó al verse incitado por fuerzas rioplatenses,
nientes de Artigas, La Liga Federal resplandece en In! batalla de
El delegado porteno, Manuel Garcia. otro ejemplar digno de Sarratea,
Cepoda, derrotando a Rondeau y el Cabildo asume el mando. Obliga
movió todos los intereses, planificando la invasion, como una copio-
a cesar el Congreso que habia sido creado en 1815 para le democra
sa documentación exhumada lo demuestra. Expresa Garela que Por
cia y que se habia pronunciado por el centralismo y la monarquia
tugal había resuelto "eliminar a Artigas, beneficiandose y benefician-
Desgraciadamente, el cambio hace surgir otra yez
as
Sarratea
do a sus vecinos".
como Gobernador y vuelven las maquinaciones secretas que alcan
26
27
zan a Ramirez. Convencen a éste que se vuelva contra Artigas Fir-
EN EL PARAGUAY.
ma el Tratado del Pilar el 23 de febrero de 1820, dando término a
Pide entonces asilo al Dictador Francia: EI momento es desfa
la contlenda. Sarratea lo suscribe por Buenos Aires y Lopez por San-
ta Fe.
vorable porque se terminaba de descubrir una conspiración en Asun
ción. Demoró dos semanas la respuesta del Supremo El 5 de Se-
Asi se esfuma la victoria de Artigas, de sus principios y de sus
tiembre cruza el rio, con un centenar de soldados y familias, siem-
armas, on el instante de culminar. La diplomacia y la intriga se
pre familias, que son distribuídas en diferentes lugares. EL 16 llega
la arrebatan, porque en el Pacto, por debajo de artículos favorables
a Asunción. Envia antes, a Río Janeiro, el último dinero que le
al entendimiento con Artigas, funcionó un texto secreto por el que
queda, para aliviar la suerte de Lavalleja, Andresito y otros jefes pri-
Buenos Aires se comprometía a entregar a Ramirez, armas y hom-
sioneros.
bres que no necesitaba porque las hostilidades habian cesado. Ellos
Lo alojan en un convento convertido en cuartel. Se le suministra
sabian que Artigas no podía aprobar el pacto porque lo conocian su-
ropa por que se había presentado "sin mas equipaje que una cha-
perior a las adversidades de la guerra. No negociaba los principios
queta colorada y un morral? Asi quedan los hombres que defienden
y. nada menos que tres Provincias habian quedado fuera del pacto:
sus ideas e interpretan los anhelos populares
Corrientes, Misiones y Banda Oriental. Además, la invasión portu-
guesa no se enfocaba en forma clara y enérgica, cuando sólo cabía
Pide audiencia a Francia, agradeciéndole la hospitalidad, pero
la declaración de guerra a los usurpadores,
el gobernante le teme demasiado. No quiere correr el riesgo de que
Artigas lo convenza. Lo evita. Lo aleja lo más posible, a 85 leguas
a) norte de Asunción, en Curuguaty y al oficial encargado de con-
GUERRA A RAMIREZ.
ducirlo, le ordena que sólo debe viajar por la noche Tiene temor
de que el nueblo sepa la verdad y lo rodee como en todas las la-
A mediados del 20, Artigas da comienzo a las hostilidades con-
titudes.
tra Ramirez, por la traición de éste. Gana varias batallas, pero la
En qué carácter penetró Artigas al Paraguay? El Conde de
infantería porteña do Mansilla es decisiva y se suceden entonces
Figueira, afirma en esos días que "fué preso y. 10 reclamare". No-
la serie de derrotas, cada vez más al norte, Sus propios Tenientes
merosos documentos de la época hablan de "asilado" "internado",
lo acorralan. En sus partes a Ramirez, al referirse a Artigas, lo
'confinado', "refugiado". Paraguay era un estado policial, sin duda
llaman el Patriarca y lo acosan. Hasta su secretario Monterroso, cae
La zona donde Artigas fue enviado bajo fuerte custodia armada, no
prisionero y pasa a redactar los oficios del vencedor Sólo sabia
fué improvisada. Era el paraje dedicado a los detenidos políticos que
manejar palabras,
Francia no eliminaba. Dentro de la villa, vigilada, se podian mover
Rechaza Artigas el ofrecimiento de caciques chaqueños. En ver-
en libertad relativa.
dad, tras cada contienda adversa, el pueblo siempre le daba hombres,
Hasta 1840, veinte años, Artigas se mantuvo allí, en silencio
pero el limite de la resistencia estaba ya excedido y no quiso seguir
dramático. Un dia le pusieron una barra de grillos. Había muerto
derramando sangre, la más generosa sangre, la que se vierte por
Francia y el Triunvirato que sucedió al tirano, conservaba todavia
la libertad.
el temor a Artigas. Fué una de sus primeras medidas de gobierno.
Ramirez quería a Artigas, vivo O muerto. Sabia que si lograba
La orden cumplida por el Comandante Gauto, se mantuvo hasta
llegar al Paraguay podia convencer al Dr. Francia para que le diera
1841. Con el ascenso al poder de los Consules López y Alonso so
hombres y armas. Por eso, esa persecución sin nausa, día y noche,
le devuelve la libertad y se le sugiere que si desea volver a su
en regiones donde Artigas no podía reorganizarse Se escapó mila.
país, puede hacerlo. Artigas rechazó el ofrecimiento. En 1832, tain
grosamente muchas veces, en las retiradas, La muerte lo respetaba.
bién había dicho, no, al Gobierno de Rivera Quiere terminar SU
28
29
vida allf. En 1845 10 nombran Instructor del Ejército de Paraguay.
Lo trasladan a las cercanias de Asunción, a una quinta de López,
el gobernante que, al verlo, se dió cuenta que no podría ejercer el
cargo. Artigas tenía 81 años.
RATIFICA SU LUCHA.
Con total simplicidad, Artigas sintetizó al General Paz, que 10
visitara en Asunción en 1846, a pedido de éste, lo que habia sido
su lucha: "Tomando por modelo a los Estados Unidos, yo queria
la autonomia de las Provincias, dándole a cada Estado, un go-
blerno propio, su Constitución, su bandera y el derecho de elegir
sus representantes, sus jueces, sus gobernadores entre los ciuda-
ESTAMPA DE ARTIGAS
danos naturales de cada Estado. Esto es lo que yo habia prétendido
para mi Provincia y para las que me habian proclamado su Protec-
tor. Hacerlo así, habria sido darle a cada uno, lo suyo."
"En nada parecía un General; su traje era de paisano
Ese modelo norteamericano fué adecuado a la realidad riopla.
y muy sencillo. Pantalón y chaqueta azul, sin vivos ni vuel-
tense. En este aspecto, las Instrucciones del año 13 son originales.
tas, zapato y media blanca de algodón. Sombrero redondo
Es evidente que un espíritu ecléctico domina el texto artiguista al
seleccionar lo mejor adaptable de los Códigos del Norte que la tra-
con gorro blanco y un capote de bayetón eran todas sus
ducción de Garcia de Sena facilitara, al verter al castellano "La
galas y aún todo esto, pobre y viejo. Es hombre de una es-
independencia de la tierra firme" de Thomas Paine, libro que circu-
tatura regular y robusto. De color bastante blanco, de muy
laba en esa época por el Plata.
buenas facciones, con la nariz algo aguileña, pelo negro y
MAS QUE EL CID.
En Asunción, los años, no le permitieron cultivar la tierra como
con pocas canas, Aparenta tener unos 48 años. Su conver-
en Curuguaty, distribuyendo los frutos entre los pobres. Se limitaba
sación tiene atractivo, habla quedo y pausado. No es fácil
a salir a caballo, por los aledaños de la quinta de López, en Ybiray.
sorprenderlo con largos razonamientos, pues reduce la difi-
Alli lo entrevista su hijo José Maria, el primogénito, que desea traer-
lo a Montevideo. Fracasa también. Nadie es capaz de torcer sus deci-
cultad a pocas palabras y lleno de mucha experiencia, tie-
siones. Joven, hombre, anciano. Igual siempre. Fiel a si mismo.
ne una previsión y un tino extraordinario. Conoce mucho el
Muere plácidamente el 23 de setiembre. La primavera florecia,
corazón humano, principalmente el de nuestros paisanos y
cálida, en el trópico de América. Era el año 1850. Lo sepultan en la
así, no hay quien lo iguale en el arte de manejarlos. Todos
fosa común del cementerio de la Recoleta, sin honores.
Más que el Cid, triunfó con sus ideas, en vez de ganar batallas,
lo rodean y todos lo siguen con amor, no obstante que si-
después de muerto. Algunas de ellas, todavía son sueños, como 61
guen desnudos y llenos de miseria a su lado, no por falta
mercado común del Litoral, que él iniciara en 1815, apenas las
de recursos, sino por no oprimir a los pueblos con contribu-
armas le dieron tiempo al estadista, para que desalojara al General,
ciones, prefiriendo dejar el mando al ver que no se cumplían
titulo que nunca quiso, porque los pueblos le habian dado uno más
alto:- Protector.
sus. disposiciones en esta parte."
30
Damaso Antonio Larrañaga.
"Artigas era de talla regular, cuerpo bien desarrollado.
DEL PENSAMIENTO DE ARTIGAS, DIJERON
Ojos de un azul verdoso claro, su mirada abierta pero inex-
presiva, deteniéndose muy poco en los objetos y en las per-
sonas, siendo indudable que se daba cuenta de todo. Pómulos
algo salientes, cabeza en extremo desarrollada. Su nariz
aguileña era muy pronunciada, carecía de bigote pero tenía
Artigas dijo siempre las cosas, con una claridad meric
fuerte patilla corrida sobre la mejilla. Usaba capote de pa-
diana. Sus cartas y oficios, de todas las epocas, al traves de
no con esclavina en invierno. Su tranquilidad era imper-
sus distintos secretarios, todos ellos tienen èl sello de su per-
turbable."
sonalidad, como si nadie, más que él, los hubiese inspirado
Coronel Antonio Diaz.
y redactado.
Pablo Blanco Aceveds.
"Suyo fué el pensamiento de la nación briental".
Rivera Indarte en "El Nacional", 24 Setiembre 1841
"Escribía con mucha naturalidad y era capaz de grant
des concepciones. Era exacto en sus relatos y a veces, elo
cuente."
Gral. do Vedia.
"Estaba el Protector dictando a dos secretarios que
ocupaban, en torno de una mesa de pino, las dos unicas si-
llas que había en toda la choza. El piso se encontraba sem
brado de ostentosos sobres de todas las Provincias, distantes
algunas de ellas hasta mil quinientas millas de ese centro
de operaciones, dirigidos a Su Excelencia, el Protector En
la puerta, estaban los caballos jadeantes de los correos que
salían con igual frecuencia. Iniciada mi conversacion, la in
terrumpió la llegada de un gaucho, y antes de que hubieran
32
33
J. SILVA VILA
AMERICANIDAD
transcurrido cinco minutos, ya el General Artigas estaba
de nuevo dictando a sus secretarios."
He recibido con el mayor respeto la carabina que esa
Robertson, viajero inglés al describir
Junta se ha dignado depositar en mis manos: joya más es-
el campamento de Purificación.
timable por su bella construcción y excelentes fuegos, cuan-
"Artigas fué un hombre superior, dotado de una fir-
to por el particular mérito de ser una de las primeras que
meza de alma y de principios que hubieran hecho el or-
se han perfeccionado en la fábrica de esa heroica e invenci-
gullo de los héroes de la antiguedad."
ble Buenos Aires. Esta alhaja, para mi de tanto aprecio, en-
León Baidaff. Paris, 1932.
cierra en sí, tantos méritos, cuanto no bastan a enumerar
los las varias y preciosas piezas de que se compone; y sin
"Allí, en èl ambiente agreste, donde el sentir común de
que parezca hipérbole, puede decirse que cada mérito mul-
los hombres de la ciudad sólo veía barbarie, disolución so-
tiplicado por si mismo, produce un dilatado guarismo, al
cial, energía rebelde a cualquier propósito constructivo, vió
que se une el ser un rasgo de generosidad con que V.E.
el gran caudillo, y sólo él, la virtualidad de una democracia
eleva mi pequeñez.
en formación, cuyos instintos y propensiones nativas, po-
En la antigua Roma era costumbre que los guerreros
dían encauzarse como fuerzas orgánicas, dentro de la obra
vencedores fueran conducidos en carros triunfales, pero esa
de fundación social y política que había de cumplirse para
Junta, más sabia que aquel Senado, conoce que el verda-
el porvenir de estos pueblos."
dero premio de los soldados de la Patria, está cifrado en las
José Enrique Rodó.
diademas de Marte, para que, al tocarlas o fijar la vista en
ellas, excite su valor y recuerde las obligaciones de su ins-
"No me cabe duda alguna que la personalidad de Arti-
tituto. Aquel era un premio ostentoso que más servía de
gas ha contribuído a crear el federalismo nacional argenti
estímulo a la vanidad que de adorno a las virtudes de un
no y su recuerdo ha sido atacado en forma despiadada, por
héroe; y esto es tanto más satisfactorio cuanto suficiente
un error de concepto 0 por apasionamiento de lucha. Hasta
para escudar los pechos americanos; uniendo a esta cua-
1820, su acción es innegable y jamás dejó de ser argentina.
lidad, la de ser un seguro instrumento para adquirir mayo-
Vencido en aquella fecha por Ramírez y prisionero en el
res triunfos el agraciado y añadir nuevos trofeos a la Patria.
Paraguay, dejará de actuar como persona física, pero su es-
píritu seguirá pesando en las orientaciones de los federales.
A la Junta de Buenos Aires, agradeciendole la carabina en
Emilio Ravignani, 8 agosto. 1939.
homenaje a la victoria de Las Piedras, 23 julio 1811.
34
35
J. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
Los orientales juraron en lo hondo de su corazón, un
Los orientales tienen fijos los ojos en la protección de
odio irreconciliable, un odio eterno a toda clase de tirania.
ese Gobierno. No son ya unos hombres entusiasmados los
Nada era peor para ellos, que humillarse de nuevo y afron-
que la imploran; yo presento ahora unos hombres compro-
tarían la muerte misma antes que degradar el título de ciu-
metidos por la necesidad. Ellos son los hijos de la victoria,
dadanos que habían sellado con su sangre. Pero estaba re
pero se han visto precisados a tomar sus laureles antes de
servado demostrar a ellos el genio americano, firmes siem-
recibir de ese Gobierno, la influencia que debe hacerlos
pre en la grandeza que los impulsó a dejar los pocos inte-
inmarcesibles. La actividad es la única que puede, conservar
reses que les restan y su país para trasladarse con sus fa
su existencia de una manera útil, al gran sistema de los
milias a cualquier punto donde puedan ser libres, a pesar
americanos; yo, a nombre de ellos, apelo a la razón, y a la
de los trabajos, miserias y. males.
justicia de ese Gobierno.
A la Junta del Paraguay, 7 diciembre 1811.
AI Gobierno de las Provincias del Rio
de la Plata, 24 diciembre 1811.
Los vecinos orientales se consideran unos con los para-
guayos en todas sus relaciones.
Yo siento infinito tener que alejarme de la costa pero
A la Junta del Paraguay, 7 diciembre 1811.
veo y aguardo la necesidad de hacerlo si somos atacados y
los auxilios no llegan; de lo contrario, viéndome yo con to-
Puede contar en cualquier determinación con este gran
dos aquellos que se me ofrecieron, pasaría a la otra banda,
resto de hombres libres, muy seguro de que marcharán gus-
hallaría a los enemigos, ¿y qué no harían entonces las ar-
tosos a cualquier parte donde se enarbole el estandarte con-
mas de la libertad?
servador de la libertad y que en la idea terrible, siempre
encantadora para ellos de derramar toda su sangre antes
AI Gobernador de Corrientes, 23 enero 1812.
que volver a gemir bajo el yugo, sólo quisieran exhalar sus
almas con el único objeto de no ver sus grillos. Ellos de
sean no sólo hacer con sus vidas el obsequio a sus senti-
Dimos miles de pasos gloriosos para nuestra libertad,
mientos, sino también a la consolidación de la obra que
pero, un genio maligno en medio de nosotros, parecía de
mueve los pasos de los seres que habitan el mundo nuevo.
dicarse solamente a conducirnos a la retrogradación hasta
ponernos en la gran crisis en que nos hallamos. No lo dude
A la Junta del Paraguay, 7 diciembre 1811.
esa Junta este es el último esfuerzo de la América del Sur.
36
37
J. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
Aquí se va a fijar nuestro destino y si el laurel no adorna
exige una unión sostenida por todas las virtudes, puede li..
el resultado de la campaña que va abrirse, ne queda otro
sonjearse ya de su establecimiento en la liga de la Provincia
recurso a los hombres libres para poder serlo.
del Paraguay con los orientales.
A la Junta del Paraguay, 3 abril 1812.
A la Junta del Paraguay, 15 noviembre 1812.
Si este grande, si este único esfuerzo de los americanos,
Estaba escrito en el libro de la injusticia que los orien-
no tiene otro objeto que verter su sangre y hacer con sus
tales habían de gustar acíbar más amargo que el del Ayuí.
cadáveres el monumento a la gloria de sus tiranos, ¿ de qué
Era preciso que después de haber despreciado su mérito,
le servirá a la Provincia del Paraguay haberse mantenido
se les pusiese en el rol de los crímenes para ser tratados co-
a la defensiva?
mo enemigos, unos hombres que, cubiertos de la gloria, han
El gemido y el llanto llenarán toda la América y su
entrado, los primeros, en la inmortalidad de América.
inundación llegará precisamente a ese territorio; el estruen-
AI General Sarratea, 25 diciembre 1812.
do de las cadenas volverá a resonar por todas partes y ese
sabio gobierno se verá en la precisión de sentirlas en torno
de sí, sin poderlo remediar ya.
Al fin, todos confiesan' que en la constancia del pueblo
oriental sobre las márgenes del Uruguay, se garantieron los
A la Junta del Paraguay, 3 abril 1812.
proyectos de toda la América libre.
X Ha llegado el caso de dar un centro al todo y que las
AI General Sarratea, 25 diclembre 1812.
fuerzas americanas deban reunirse en la campaña.
XLa libertad de la América forma mi sistema y plantear-
A la Junta del Paraguay, 3 abril 1812.
lo, mi único anhelo.
X Todo estuvo siempre en mi mano, pero, el interés de
AI General Sarratea,
11 febrero 1813
América era el mío.
AI Gobierno de Buenos Aires, 9 Octubre 1812.
En todo tiempo he sido el blanco de las intrigas y en
todo tiempo he ostentado la nobleza y dignidad de mis pen-
Si la libertad, para garantir de sus triunfos verdaderos
samientos. Rodeado de amenazas y de apuros he hallado
y ostentarse en todo su esplendor en medio de los hombres,
siempre apoyo a mi desesperación, El Paraguay, Portugal
39
38
J. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
y Montevideo español, me han solicitado cien veces, pero yo,
han informado que defiendo a su rey y si las desavenencias
inflexible siempre, jamás me he prostituido La liber-
domésticas han lisonjeado el deseo de los que claman por
tad de América es y será siempre el objeto de mi anhelo!
restablecer el dominio español en estos países con teorías
para alimentar sus deseos, la sangre y la desolación de Amé-
A Domingo French; Paso de la Arena, 14 febrero 1813.
rica la ha causado la ambición española por derecho supues-
to esta cuestión la decidirán las armas,
Los planes grandes de la América en su revolución glo.
riosa deben sellarse y la Provincia Oriental ha ofrecido sus
A Joaquin de la Pezuela; Campamento, 28 Julio 1814.
cenizas hasta asegurar su consolidación.
X
AI Gobierno de Buenos Aires, 29 Junio 1813.
Mis desvelos no cesarán hasta ver asegurada la Provin-
cia contra los tiranos y afianzar la Libertad en sus polos
Todas las personas libres, de conocida adhesión a la cau-
verdaderos, para que la posteridad venere en sus mayores la
sa de América, podrán ser nombrados electores 0 diputados.
investidura de hombres libres. Yo apresuro mis marchas pa-
ra que aparezca en la América del Sur ese día grande de
Circular del 15 novlembre 1813.
su salud y consuelo.
Nunca permitamos que nuestras desavenencias ocasio-
AI Ayuntamiento de Montevideo, 29 marzo de 1815.
nen la menor ventaja a un enemigo que nos es común.
Tengamos presente, en medio de tanta desazón, que el fin
Activemos las providencias porque Buenos Aires respi-
general porque tomamos las armas, ha sido, es y debe ser
re de su opresión, como hoy viven llenos de gloria los demás
la ocupación de Montevideo, haciéndola entrar en el sistema
pueblos ya libres. No tengo por qué dudar de la cordialidad
que hemos publicado y abrazado; si no conseguimos librar
de sus sentimientos cuando los intereses son recíprocos, ni
a América este año, lo conseguiremos el que viene; cuando
menos, por qué dirigir mis partidas, puestos Vmds a la fren-
empezamos a trabajar fué por librarla; si no somos nos-
te de esas negociaciones. Mi moderación en todos los casos
otros, serán los que vienen atrás de nosotros.
está de manifiesto y sería menos liberal en mis ideas, si un
solo acto designase que las armas de mi mando son contra
A Fernando Otorgués, 25 abril 1814.
el pueblo de Buenos Aires. Mis desvelos son por la salud de
todos los pueblos. En ello está empeñado mi honor y sería
Han engañado a V.S. y ofendido mi carácter cuando le
desmentir inmediatamente el sistema si con unal exclusión
40
41
J. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
vergonzosa mirase al benemérito de Buenos Aires fuera del
rra que ha hecho la aflicción general, pero que por mi parte,
rango de los demás.
sólo fué dirigida contra los pérfidos cuya expulsión sirve
AI Director Alvarez Thomas; Paraná, 6 abril 1815.
ahora de trofeo a vuestra gloria.
A la Junta del Paraguay, mayo 1815.
La recíproca confianza sellará cuanto antes una obra
que en su fondo no reconoce otro objeto que la salud pública
Yo deseo que los indios, en sus pueblos, se gobiernen por
y la voluntad general de los buenos americanos.
sí, para que cuiden de sus intereses como nosotros de los
nuestros. Así experimentarán la felicidad práctica y saldrán
AI Director Alvarez Thomas, 8 abril 1815.
de aquel estado de aniquilamiento a que los sujeta la desgra-
cia. Recordemos que ellos tienen el principal derecho y que
Ciudadanos, pueblo de Buenos Aires: Vuestros herma-
sería una degradación vergonzosa, para nosotros, mantener-
nos los orientales no dudan que sus votos serán correspondidos
los en aquella exclusión que hasta hoy han padecido, por ser
y abandonados al transporte de una perspectiva tan encan-
indianos. Acordémonos de su pasada infelicidad y si ésta los
tadora, olvidan sus quebrantos y hacen sacrificios al Dios
agobió tanto, que han degenerado de su carácter noble y
tutelar de la amistad de los pueblos para que al recibir las
generoso, enseñémosle nosotros a ser hombres, señores de
felicitaciones que en su nombre tengo el honor de dirigiros,
si mismos. Para ello, demos la mayor importancia a sus ne.
nada sea capaz de contrariar nuestra unión y en lo sucesivo.
gocios. Si faltan a sus deberes, castígueseles; si cumplen
se vea entre nosotros una sola grande familia de hermanos.
servirá para que los demás se enmienden, tomen amor a la
Patria, a sus pueblos y a sus semejantes.
AI muy benemérito pueblo de Buenos Aires, 29 abril 1816.
AI Gobernador de Corrientes, 3 mayo 1815.
Los derechos del pueblo oriental, hollados, sus campa-
Nosotros no debemos tener en vista lo que podemos res.
ñas asoladas, sus hogares abandonados al fuego, proscriptos
pectivamente sino lo que podrán todos los pueblos reunidos,
sus enormes sacrificios, destruído su comercio, aniquilado
porque a donde quiera que se presenten los peninsulares será
todo cuanto pudiera servir a su fomento, atropellada ignomi-
a todos los americanos a quienes tendrán que afrontar.
niosamente la seguridad individual, tratados en esclavos con
AI Cabildo de Montevideo, 9 mayo 1815.
vileza y declarados enemigos y traidores del Estado mismo
que tuvo más de un día de gloria por nuestros sangrientos
Felicitémosnos íntimamente por la llegada de la anuncia
afanes en su obsequio, esos han sido los motivos de una gue-
da expedición española y hagamos constantes votos porque
42
43
J. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
no se retracte el tirano ministerio que la destaca. En las cir-
tiesen las glorias que supieron adquirir por su energía y
cunstancias actuales, los once mil que la componen sólo pue-
virtudes.
den servir a darnos un triunfo más y a aumentar nuestro
AI Cabildo Gobernador, de Corrientes, 5 marzo 1817.
poder. Ella hasta nos es necesaria, en unos momentos en
que tratándose de cimentar con el mayor vigor el restable-
Aquí no hay quien mire con celo a las tropas de Bue-
cimiento del espíritu público en la fraternidad de todos los
nos Aires. Es un honor nuestro participar con ellas de las
pueblos, precisábamos de un objeto que con exclusión de
glorias, de los triunfos. Nosotros, las miramos como una
todo otro, reclamase los cuidados de todos.
parte muy recomendable de la familia grande y, sus méri-
tos delante de nosotros son tan preciosos como dignos de
AI Cabildo de Montevideo; Cuartel General, 9 mayo 1815.
nuestra gratitud eterna.
Es preciso que a los indios se les trate con más conside-
A Sarratea; Paso de la Arena, 17
febrero
1817.
ración, pues no es dable cuando sostenemos nuestros dere-
chos excluirlos del que justamente les corresponde. Su igno-
Sólo por una fatalidad de la suerte pueden estar sepa-
rancia e incivilización no es delito reprensible. Ellos deben
rados nuestros afanes por la común felicidad. Eslabonados
ser condolidos más bien de esta desgracia, pues no ignora ese
íntimamente por las resoluciones de opinión, interés y amis-
Cabildo quién ha sido su causante, ¿ habremos de perpe-
tad, nada parece tan justo como unir nuestros esfuerzos
tuarla?
por mantener tan noblè empeño. No es ya la sola guerra
de opinión quien dirige nuestros pasos, es la dominación
AI Cabildo de Corrientes, 31 enero 1816.
de un extranjero atrevido que intenta restablecer su felici-
dad sobre nuestras ruinas. Con este fin, marchan diputa-
Acabo de saber el triunfo que han conseguido en Chile,
dos ante ese supremo gobierno. Es de esperarse que reani-
las armas de la Patria, contra el poder de los tiranos. Me es
mado del interés que demanda la salud de la Patria, procure
muy satisfactorio anunciar a ese Cabildo, este suceso, para
con la influencia el restablecimiento de la mejor armonía.
que sea celebrado en esa Provincia como se ha verificado en
Así, nuestros esfuerzos se harán respetables de cualquier
las demás. Yo celebraría que ese triunfo sirviese de ejem-
extranjero; el mundo entero venerará nuestras virtudes y
plo para dirigir con eficacia nuestros empeños contra los
la posteridad nos llenará de bendiciones.
que hoy intentan nuestra subyugación y en el oriente se hi-
ciesen igualmente respetables las armas de la Patria y se repi-
AI Cabildo de la Asunción del Paraguay, Julio 1817.
45
44
J. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
Si por un fatal principio, la divergencia de opiniones
ber sagrado de perseguir a sus opresores y no a sus her-
nos ha puesto en una alternativa peligrosa, ella debe cesar
manos.
mediando el sostén de la mutua reciprocidad. No ignora la
AI Gob. de Santa Fe, don Estanislao López, 5 diciembre 1818.
consonancia que hasta hoy guardan los intereses de ésa y
de estas Provincias y es de esperarse que reanimado del
X
Sean los pueblos libres, decidan de su suerte y cual-
mayor celo por su pública felicidad, se digne aceptar nues-
quiera que sea su resolución, nadie se atreverá de nuevo a
tros votos siempre decididos por tan feliz resolución.
violarla. Ella será conforme al espíritu que respira la Amé-
AI Dr. Francia, Dictador del Paraguay, julio 1817.
rica por la liberalidad de ideas y fijeza de su destino.
X
AI Cabildo de Santa Fe, 4 febrero 1819.
Despliéguense las ideas que harán feliz la América del
Nuestra unión es el mejor escudo contra toda y cuaì-
Sur. Sea ella libre de los extranjeros, desterremos de nues-
quier especie de coalición. Demos el ejemplo y deje Ud. que
tro suelo, hasta el polvo del antiguo despotismo y la poste-
se desplome el universo sobre nosotros.
ridad agradecida reconocerá en sus bienhechores el mérito
de su felicidad.
AI Director Rondeau, 18 julio 1819.
AI Cabildo de Santa Fé, 30 setiembre 1818.
Unidos íntimamente por vínculos de naturaleza y de
intereses recíprocos, luchamos contra tiranos que intentan
Nada hay que temer sino faltar a unos sentimientos
que inspiran el honor, la razón y la suerte de la América
profanar nuestros más sagrados derechos. La variedad de
los acontecimientos de la revolución y la inmensa distancia
del Sur.
que nos separa, me ha privado de la dulce satisfacción de
AI Gob. Int. de Santa Fe, don Manuel Aldao,
impartirle tan feliz anuncio. Hoy lo demanda la oportuni-
1º diciembre 1818.
dad y la importancia de que los corsarios de esta Repú-
blica tengan la mejor acogida bajo su protección y que su
Ruego a Ud. quiera manifestar a los pueblos, lo sagra-
pabellón sea respetado como el signo de la grandeza orien-
do de nuestra justicia por la salvación general de la América.
tal por la libertad patria.
A Simón Bolivar, 20 julio 1819.
AI Gob. de Santa Fé, don Estanislao López, 5 diviembre 1818.
Sea todo su empeño en recordar a las Provincias el de-
Es preciso que ese Cabildo coadyuve en los esfuerzos y
46
There is mothing to fear
47
but the lack of those
sentiments That
inspire honor,
reason, and the
wellfare of S.Amaice
3. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
que todos uniformes propendainos a calmar la borrasca que
D
Los pueblos, revestidos de dignidad y resumidos en st
amenaza a la América del Sud, para que aparezca en las
sus derechos, se hallan en oportunidad de representarlos
Provincias de la Unión el día sereno de su felicidad.
francamente, expresar sus votos, fijar sus pactos, y deci-
dir los intereses de la Nación. Creo tan importante este
AI Cabildo de Corrientes, 24 noviembre 1819.
paso como necesario, Todos deberemos conformarnos a este
principio que será elemental y el precursor de la constitu
ción de la Libertad en América. Tal es el principio que ani-
Todas las fuerzas del poder Directorial se hallan en
ma mis ideas. A él están comprometidas las cinco Provin
contradicción de los intereses de là América. Los pueblos
cias que sostienen con ardor los intereses de la federación
de la Banda Occidental del Paraná, alarmados por la dig-
Sin este requisito ? no creo que hayan terminado los males
nidad de sus deberes, es la mejor reseña de que ni se creen
de la guerra intestina. Fijar su término, cede en honor
con seguridad en sus derechos, ni pueden mirar con indi-
de los americanos y proveer de un eficaz remedio, un deber
ferencia ese despecho animado con que se ha derramadó
de todos los Provincianos. Yo a su frente, continuaré la
la sangre de los Orientales por favorecer las miras del Bra.
marcha de nuestros esfuerzos hasta ver garantidos los in
sil. V. S. ocupa un centro desde cuyo punto le es fácil mirar
tereses de las Provincias y 'que los pueblos respiren de su
todos los otros de la periferia de ese círculo misterioso que
pasada opresión.
describe el horroroso cuadro de la guerra civil. Dignese
V. S. observar, por un solo momento, los ánimos de los ha-
AI Cabildo de la Provincia de San Juan, 18 febrero 1820.
bitantes de esa Provincia y demás y ellos bastarán a per-
suadir a V. S. que se han tomado todas las medidas más
CULTURA
prudentes a fin de poner remedio a tan grave mal y por
economizar la sangre americana: V. S. al mando de esas
fuerzas, espero quiera emplearlas solamente contra los ene
X
Sean los orientales tan ilustrados como valientes.
migos comunes. En caso de dirigirlas V. S. en favor del
Santo y seña del Ejercito, 30 mayo 1815
poder Directorial, tema las consecuencias de haberias sa-
crificado sin objeto.
Yo jamás dejaría de poner el sello de mi aprobación a
cualquier obra que en su objeto llevase esculpido el título
AI Jefe del Ejercito Auxiliar, Fco. Cruz:
de pública felicidad. Conozco las ventajas de una Biblioteca
Santa Maria, 27 diciembre 1319.
Pública y espero que ese Cabildo cooperará con su esfuer-
43
49
J. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
zo e influjo a perfeccionarla, coadyuvando en los heroicos
el alto edificio de su Libertad. Tenga la dignación de lla
esfuerzos de tan virtuoso ciudadano, el Presbítero don Dá
mar a dicho don Manuel Pagola reconviniéndole sobre su
maso Larrañaga. For mi parte dará las gracias a dicho pai-
comportamiento, intimarle la absoluta privación de la en
sano, protestándole mi más íntima cordialidad y cuanto
señanza de niños y amenazarlé con castigo más severo si
dependa de mi influjo por el adelantamiento de tan noble
no refrena su mordacidad contra el sistema. El americano
empeño. Espero que ese Cabildo contribuirá con su eficacia
delincuente debe ser tanto más represensible, cuanto es de
a invitar los ánimos de los demás compatriotas a perfeccio-
execrable su delito.
nar tan importante objeto y que no desmayará en la em-
presa hasta verla realizada.
AI Cabildo de Montevideo, 16 setiembre 1815.
AI Cabildo de Montevideo, 12 agosto 1815.
X
He recibido el prospecto oriental, primer fruto de la
prensa del Estado, y conveniente para fomentar la ilustra-
Es preciso que ella sea desmentida para que los pue-
ción de nuestros paisanos. Yo propenderé por mi parte a
blos y el mundo entero sean desengañados.
desempeñar la confianza que en mi se ha depositado con
Ud. impuesto en los pormenores, debe tomar a su car-
los escritos que crea convenientes a realizar tan noble como
go la réplica y ojalá sea la primera con que se estrene la
difícil empeño. Entre tanto, ese Cabildo debe velar para
imprenta de esa ciudad.
que no se abuse de la imprenta. La libertad de ella, al paso
AI Delegado Barreiro, adjuntándole un número de "La
que proporciona a los buenos ciudadanos la utilidad de ex-
Gaceta" de Buenos Aires, en et cual se empleaba la In
presar sus ideas y ser benéficos a sus semejantes, imprime
triga como un arma contra Artigas; 31 agosto 1815.
en los malvados el prurito de escribir con brillos) aparentes
y contradicciones perniciosas a la Sociedad: La solidez en
X-A1 máestro de escuela don Manuel Pagola, no solamente
nuestras empresas ha dado la consistencia precisa a la si-
no lo juzgo acreedor a la escuela pública, sino que se le debe
tuación política, y es difícil se desplome esta grande obra,
prohibir mantenga escuela privada. Los jóvenes deben re-
si los escritos que deben perfeccionarla ayudan a fijar lo
cibir un influjo favorable en su educación para que sean
firme de sus fundamentos.
virtuosos y útiles a su país. No podrán recibir esta bella
AI Cabildo de Montevideo, 23 setiembre 1816.
disposición de un maestro enemigo de nuestro sistema y
esta desgracia, origen de los males pasados, no debemos per-
Para mí es muy doloroso que no haya en Montevideo
petuarla a los venideros, cuando trabajamos por levantarles
un solo paisano que encargado de la prensa dé la luz sus
50
51
J. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
ideas, ilustrando a los orientales y procurando instruirlos
para esclarecer las ideas de esos magistrados y todo con-
en sus deberes. Todo me demuestra la poca decisión y la
tribuya a fijar nuestros adelantos.
falta de espíritu público que observo en ese pueblo. Yo depo-
Remitiré un cuadernito con las instrucciones para fo-
sité en ese Cabildo esta confianza, ansioso de verla desem-
mentar el progreso de la vacuna. Lo que interesa es que
peñada y una frialdad degradante ha ocupado el asiento de
ese Cabildo, comprendiendo la importancia de este socorro
las resoluciones. Más energía, más actividad. De lo contra-
benéfico a la humanidad, no sea omiso en propender a la
rio tomaré providencias más ejecutivas.
utilidad de su establecimiento. Por mi parte, sólo espero
ocasión de remitir la vacuna y dar con ello una prueba de
AI Cabildo de Montevideo, 12 noviembre 1815.
mi deseo por el bien general.
AI Cabildo de Corrientes, 2 mayo 1816.
Al cabo, la prensa de Montevideo ha salido a luz con
objetos dignos de la pública estimación. Sobre ellos podrían
X
Celebro que vea Ud. logrado el fruto de sus afanes por
formarse las mejores reflexiones, con ellos se adelantaría
instituir la Biblioteca. Lo que interesa ahora, es perfeccio-
el convencimiento, la energía y la ilustración, coadyuvando
narla y contribuir a que ella sea un pedestal de la pública
la imprenta a cimentar la pública felicidad.
ilustración.
A Larrañaga, 9 junio 1816.
AI Cabildo de Montevideo, 25 noviembre 1815.
He recibido la oración inaugural del Vicario General
You
Espero los dos tomos que ese Cabildo me ofrece refe-
Dámaso Antonio Larrañaga. Para mí es muy satisfactorio
rentes al descubrimiento de Norte América, su revolución,
que los paisanos demuestren sus conocimientos y den honor
sus varios contrastes y. sus progresos hasta el año 1807. Y.,
a su país. Ojalá que todos se inflamen por un objeto tan
celebraría que esa historia tan interesante la tuviese cada
digno y cada uno contribuya eficazmente a realizar todas
uno de los orientales. Por fortuna, tengo un ejemplar, pero
las medidas tendientes a ese fin. (Refiérese a la fundación
él no basta para ilustrar cuanto yo deseo y por este medio
de la Biblioteca Nacional, 1816.)
mucho podría adelantarse.
DEMOCRACIA
AI Cabildo de Montevideo, 17 marzo 1816
La causa de los pueblos, no admite, señor, la menor
Tengo que remitir a ese Cabildo, el compendio de la
demora.
historia de Norte América, ansioso de que sus luces basten
AI Jefe de la Plaza de Montevideo, 20 mayo 1811.
53
52
for a popular (demonatic)
government is that
its major slay would
be in contributing
to the happiness of
its biothers
or
The object and end
(goal) of Government
should be to preserve
the equality liberty
J. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
Yo esperaba todo de un Gobierno popular que haría su
les, luego que sean congregados, procederán a nombrar un
mayor gloria en contribuir a la felicidad de sus hermanos.
Diputado cuya persona deberá reunir las cualidades preci-
sas de prudencia, honradez y probidad. Y después de su
A la Junta del Paraguay, 7 diciembre 1811.
elección hará Ud. que se ponga al momento en camino para
este Campo, de suerte que se halle aquí la mañana del 3
Los ciudadanos aspiran generalmente a concentrar la
de abril.
fuerza y la razón de un gobierno que pueda conservar sus
Yo espero que Ud. tomará todas las medidas para que
derechos ilesos y conciliar su seguridad con sus progresos.
la elección se verifique en el mejor orden a fin de que nada
falte a la legitimidad de los sufragios.
A la Junta del Paraguay, 7 diciembre 1811.
A los Comandantes de todos los Pueblos de la Banda
Si los habitantes de La Paz, dejaban su suelo por huir
Oriental. Delante de Montevideo, 21 marzo 1813.
de un tirano que vertía desolación por todas partes, los
orientales abandonaban todo para vivir lejos del otro que
X
Mi autoridad emana de vosotros, y ella cesa por vues-
les ofrecía su favor; y este paso debe ser tan terrible para
tra presencia soberana.
los ministros del despotismo, como satisfactorio para un go.
bierno popular.
A la Asamblea de la Provincia Oriental, 5 abril 1813
AI Gobierno de las Provincias del Río
Ofendería altamente a vuestro carácter y al mío, vulne-
de la Plata, 14 diciembre 1811.
rando enormemente vuestros derechos sagrados, sì pasase
a resolver por mí, una materia reservada sólo a vosotros.
Puesto al frente de un pueblo armado por el voto res-
petable de su voluntad, creí la seguridad del honor de
A la Asamblea de la Provincia Oriental, 5 abril 1813.
aquél, bastante garantido, en los principios que han impul-
sado sus sacrificios.
El objeto y fin del Gobierno debe ser conservar la
igualdad, libertad y seguridad de los ciudadanos y de los
AI Gobierno Superior Provincial, 9 octubre 1812.
Pueblos.
Instrucciones a los representantes del Pueblo Oriental para
Conviene al sostén de la patria que lo más breve posi-
ble convoque Ud. a los vecinos de su jurisdicción, los cua-
la Asamblea Constituyente de Buenos Aires, 13 abril 1813.
55
54
J. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
Fueran cuales fuesen las atribuciones que yo respeta-
litos los hacen amigables u odiosos. Olvidemos esa maldita
se en la autoridad de V. S. nunca se me había ocurrido que
costumbre que los engrandecimientos nacen de la cuna: cór-
pudiese por sí, declarar y publicar la independencia de esta
tese toda relación si ella es perjudicial a los intereses comu
Provincia. Nunca, a mi ver, podría presentarse circunstan-
nes. La patria exige estos y mayores sacrificios y ya no
cia tan poderosa que indujese a una ilegitimidad de tal na-
es tiempo de condescendencias perjudiciales.
turaleza. Los pueblos clamarían viendo usurpados sus de-
AI Gobernador de Corrientes, 9 abril 1815.
rechos, en oprobio del dogma de la revolución y no hallaría
justificación que alegar delante de ellos y de V. S. por un
atentado de tal tamaño.
Conducidos los negocios públicos al alto punto en que
se ven, es peculiar al pueblo sellar el primer paso que debe
AI Cabildo de Corrientes, 28 abril 1814.
seguirse a la conclusión de las transacciones que espero for-
malizar. En esta virtud, creo yo oportuno reunir en Merce-
Si mis pensamientos hubieran sido menos delicados, yo
des un congreso compuesto de diputados de los pueblos. Y
me avergonzaría de haberlos concebido, pero, adorador eter-
para facilitar el modo de su elección, tengo èl honor de
no de la soberanía de los pueblos, sólo me he valido de la
acompañar el reglamento confiando en él esmero de esa
obediencia con que me han honrado para ordenarles que
ilustre corporación que eludiendo hasta el menor motivo de
sean libres. Yo, lo único que hago es auxiliarlos como a
demora, al momento de recibir ésta, dé las disposiciones
amigos y a hermanos, pero ellos solos son los que tienen
competentes para que con igual actividad, se proceda en
el derecho de darse la forma que gusten y organizarse como
toda la jurisdicción de esa plaza capital de provincia a la
les agrade y bajo su establecimiento formalizarán a con-
reunión de las asambleas electorales, encargando muy par-
secuencia su preciosa Liga entre si mismos y con nosotros,
ticularmente que los ciudadanos en quienes la mayoría de
declarándome yo, su Protector.
sufragios haga recaer la elección para diputados, sean in-
mediatamente provistos de sus credenciales y poderes y. se
AI Cabildo de Corrientes, 29 abril 1814.
pongan con toda prontitud en camino de Mercedes.
AI Cabildo de Montevideo, 29 abril 1815.
No hay que invertir el orden de la justicia. Mirar por
los infelices y no desampararlos, sin más delito que su mi-
seria. Es preciso borrar los excesos del despotismo. Todo
Mire y atienda a los. infelices pueblos de indios. Yo
hombre es igual en presencia de la ley. Sus virtudes o de-
deseo que se gobiernen por sí, para que cuiden de sus in
56
57
J. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
tereses como nosotros de los nuestros. Así experimentarán
Debe ofrecer y poner en práctica todas aquellas garan
la felicidad práctica y saldrán de aquel estado de aniquila-
tías necesarias para que renazca y se asegure la confianza
miento que los sujeta la desgracia.
pública; que se respeten los derechos privados y que no se
Recordemos que ellos tienen el mejor derecho y que
moleste ni persiga a nadie por sus opiniones particulares,
sería vergonzoso para nosotros, mantenerlos en aquella ex
siempre que los que profesan diferentes ideas a las nues-
clusión vergonzosa que hasta hoy han padecido por ser in
tras, no intenten perturbar el orden y envolvernos en nue-
dianos. Acordémosnos de su pasada infelicidad y si ésta
vas revoluciones.
los agóbió tanto que han degenerado de su carácter noble
y. generoso, enseñémosles nosotros a ser hombres, señores
AI Delegado don Miguel Barreiro, 28 agosto 1815,
de si mismos. Si faltan a sus deberes, castígueseles; si cum-
plen, servirá para que los demás se enmienden, tomen amor
a la Patria, a sus pueblos y a sus semejantes.
Queda encargado este Cabildo de llenar escrupulosamen
A José Da Silva, Gobernador de Corrientes, 3 mayo 1815.
te el deber de inspirar al pueblo toda la confianza necesaria
en el acto mas sagrado de su libertad. Para ello invitará a
Conducido siempre por la prudencia y ansioso de la
los ciudadanos americanos anunciando simplemente que es
concordia general, llamé a los pueblos por medio de sus
mi voluntad que el pueblo elija dos representantes suyos,
diputados para formalizar cualquier medida competente a
uno para Alcalde de primer voto y otro para Regidor. Los
su ulterior felicidad.
votos serán por escrito y rubricados con nombre y firma de
AI Cabildo de Montevideo, 30 junio 1815.
los electores: Así serán echados en una caja cerrada pre-
venida al efecto en casa de cada Juez de Departamento, se
Hallando ese Cabildo todas las cualidades en el ciuda-
suscribirá después una lista y pondrán su nombre en ella
dano Pedro Elizondo para la administración de fondos pú-
en presencia de dos ciudadanos que serán como testigos pa-
blicos, es indiferente la adhesión a mi persona. Póngalo en
ra evitar todo fraude. Los jueces velarán para que cada
posesión de tan importante Ministerio y a ese Cabildo toca
uno dé su voto libremente y que sea uno por cada sufra-
velar sobre la delicadeza de ese manejo. Es tiempo de
gante y éste americano. Todo lo cual prevengo a ese Cabil-
probar la honradez y que los americanos florezcan en vir-
do, ansioso de que resulte la voluntad del pueblo que para
tudes. Ojalá todos se penetrasen de estos mis grandes de-
su confusión no sea el principio de su envilecimiento.
seos por la felicidad común.
AI Cabildo de Montevideo, 3 agosto 1815,
AI Cabildo de Montevideo, 30 noviembre 1815.
58
59
J. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
Es preciso pensar en la elección de nuevo Cabildo Go.
Mi honor exige ver resplandeciente la Justicia y a pre-
bernador y. deseando que todo se haga con el mayor orden y
sencia del reclamo de los infelices, no dejar sin examen la
que de un modo solemne se exprese la voluntad de los pue-
aplicación de las leyes.
blos en sus gobernadores, he resuelto indicar lo siguiente:
AI Cabildo de Montevideo; Cuartel General, diciembre 1815.
Que inmediatamente pida a cada Cabildo de los pue-
blos que lo tengan, un elector y será un miembro por cada
He de estimar a ese Cabildo, que comprenda y ha-
una de las municipalidades.
ga comprender a los conciudadanos, de la importancia que
tiene la elección de sus representantes en un acto en que
AI Cabildo de Montevideo, 1c diciembre 1815.
son libres para expresar su voluntad, porque ya sanciona-
do el Gobierno habrá de sostener su autoridad contra los
Ciudadanos: Vais a decidir vuestra suerte en èl acto
tumultuantes que prevalidos de la ignorancia popular ocul-
mismo en que la Provincia os llama para la elección de las
tan y engrandecen sus pasiones, con detrimento notable del
autoridades que deben regiros el año entrante. La expe-
mismo pueblo.
AI Cabildo Gobernador de Corrientes, 4 enero 1816.
riencia debe haberos enseñado que la confianza de los go
bernantes es el principio de la salud de un pueblo.
Ud. se degrada demasiado en creer que 300 indios sean
Sois libres para elegirlos y de vuestro feliz acierto va
capaces de imponer a la provincia de Corrientes. Cuando
a depender, no la salvación de una persona ni de una fami-
los indios se pasan del otro lado, es por vía de refugio y
lia, sino el bien general. Vuestros votos deben ser dirigidos
no de hostilización: En tal caso ellos estarán sujetos a la
a un fin tan digno. Este es el acto sagrado en que el pueblo
ley que Ud. quiera indicarles y la Provincia, con esos bra-
expone sus derechos y descansa en la confianza de su go-
ZOS más, a. robustecer su industria, su labranza y su fo-
bierno para velar por la conservación de sus conciudadanos.
mento.
Los indios, aunque salvajes, no desconocen el bien y
Será forzoso que los electores, desprendidos de toda
aunque con trabajo, al fin bendecirían la mano que los con-
pasión y sin atender la confusión que en estos casos intro-
duce al seno de la felicidad, mudando de religión y COS--
duce el espíritu de partido, egoísmo 0 ambición, restablez-
tumbres. Este es el primer deber de un magistrado que
can el espíritu público.
piensa en cimentar la pública felicidad.
A los Pueblos de Corrientes, 2 diclembre 1815.
AI Cabildo de Corrientes, 9 enero 1818.
60
61
J. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
Es preciso que a los indios se trate con más conside-
Nuestro objeto principal, por ahora, debe ser afianzar
ración. No es dable, cuando sostenemos nuestros derechos
los resultados de la guerra presente. 'A' ella, deben dirigirse
excluirlos del que justamente les corresponde.
las principales providencias. Las de otra especie, deben de-
Su ignorancia e incivilización no es delito reprensible.
jarse hasta tiempo más oportuno.
Ellos deben ser condolidos más bien de esta desgracia. No
AI Cabildo Gobernador de Corrientes,
9 diciembre 1816.
ignora Ud. quien ha sido causante y nosotros habremos de
perpetuarla Y nos preciaremos de patriotas siendo indi-
ferentes a este mal?
No tengo la menor dificultad en creer la morosidad con-
Por lo mismo, es preciso que los magistrados velen por
siguiente al gobierno de muchos; pero hay dos dificultades
atraerlos, persuadirlos y convencerlos y que con obras me-
insuperables para reducirlo a uno: Primero, haber persona
jor que con palabras acrediten su compasión y amor filial.
de toda esa confianza y que el pueblo fuese capaz de en-
contrarla; segundo, que sería forzoso, asignarle un sueldo
AI Cabildo de Corrientes, 31 enero 1816.
para que no estuviese expuesta a debilidades y Ud. no igno-
ra que el Estado no sufraga para ello, por ser cortos los
Una experiencia dolorosa nos ha mostrado cuán peli-
fondos y graves sus atenciones.
groso es el camino de las resistencias a la voluntad sobe-
Creo más fácil simplificar el gobierno en el mismo Ca-
rana de los pueblos y cuán imprudente política es la que
bildo, para los actos judiciales y de recursos y dejando aquí
promueve e inflama en ellas el fuego de la discordia con-
los de última apelación, antes que reducir el gobierno a uno,
virtiéndola en un vasto incendio.
siendo electo por ellos mismos. Deje Ud. celebren elecciones
A Puegrredon, 10 octubre 1816.
el año entrante. Entre tanto, es preciso ir templando todo
interesando de la causa pública a todos, porque, de lo con-
No es regular que hallándose los vecinos, prodigando
trario, siempre viviremos inciertos de nuestra suerte.
sus servicios, se mire sus familias con tan poca considera-
ción y se les condene a abandonar sus hogares para men-
AI Delegado Barreiro, 21 diciembre 1816.
digar. Sea cual fuere el derecho de Vedoya a los terrenos
que ocupan y los motivos que ha impulsado a ese Cabildo
Los pueblos son libres a decidir su suerte y mi deseo
a proceder al desalojo, quedará éste suspendido hasta que
todo, decidido a respetar su suprema resolución. Si la au-
mejorados los momentos pueda resolverse con conocimiento
toridad con que me habéis condecorado, es un obstáculo a
de las partes.
este remedio, está en vuestras manos depositar en otro lo
62
63
J, SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
sagrado de la pública confianza, que ajuste vuestras ideas
sofocar nuestros deberes, ya antes de ahora hubiera dese
a los deberes que impone la Patria y el voto de vuestros
chado un puesto que no me produce sino azares. Ud. no lo
conciudadanos. Yo me doy por satisfecho con haberlos lle-
ignora; pero la confianza que depositaron en mí los paisa.
nado hasta el presente con honor y contribuir por mi par-
nos para decidir su felicidad, es superior, en mi concepto,
te, con el mismo, a sellar la felicidad del país.
a los contratiempos. Ella me empeña a superar las dificui-
tades hasta donde alcancen mis fuerzas. Tome de mí un
Circular a los Cabildos, 11 octubre 1817
ejemplo: obre y calle, que al fin, nuestras operaciones se
regularán por el cálculo de los prudentes.
Los pueblos deben asegurar su futuro destino, sobre
la base sólida de la inviolabilidad de sus derechos.
Carta a Rivera, 17 diclembre 1814.
AI Gobernador López, 27 diciembre 1818.
Yo me glorio de ser humano, pero no injusto y si mi
moderación ha de servir de estímulo a las pasiones, yo con
Para mí, nada más lisonjero que los pueblos expresen
tendré a los hombres en el límite de su deber.
su voluntad.
No es mi ánimo derramar la sangre preciosa de los
AI Cabildo de Santa Fe, 4 febrero 1819.
americanos, pero las circunstancias se han estrechado de
tal modo, que debemos hacer respetable nuestra justicia si
deseamos que ella triunfe.
ENEMIGOS INTERIORES
AI Gobernador de Corrientes, 26 onero 1815,
No consentiré que obstruyan los pasos a realizar la li-
Todo europeo indiferente, sea visto por nosotros como
bertad por la que tan dignamente se sacrifican los pueblos
un enemigo irreconciliable. Ellos odian nuestro nombre y
sólo su impotencia contiene sus criminales votos.
que la aman y veneran. Si en el concepto de don Angel
Fernández Blanco, no son sanos estos principios, yo le fran-
AI Cnel. Galván, 2 febrero 1812.
quearé el paso para que se una a los de su redil.
Entre nosotros no queremos lobos vestidos de piel de
No ignora que mi interés es el de todos los orientales y
oveja, porque así nos hacen la guerra más odiosa. El que
que si los momentos de una convulsión fueran bastantes a
sea enemigo, declárese y sabremos contrarrestar armas con
65
64
J., SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
armas y hombres con hombres, pero que a fuerza de intri
Me dice que han salido los malos europeos y Dios quie-
gas e intereses quieran oscurecer nuestra virtud y hacer
ra que haya encontrado Ud. los buenos. Lo que sí aseguro
que triunfe la indignidad, es el dolor que ha mucho tiempo
a Ud. es que expone su opinión a la censura de los paisa
traspasa mi alma y por el cual me sacrifico hasta ver rei
nante la justicia.
nos. Mi providencia no ha sido conminativa, sino preserva-
tiva de los males. Yo bien sé los resultados de cualquier
AI Gobernador de Corrientes, 4 febrero 1815.
condescendencia en este sentido.
AI Gobernador de Corrientes, 6 julio 1815.
El triunfo de la libertad no se asegura mientras exis-
tan entre nosotros esos enemigos ocultos 0 descubiertos,
Para mí nada es tan lisonjero como ver planteado el
siempre inflexibles y siempre irreconciliables.
orden y. que los perturbadores no queden impunes.
AI Cabildo de Corrientes, 17 abril 1815.
AI Cabildo de Montevideo, 3 agosto 1815.
Desde que hemos enarbolado el estandarte de la Liber-
Se ensancha mi ánimo cuando advierto reproducidas en
tad, no nos resta otra esperanza que destrozar tiranos 0 ser
ese Cabildo las expresiones de mayor confianza y que la
infelices para siempre. Si los europeos existentes entre nos-
actividad en sus providencias afianza los votos comunes.
otros, nos perjudican, como creo, obligarlos a salir fuera
Es de necesidad que salgan de esa plaza y sus extramuros
de la Provincia 0 ponerlos en puntos de seguridad. Esto
todos aquellos europeos que en tiempo de nuestros afanes
mismo estoy practicando en mi provincia. Estoy en el caso
manifestaron dentro de ella su obstinada resistencia. Tome
que habrá europeos adictos a mi persona, pero muy raros
las mejores providencias para que marchen a mi cuartel
adictos al Sistema, La época nos presenta ocasión de pro-
general, con la distinción que no debe guardarsè conside-
bar sus sentimientos. Los que tomen un interés con nos-
ración alguna con aquellos que por su influjo y poder con
otros, pueden ser admitidos; los demás, lejos de nosotros.
servan cierto predominio en el pueblo. Absuelva más bien
La esperanza debe habernos desengañado, pues no per-
de esta pena a los infelices artesanos y labradores que
donan medio por realizar nuestra ruina y esto mismo debe
pueden fomentar el país y perjudicarnos muy poco con su
prevenirnos para eludir su constante proyecto.
dureza.
Igualmente remítame cualquier americano que por su
AI Gobernador de Corrientes, 10 Junio 1815.
comportamiento se haya hecho indigno de nuestra confian-
66
67
IDEARIO DE ARTIGAS
J. SILVA VILA
za. Ellos gustarán de nuestros trabajos y acaso entonces
Para mí es muy extraño me diga ese Cabildo que ya no
más condolidos no amargarán nuestra época. Por ahora,
existen en ese pueblo aquellos satélites poderosos de la tira:
pocos y buenos bastan para contrarrestar cualquier esfuer
nía y que el resto de nuestros enemigos es un grupo de
20 enemigo.
hombres agobiados por la miseria y a quienes la vigilancia
del Gobierno y de los patriotas ha reducido al estado de no
poder atentar contra nuestra existencia. Esta máxima polí-
AI Cabildo de Montevideo, 4 agosto 1815
tica es frustrada en sus resultados. Tengo a la vista los
oficios de ese Cabildo sobre los sucesos de mayo. Apenas
A pesar de las conveniencias que pudiera ofrecer la
se presentaron los peligros aparentes, ese Cabildo afirmó
existencia de muchos europeos en esa plaza, mayores son
la imposibilidad de sostener ese punto por la poca fuerza
las desventajas. Todo lo tengo meditado y después de un
y multiplicidad de los enemigos interiores y exteriores y
maduro examen he resuelto salgan los que se crean dignos
repentinamente, cree asegurada esc Cabildo nuestra exis
de ese castigo. No sería tan inflexible, si no previese los
tencia política con la remisión de 40 hombres, los más de
males y el origen de uestras desgracias.
ellos infelices? La vigilancia quedará burlada en los mo
mentos del conflicto, por los enemigos interiores que si
A Larrañaga, 25 agosto 1815
afectan vivir gustosos entre nosotros, más es por conve
niencia que por convencimiento.
Si cree que mis providencias no producirán resultados
AI Cabildo de Montevideo, 29 setiembre 1815.
favorables, eso sólo servirá para que otro enmiende la pla-
na. Yo creo mis medidas justas y ellas son en razón de los
intereses generales más bien que de los particulares. Algu-
Me es doloroso decir que su condescendencia ha debili-
na diferencia debe ponerse entre los servidores de la patria
y los que no han hecho más que multiplicar nuestros tra
tado el rigor e importancia de mi providencia Ayer llegó
bajos. Si de este modo quedan impunes sus delitos se con-
el Oficial Calderón con nueve individuos solamente cuando
tinuará la osadía de refinarse la obstinación de los enemi-
en su primera comunicación, ese Cabildo me aseguraba que
gos. Cuando no la paguen sus personas, lo sufrirán sus
hasta el número de 32 debían salir de esa ciudad. Recon~
intereses y ellos servirán de castigo a sus crímenes.
venido el Oficial dijo que en su salida para Canelones, ya
los demás estaban indultados y que por los adjuntos ofi-
A Antonio Pereira; Purificación, 30 setiembre 1815.
cios, ese Cabildo había soltado a los restantes.
69
68
J. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
Inmediatamente me pone en este destino los 32 sujeta
Ese Cabildo, también como yo debe conocerlos y que
indicados. Este es el lugar destinado para su purificación
el fin de sus insinuaciones como el de sus gacetas, no es
De lo contrario, tomaré otra providencia que afiance en la
el amor a la pública felicidad, sino sorprender el juicio de
sucesivo, el sosiego y la felicidad de la provincia.
los pueblos y aprovecharse de sus momentos desgraciados
AI Cabildo de Montevideo, 9 octubre 1815
0 para cimentar la desconfianza 0 para introducir la con-
fusión, pero la experiencia ha acreditado que todo es en
Todo enemigo de la Libertad, no hará más que atentar
vano y que a pesar de las convulsiones intestinas, los es
contra nuestro sosiego. De ese resultado, calcule ese Cabil
fuerzos son uniformes para resistir a los enemigos del pais
do ulteriores consecuencias, con los enemigos que existen
y opresores de la Libertad.
entre nosotros. Por lo mismo, ordené que me remitiese to
AI Cabildo Gobernador de Corrientes, 21 noviembre 1815.
dos los hombres malos que por su influjo pudiesen envol
vernos en nuevos males y me es doloroso decir que su con
No sé por qué fatal principio siempre veo frustradas
descendencia ha debilitado el vigor e importancia de mi
mis providencias sobre la seguridad de los españoles. Ellos
providencia.
desaparecen de los pueblos en los momentos que debían ser
AI Cabildo de Montevideo, 9 octubre 1815.
aprehendidos por los patriotas y veo inutilizadas las órde
nes con sólo el fruto de tener en este destino los más infe-
Nada me dice ese Cabildo de la remisión del resto de
lices y acaso los menos perjudiciales.
europeos que tengo pedidos. Ellos son el principio de todo
AI Cabildo de Montevideo, 25 diciembre 1815.
entorpecimiento y los paisanos desmayan al ver la frialdad
de los magistrados. No me ponga ese Cabildo en el extremo
Adjunto, decretada, la presentación del europeo José
de apurar mis providencias. Ya estoy cansado de experi-
Alonso. El y. todos los licenciados han marchado a Monte
mentar contradicciones y siendo la obra de interés a todos
video para disponer de sus casas e intereses y ese Cabilde
los orientales ellos deben, conmigo, aplicar el hombro a la
los hará regresar a este destino con prevención que es ml
sentencia. El que no se halle capaz de esta resolución huya
última insinuación sobre este particular.
más bien de nuestro suelo. Pocos y buenos somos bastante
Yo cada día estoy más persuadido que esa clase de
para defender nuestro suelo del primero que intente inva
hombres son perjudiciales en todas partes y en ninguna
dirnos.
más que en Montevideo.
AI Cabildo de Montevideo, 12 novlembre 1815.
AI Cabildo de Montevided 18 junio 1816.
70
J. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
X
El que conspire contra la patria, sea fusilado inmedia-
X
La Constitución garantirá a las Provincias Unidas, una
tamente y el español, portugués 0 americano que se advier-
forma de gobierno republicana y que asegure a cada una
ta sospechoso y capaz de perjudicarnos, remítamelos ase.
de ellas, de las violencias domésticas, usurpación de sus
gurados que yo los pondré a seguro de toda tentativa.
derechos, libertad y seguridad de su soberanía que con la
AI Cabildo de Montevideo, 29 junlo 1816.
fuerza armada intente alguna de ellas sofocar los principios
proclamados.
X
Reclamo a ese Cabildo la mayor exactitud en la remi-
Instrucciones del año 1813.
sión de los españoles licenciados y demás que se crean per-
judiciales a nuestro sistema. Cualquier condescendencia de-
X
be ser criminal en estos momentos de complicación.
La Provincia Oriental entra separadamente en una fir-
me liga de amistad con cada una de las otras, para su de
AI Cabildo de Montevideo, 6 julio 1816,
fensa común, seguridad de su libertad y para su mutua y
general felicidad, obligándose a asistir a cada una de las
FEDERACION
otras contra toda violencia o ataques hechos sobre ellas 0
sobre alguna de ellas, por motivo de religión, soberanía,
Yo nada podía temer, porque la fuerza estaba en mi
tráfico o algún otro pretexto, cualquiera que sea.
mano, pero todo lo cedi por no ensangrentarnos entre her-
Instrucciones del año 1813.
manos y me contenté con separarnos.
Ahora, nos ofrecemos nuevamente los orientales: con-
servaremos otra vez la libertad en nuestro suelo y se nos
La Confederación es el único sistema para el pacto re
dejará plantarla por nosotros mismos, dejándonos los au-
cíproco con las provincias que formen nuestro Estado.
xilios competentes de acuerdo al sistema de confederación.
Instrucciones del año 1813
A don J. García de Zúñiga, 13 noviembre 1812.
Preguntará al Gobierno que es lo que exige de nosotros,
La Provincia tendrá autonomía militar para la seguri-
que por Dios entre a garantir la unión -que la continua-
dad de su libertad, por lo que no podrá violarse el derecho
ción de estos pasos no hará más que atrasar los progresos
de los pueblos para guardar y tener armas.
del sistema, sin que él llegue a consolidar sus planes- que
Instrucciones del año 1813,
esté muy seguro que sean ellos cuales fueren, nosotros sa
72
(3
J. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
bremos eludirlos -que todas las medidas están, al efecto,
confianza bastante a hacer compatibles sus planes de ar
tomadas y sólo resta la ejecución.
monía, ni a mí ni a los orientales tendrán que increpár-
Le asegurará que jamás podrá llenarse la idea de le
senos porque se perpetúen los disturbios y las calamidades
vantar el sitio y, que crea firmemente que de paso alguno
consiguientes.
que no conozcan los orientales el fin a que se dirige.
AI Cabildo de Montevideo, 25 febrero 1814
Instrucciones a Larrañaga, 29 junio 1816.
X
Todos los pueblos situados a lo largo del Uruguay y
Paraná, están bajo un mismo pie de reforma y han salu-
Los pueblos miran en nosotros su sostén y ellos harán
dado el restablecimiento de la armonía general, de la pros
iguales reclamaciones a medida que nosotros, ostentando
peridad, la vida y la paz.
nuestra grandeza, resucitemos la de ellos y facilitemos a la
masa, el sistema augusto de la confederación. Felices esa
Luego que se fije en todo el territorio el plan de se
gran Provincia y ésta, si aniquilando la nueva esclavitud,
guridad, se verificará la organización, consultando cada una
restablecemos el sistema popular que selló la sangre de
de las provincias todas sus ventajas peculiares y respecti-
nuestros hermanos en los primeros días de la revolución.
vas y quedarán todas en una perfecta unión entre si mis.
mas; no en aquella unión mezquina que obliga a cada pue-
AI Gobierno del Paraguay, 30 junio 1813.
blo a desprenderse de una parte de su confianza en cambio
de una obediencia servil, sino en aquella unión que hace al
Jamás procederemos a violar los sentimientos, el gra-
interés mismo sin perjuicio de los derechos de los pueblos
do de amistad y fraternidad que siempre nos han sido recí-
y de su libre y entero ejercicio.
procos, habiéndose estrechado más los vínculos por el dogma
AI Cabildo de Corrientes, 29 marzo 1814.
general de la Revolución que ha unido más intimamente
nuestros intereses.
Si mis pensamientos hubieran sido menos delicados, yo
AI Teniente Gobernador de Corrientes, 15 febrero 1814.
me avergonzaría de haberlos concebido, pero adorador eter-
no de la soberanía de los pueblos, sólo me he valido de la
Si el honor con que nos hemos conducido en todos los
obediencia con que me han honrado para ordenarles que
períodos de la revolución y la virtud que siempre hemos
sean libres. Yo lo único que h ago es auxiliarlos como a ami-
ostentado, no basta a inspirar en nuestros hermanos, la
gos y hermanos, pero ellos solos son los que tienen el de
71
75
J. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
recho de darse la forma que gusten y organizarse como les
Yo espero en estos días los diputados de Buenos
agrade y bajo su establecimiento formalizarían a conse-
con los cuales trataré todos los asuntos que son de
cuencia su preciosa Liga entre sí mismos y con nosotros,
tra atención en la actualidad y tendrá consiguienter
declarándome yo su protector.
entre ellos, lugar la organización de un plan de de
AI Cabildo de Corrientes, 29 marzo 1814.
general que ponga a todas las provincias del Río
Plata a cubierto de toda fatalidad disputando su ind
dencia con dignidad y grandeza hasta conducir como
Los Congresos han sido dispuestos por los pueblos li-
pre sus virtuosos esfuerzos al templo de la victoria.
bres para huir al estruendo de las facciones y evitar la
algarabía consiguiente a los grandes tumultos que por su
AI Cabildo de Montevideo, 9 may
naturaleza, impiden se oiga a la razón, se consulte al juicio
y se dé todo el nervio de que es susceptible un resultado
Conducido siempre por la prudencia y ansioso
de meditación. Por consecuencia nada se adelantará si fal-
concordia general, llamé a los pueblos por medio d
tase al Congreso el sosiego que sirve de motivo a su reunión,
diputados para formalizar eualquier medida compete
sea cual fuere la materia de sus discusiones, sólo la tran-
su ulterior felicidad No pudimos acordar con los dipu
quilidad puede darle pulso y madurez. Las grandes repú-
de Buenos Aires, los principios que debían fijarla, en
blicas, en medio del atolondramiento, de la confusión, del
virtud se retiraron sin haber concluído el ajuste p
tumulto, muchas veces de la sangre, dieron con este des-
Creyendo que lo importante del asunto debía sujeta
cubrimiento feliz que al momento pusieron en práctica co-
escrutinio de la expresión general, convoqué a un Co
mo único apoyo de equidad social, en unos momentos en
de todos los diputados que hasta aquella fecha se ]
que es tan difícil conciliar los espíritus.
reunido, tanto de la Banda Oriental como de los
pueblos que tengo el honor de proteger. Ya reunio
AI Comisionado don Juan Fco. Vedoya, 9 mayo 1814.
esta villa de la Concepción del Uruguay el 23 del cor
expuse lo urgente de las circunstancias para no de
Que nada sea capaz de contrariar nuestra unión y en
problema estos resultados. Califiqué las proposicion
lo sucesivo, sólo se vea entre nosotros, una gran familia de
conveniencia y su disonancia en todas y cada una
hermanos.
partes y después de muchas reflexiones resolvió tan
table corporación marchasen nuevamente ante el Go
AI muy, benemérito puelilo de Buenos Aires, 20 abril 1815.
de Buenos Aires, que a nombre de este Congreso G
76
Let nothing be capable
of opposing own
union and that
to follow, but let
it be regarded
among us as a
large family of
mothers
IDEARIO DE ARTIGAS
SILVA VILA
representasen la uniformidad en sus intereses y la seguri-
La preponderancia de Buenos Aires sobre los pueblos
dad que reclaman sus Provincias.
le hace mirarlos con desprecio y su engrandecimiento le
sería más penoso que su total exterminio.
AI Cabildo de Montevideo, 30 Junio 1815
A Martin Güemes; Cuartel General, 5 febrero 1816.
El Gobierno de Misiones está encargado de no permitir
tráfico alguno al Paraguay, de esta clase. Guardaremos así
En el camino honor, del que jamás me he separado,
el equilibrio tan precioso entre provincias hermanas y la
me he hallado al frente de los sagrados derechos de ml
escrupulosidad necesaria con las que han renunciado nues-
patria que he defendido y defenderé hasta donde el soplo
tra fraternidad. Los buques del comercio inglés que hayan
de mi vida me anime; contrariando esos Gobiernos el deseo
pagado derechos en cualquiera de los puertos de la pre-
unánime de esta Provincia que no ha omitido sacrificio ni
sente Confederación Oriental, ya no deberán pagar sobre
fatiga para coadyuvar a las ideas sagradas de libertad, de
los mismos frutos que introduzcan, pero los frutos o efec-
constituirse legalmente y de representarse por sí misma,
tos que vengan de otras provincias, que no estén en el rol
dándose la organización local que mejor convenía a sus in-
de las Orientales, deberán pagar los derechos aunque en
reses y respondía a sus necesidades; sin por esto romper
aquellos hayan pagado los mismos 0 mayores.
de ningún modo los vínculos de unión y fraternidad que
tan necearios son para el imperio de la libertad de los pue-
AI Gobernador de Corrientes, 12 setiembre 1815.
blos contra el poder de los tiranos.
A Pueyrredón, 10 octubre 1816,
El año 16 será remarcable en la historia por el heroís-
mo con que estos pueblos supieron defender sus derechos
La unión se va consolidando intimamente y creo que
contra la ambición más desenfrenada por subyugarlos. To-
no habrá entorpecimiento, capaz de retardar los progresos,
do lo debemos esperar y nada debemos temer cuando nues
de sellar el triunfo de la libertad.
tros sacrificios son por un objeto tan digno. La unión nos
AI Gobernador Aldao, 27 diciembre 1816.
ha salvado y ella nos coronará de gloria viendo renacer
entre nosotros la época feliz que llena a la posteridad de
consuelo.
Los pueblos están libres y son árbitros de su suerte.
Por más que en varias épocas se les haya convocado a lle-
AI Cabildo do Corrientes, 17 enero 1816
nar tan sagrado deber, han visto siempre desmentidas sus
79
78
J. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
mejores esperanzas, por la arrogancia de un pueblo que
Desengáñese Ud. Mi conducta es siempre uniforme. Si
creyó presidir la sucrte de los otros. No ha bastado a con-
las circunstancias varian, no por eso mi constancia deja de
tener este golpe de arbitrariedad, la, respetabilidad de los
ser acrisolada. Mi interés no es otro que el de la causa. Si
nombres, Juntas de Representantes, Asambleas y Congre-
es injusta en sus principios, no debió Ud. haberla adoptado.
SOS. Los más sagrados derechos se han confundido y los
Ud. ha elegido el choque de las armas y estoy resuelto
mejores deseos han ido contrastados en la preponderancia
a resistirlas. En sus resultados conocerá que es más fácil
de un partido exclusivo. Inmediatamente proclamado Pro-
ceda Artigas al imperio de la razón que al del poder y las
tector de las Provincias que se hallaban en abatimiento,
circunstancias.
ellas han visto mi conducta hasta ver afianzados los in-
En consecuencia, lo hago a Ud. responsable de la san-
tereses de la Liga en lo sagrado de su confianza.
gre que se derrame por tan frívolos pretextos y de lós en-
AI Cabildo de la Provincia de San Juan, 18 febrero 1820.
torpecimientos del sistema por esos motivos inciertos. Obre
como guste, que yo no haré más que llenar mis deberes.
El deber elemental de nuestra libertad civil es que los
AI Comandante General don Francisco Ramirez, 8 mayo 1820.
pueblos de cada Provincia sean armados y garantidos de su
seguridad por sus propios esfuerzos. Si esa medida no se
Felicito a V. S. por sus nobles sentimientos en obse-
implanta, la guerra civil se continuará al favor de las in-
quio de la pública tranquilidad. Ella ha sido perturbada por
trigas y de la mala fé.
las miras insidiosas del poder Directorial: Complicado con
AI Cabildo de Santa Fé, 19 febrero 1820.
la Corte de Brasil, estaba en sus intereses confundir los
objetos, llevar adelante la guerra civil y eludir todas sus
Los pueblos de la Banda Occidental del Paraná están
responsabilidades.
alarmados por la seguridad de sus intereses y los de la
En oposición de este torrente de iniquidad he luchado
nación contra el poder Directorial. Yo estoy dispuesto a de-
cuatro años contra los reveses de la suerte y él curso rápi-
fenderlos mientras no desaparezca esa pérfida coalición con
do de las intrigas. Todo se ha superado con los esfuerzos
la Corte del Brasil y los pueblos se crean en seguridad a
de la Justicia y los pueblos se hallan en el día libres para
decidir su suerte. V. E. créame inexorable por este deber
decidir de su suerte y realizar los votos que animaron el
que llena toda cordialidad de mis votos. Queda en manos
genio de la revolución. Es llegado su término y marcho
de V. E. la resolución del problema.
por el deber de sellarla.
A José de San Martin; Santa María, 27 diciembre 1819.
AI Coronel Juan B. Bustos; Costa del Uruguay 20 febrero 1820.
80
81
J. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
V. S. no puede negarme las pruebas de su arrepenti.
diéndonos para que nos atacásemos unos a otros; pero te-
miento, por haberse mostrado tan indigno de la confianza
niendo esto en consideración, no es permitido que se en-
que le hicieron los pueblos libres y tan ingrato de los be-
sangriente una guerra entre hermanos y traigo reunidas
neficios que ha recibido de su Protector.
todas las tropas y familias para que se vuelvan a sus casas
Mis antecedentes y la amplísima confianza que los pue-
y se acabe todo. Este es solamente el objeto que me trae,
blos han depositado en mí, no puede excusarme de pedirle
no el de castigar a nadie, pues bien conozeo que los han
cuentas y de prevenirle que si no retrocede en el camino
engañado y sólo vengo a estrecharlos como a hijos y vol-
crimina] que ha tomado, me veré obligado a usar la fuer-
verlos a unir a todos para que juntos defendamos el sistema.
za, pues yo también tengo que arrepentirme de haberlo ele-
AI Cabildo de Misiones, 11 agosto 1820.
gido y propuesto al amor de los pueblos libres para que hoy
tenga los medios de traicionarnos.
Doy cuenta a V. E. de que la carta le fué entregada a
don José Artigas y le enteré también de las dos copias ci-
A Francisco Ramirez, abril 1820.
tadas, el que inteligenciado de su contenido suplicó se pon-
Yo debo llevar adelante mis empeños y si esa Provin-
ga en conocimiento de V.E. la oferta que hace manifestan-
cia o por debilidad o por malicia, no favorece nuestros in-
do su inutilidad a favor de nuestra Patria para algún caso
tereses según su comportamiento, es de necesidad que ella
inopinado de alianza que'se ofrezca.
padezca sus contrastes en la divergencia de opiniones y
Del Comandante Gauto al Cónsul Carlos Antonio L6pez,
on los males consiguientes a la fuerza que debe entrar. Es-.
Supremo Gobernante del Paraguay. En Asunción se prepa-
pero que Ud. como tan interesado influya por su parte pa-
raban para resistir el ataque anunciado de Rosas, después
ra que las cosas no se trastornen. Espero la resolución del
de la derrota en Arroyo Grande, de las fuerzas que so le
señor Gobernador. Si hemos de obrar de acuerdo, vamos
oponían. San Isidro. Paraguay, 28 diciembre 1842.
obrando; sino me será preciso obrar con los que tengan
Yo no hice otra cosa que responder con la guerra, a
energía para desafiar los peligros y superarlos.
los manejos tenebrosos del Directorio y a la guerra que él
AI Comandante González Alderete, 3 julio 1820,
me hacía por considerarme enemigo del centralismo, el cual
distaba entonces un paso del realismo.
Me ha llenado de dolor el ver los trabajos que les han
AI General Paz, Asunción, 1846.
sobrevenido con el engaño con que Ramírez los sedujo. Los
resultados de ese fatal día van hasta la destrucción de la
Tomando por modelo a los Estados Unidos, yo quería
Provincia; este es el objeto que se propuso Ramírez, divi-
la autonomía de las Provincias, dándole a cada Estado su
82
83
J. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
Gobierno propio, su Constitución, su bandera y el derecho
Habiendo felizmente uniformado nuestros sentimientos
de elegir sus representantes, sus jueces y sus Gobernado-
liberales con algunos pueblos occidentales y todos los orien-
res entre los ciudadanos naturales de cada Estado. Esto
tales y deseando restablecer por medio del comercio, las
era lo que yo había pretendido para mi Provincia y para
quiebras a que los ha sujetado la guerra civil en que se
las que me habían proclamado su Protector. Hacerlo así,
hallaban envueltos, he dispuesto se abran los puertos de
habría sido darle a cada uno lo suyo.
todos los pueblos de la presente federación, franquéándose
AI General Paz, Asunción, 1846.
entre ellos el libre tráfico y deseando que las utilidades
redunden en beneficio de los mismos pueblos.
ECONOMIA Y FINANZAS
10 abril 1815.
X Todos los impuestos que se impongan a las introduc-
No se me esconde la necesidad que tenemos de fondos
ciones extranjeras serán iguales en todas las Provincias
para atender a mil urgencias, pero la voz solo -Contribu
Unidas, debiendo ser recargadas todas aquellas que perju-
ción— me hace temblar. Los males de la guerra han sido
diquen nuestras artes O fábricas, a fin de dar fomento a la
trascendentales. La miseria agobia a todo el país. Yo an-
industria en nuestro territorio.
sío con el mayor ardor verlo revivir y sentiría mucho
Art. 17, Instrucciones 1813.
cualquier medida que en la actualidad ocasionase cualquier
X
atraso. Nada habría para mí tan lisonjero, nada más sa-
Que ninguna traba o derecho se imponga sobre artícu-
tisfactorio, que el que se arbitrase lo conducente a restable-
los exportados de una Provincia a otra; ni que ninguna
cer con prontitud los surcos de la vida y prosperidad ge-
preferencia se dé por cualquier regulación de comercio 0
neral y que a su fomento y progreso debiésemos el poder
renta, a los puertos de una Provincia sobre los de otra; ni
facilitar lo preciso a las necesidades proporcionando de eso
los barcos destinados de esta Provincia a otra serán obli.
modo los ingresos suficientes a la caja pública. Yo no
gados a entrar, anclar o pagar derechos en otra.
puedo prescindir de la mayor escrupulosidad len este parti-
Instrucciones del año 1813.
cular, y más en las circunstancias actuales, en que me pa-
+ La industria y el comercio son los canales por donde
rece que ya es tiempo de recoger el fruto de tantos afanes
haciendo servir nuestras victorias a la fenicidad general en
se conduce la felicidad de los pueblos.
euyo obsequio han sido tantos esfuerzos.
AI Cabildo de Montevideo, 8 agosto 1814.
AI Cabildo de Montevideo, 2 mayo 1815.
Using the United States
85
as a model, d
representatives, its
want autonomy,
judges, and its
independence for The
Governors from among
Provinces, giving each
the natural citizens
state its own government,
of each state.
Constitution, flag and
The right to. elect its
J. SILVA VILA
IDEARIO BE ARTIGAS
Devuelva 650 Cabildo, con la mayor exactitud, la con
Ud. retirar todos los buques de la costa que yo abriré el
tribución que se sacó.
comercio con quien más me convenga.
AI Cabildo de Montevideo, 13 Junio 1815.
AI Cabildo de Montevideo, 8 agosto 1815.
En caso de llegar a ese puerto, algunos buques del co-
Los ingleses deben reconocer que ellos son los benefi
mercio inglés, se les admitirá con la restricción de que la
ciados y por lo mismo, jamás deben imponernos; al con
introducción de sus efectos al interior debe ser privativa
trario, someterse a las leyes territoriales, según lo verifi
de los americanos, quienes, en retorno, podrán conducir
can las naciones todas y la misma Inglaterra en sus puertos.
efectos del país para sus cargamentos.
AI Cablido de Montevideo, 8 agosto 1816.
AI Cablido de Montevideo, 31 Jullo 1815.
Remito a Ud. la planilla de derechos que deberán CO-
brarse en los puertos de esta Provincia, según el arreglo
Procure ese Cabildo que en la administración pública,
provisorio. Exigidos en esta forma, los derechos, los bu
se guarde la mayor economía, tanto en los sueldos como en
ques podrán marchar libremente a sus destinos respectivos,
el menor número de los agentes, debido a la indigencia de
eon prevención de que los buques del comercio inglés que
la Provincia. Todos y cada uno de sus individuos deben
hayan pagado en cualesquiera de la presente Confedera-
convencerse de la necesidad de hacer algún sacrificio en.
ción Oriental, ya no deberán pagar sobre los mismos fru-
obsequio de su patria.
tos que introduzcan o extraigan, nuevos derechos, en nin
AI Cabildo de Montevideo, 4 agosto 1815.
gún puerto de la misma; pero los frutos 0 efectos que ven-
gan de otras provincias que no estén en el rol de las orien
He respondido al Comandante de las fuerzas de Su Ma-
tales, deberán pagar los expresados. en este Reglamento,
jestad Británica, acerca del Comercio inglés, que mis puer
aunque en aquellos puertos hayan pagado los mismos 0 ma-
tos están abiertos, que la seguridad de sus intereses mer-
yores.
cantiles garantida, debiendo los comerciantes, para expor-
AI Gobernador Da Gilva, de Corrlentes, 12 setiembre 1815.
tar e importar sus mercaderías, reconocer por puertos pre-
cisos, Colonia, Montevideo, y Maldonado. Que dichos co-
Todos deben acordarse que la patria exige de sus hijos
merciantes ingleses no pueden traficar a Buenos Aires,
el mayor sacrificio y que no debemos apurar sus recursos
mientras nuestras desavenencias con aquel Gobierno, no
para que ella no quede exhausta. Ese Cabildo sabe cuantos
queden allanadas. Y si no le acomoda, he agregado, haga
fondos debería tener a esta fecha, si la dilapidación no hu
86
87
J. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
biese sido consecuente a los desastres. Penetrado de los
solicitando el campo en la costa del Tacuarembó Chico, lin-
verdaderos intereses de esa Provincia no dudo pondrá efi-
dando por la parte del sur con dicho arroyo y al sudeste
caz remedio a tantos males y al paso que no disminuya los
con terrenos de don Lorenzo P. Vivarri y por el este con la
gastos precisos, contenga el exceso de lo superfluo.
cuchilla con campos de Hilario Pintos y al frente con un
AI Cabildo de Corrientes, 10 noviembre 1815.
arroyo que desagua al mismo Tacuarembó Chico. El refe-
rido campo puede tener de fondo tres leguas y media y de
Los derechos, si acaso son precisos para sostén del
frente, en partes una y una y media en otras.
Estado, más vale recargarlos de los efectos extranjeros. Es
Tacuarembó Chico, 3 abril 1809.
impolítico el recargo que hizo ese Cabildo sobre los frutos
del país.
Mis atenciones de jefe, no me permiten dedicarme a
AI Cabildo de Montevideo; Purificación, 11 marzo 1816.
especulaciones detenidas sobre los auxilios y providencias
benéficas hacia estos vecinos que pueden considerarse como
Estoy informado de la ineficacia con que ese Cabildo
la plantación de un pueblo nuevo; pero, su sabia penetra-
ha mirado el cobro de los intereses del Estado. Acaso a
ción teniendo presente la situación y las necesidades, nada
esta falta de escrupulosidad es atribuible la inobediencia
olvidará de cuanto conduzca a mejorar su suerte, particu
con que Ud. ha mirado el deber de remitir a mi conocimien-
larmente sobre asignación de tierras y provisión de ins-
to los estados mensuales en todo este año y debe creerse
trumentos para su cultivo y para formación dé habitaciones.
responsable de esa indolencia y de cualquier otro resul-
AI Gobierno de Jas Provincias U. del Río
tado. El pueblo es su juez y su acusador y debe temer S er
de la Plata, 14 diclembre 1811.
delincuente ante un juez tan severo,
AI Cabildo de Corrientes, 6 noviembre 1817.
Aunque nuestra situación no permite tomar una rela
ción bastante exacta, incluyo el Padrón que se ha formado
FOMENTO DEL INTERIOR
de las familias que siguen al ejército. Por él verá que su
total asciende a cuatro mil treinta y un almas y conocerá
Habiéndoseme facultado para siempre y cuando se me
que un número tan considerable entorpeceria demasiado mis
presenten algunos vecinos que se quieran establecer en los
operaciones en lo sucesivo y que ya es tiempo de señalarles
terrenos que hubiesen realengos, les dé posesión, lo veri-
un establecimiento, en cuya elección consiste acaso, todo
fico con Elena Correa, que se me presenta con cinco hijos,
cuanto en estas circunstancias puede hacerse en su favor.
89
88
J. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
Ellos solicitan ocupar el punto de la Concepoión del
relaciones como para evitar tanto chasque, con lo que indi-
Uruguay, donde la abundancia de terrenos, su fortilidad,
vidualmente se perjudica el vecindario. Apure al Adminis
la población actual y las relaciones comerciales harían más
trador de Correos de esa ciudad para el estable preciso de
fácil su colocación y menores sus privaciones; y yo creo
postas y cuanto deba contribuir a su formal arreglo.
que las circunstancias todas presentan un motivo de con-
AI Cablido de Montevideo, 31 Jullo 1815.
veniencia en que sean cumplidos sus deseos.
La situación del arroyo de la China debe considerarse
Seria conveniente, antes de formar el plan y arreglo
como un entrepuerto de consecuencia para todos los puntos
de campaña que ese Cabildo publicase un Bando y lo trans-
que abraza el río; la facilidad de fortificarle y sostenerle,
cribiese a todos los pueblos de la Provincia relativo a que
y las demás ventajas que ofrecería si las tropas portugue
los hacendados poblasen y ordenasen sus estancias, por sí
sas nos obligasen de nuevo a tomar posición en la Banda
0 por medio de sus capataces, reedificando sus posesiones,
Oriental, y de otra parte, las utilidades que resultarán al
sujetando sus haciendas a rodeo, marcando y poniendo to-
Estado, al darle un fomento rápido en su población, artes,
do en el orden debido para obviar la confusión que hoy se
agricultura y comercio, como adquiriría sin duda con el
experimenta después de una mezcla general. Prefije el tér-
establecimiento de este numeroso pueblo, me hacen creer
mino de dos meses para operación tan interesante y el que
que llevará a bien las ideas de estos vecinos.
hasta aquella fecha no hubiese cumplido esta determina-
AI Gobierno de las Provincias U. del Rie
ción, ese Cabildo debe conminarlo con la pena que sus te
de la Plata, 14 dialembre 1811.
rrenos serán depositados en brazos útiles que con su labor
fomenten la población y con ella la prosperidad del país.
La campaña debe siempre progresar.
AI Cabildo de Montevideo, 4 agosto 1815.
A la Junta del Paraguay, 20 diclembre 1812.
Vele ese Cabildo sobre la conservación de nuestra cam
Jamás he dejado de ver cuanto nos es necesaria la paz
paña. De lo contrario, nos expondremos a mendigar,
y jamás he intentado poner trabas a su restablecimiento.
AI Cabildo de Montevideo, 8 agosto 1815.
AI Cabildo G. de B. Aires, 29 abril 1815.
En lo sucesivo, don Fernando Otorgues recabará ala
Creo preciso anunciar a ese Cabildo, la necesidad de
aprobación de ese Cabildo en la repartición de terrenos y en
establecer un correo semanal, tanto para estrechar nuestras
tre tanto, tenga la bondad de proclamar en los pueblos la ne-
90
91
IDEARIO DE ARTIGAS
J. SILVA VILA
cesidad de poblar y fomentar la campaña según mis últi-
entraron los orientales a la plaza de Montevideo, hayan si-
mas insinuaciones, ejecutando las medidas que se crean
do vendidos 0 donados por el gobierno español.
más eficaces para la realización de tan importante objeto.
Se tendrá presente el número de hijos y: para que estos
no scan perjudicados se les dará lo bastante para que pue-
AI Cabildo de Montevideo, 18 agosto 1815.
dan mantenerse, siendo el resto disponible si tuvieren de-
masiados terrenos.
La demarcación será de legua y media de frente y dos
El señor Alcalde Provincial y demás subalternos, se
de fondo, más 0 menos según la calidad del terreno en el
dedicarán a fomentar con brazos útiles la población de la
cual siempre se proporcionarán aguadas. Se velará para que
campaña. Para ello, revisará cada uno en sus respectivas
los agraciados no posean más que una suerte de estancia
jurisdicciones los terrenos disponibles y los sujetos dignos
El Alcalde y los tres subtenientes podrán dar licencia para
de esta gracia; con prevención que To mas infelices serán
que los agraciados se reúnan y saquen animales vacunos
los más privilegiados. En consecuencia, los negros libres,
como caballares de las mismas estancias de los europeos C
los zambos de esta clase, los indios y los criollos pobres, to
malos americanos. En manera alguna se permitirá que ellos
dos podrán ser agraciados en suertes de estancia, si con su
lo hagan por si solos y se cuidará que las que se tomen se
trabajo y hombría de bien propenden a su felicidad y la
de la Provincia.
distribuyan con igualdad.
Sintesis de los artículos del Reglamento para et fomento
Los agraciados serán puestos en posesión desde el mo-
de la Campana; Purificación, 10 setiembre 1815.
mento que se haga la denuncia por el señor Alcalde 0 por
cualquiera de sus subalternos. Después de la posesión serán
obligados a formar un rancho y dos corrales en el término
A cada individuo que quiera poblar, sin más mérito que
preciso de dos meses, los que cumplidos, si se advierte omi-
presentarse, se le concederá el terreno que pida. Para ello,
sión se les reconvendrá para que lo efectúen en un mes más,
el alcalde del pueblo le dará gratis un papel de seguridad
el cual cumplido, si se advierte la misma negligencia, sera
del terreno donado sin más obligación que la de poblarlo en
el terreno donado a otro vecino más laborioso y benéfico a
el término de cuatro meses, en cuyo tiempo, si no lo hubiese
la Provincia. Los terrenos repartibles son todos aquellos de
hecho; podrá ser donado a otro cualquiera que después de
emigrados, malos europeos y peores americanos que hasta
aquella fecha lo denuncie.
la fecha no se hallen indultados por el Jefe de la Provincia.
AI Alcaide y pueblo de las Víboras, 12 febrero 1816.
También los terrenos que desde 1810 hasta 1815 en que
93
92
1. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
Si no ha tenido efecto la invitación de ese Cabildo para
Por lo mismo, es mi ánimo, fomentar aquella institu
poblar las costas del Uruguay, al menos quedará satisfecho
ción. Su progreso, por ningún aspecto, puede sernos des-
el Gobierno con haber llenado sus deseos y los vecinos no
ventajoso y por lo mismo, lo creo digno de nuestra primera
tendrán que lamentarse de su desgracia después de propor-
atención: Así, todos a porfía, se empeñarán en descubri-
cionárseles su felicidad.
mientos útiles y el Gobierno tendrá la satisfacción de ver
Ellos llorarán algún día esta pérdida cuando tengan los
promovida la industria del país y con ella su adelanta.
conocimientos bastantes para calcular los resultados de su
miento.
indolencia.
AI Cabildo de Montevideo, 18
Julio
1816.
AI. Cablido de Montevideo, 18 mayo 1816.
Estos robustos brazos indígenas darán un nuevo esta-
Para proveer a los enfermos de los alimentos que dis.
do a estas fértiles campañas que por su despoblación no
pusiese el facultativo y abastecer de leña, agua y demás
descubren todo lo que en sí encierran.
artículos indispnsables, recurrirá al alcalde territorial de
Es preciso que ese Cabildo nos provea de algunos úti-
la villa, que por él serán suministrados, dando el corres-
les de labranza, arados, azadas, picos y palas y también
pondiente recibo visado por'el cirujano, para que tenga to
algunas hachas para que estos infelices indígenas abipones
da la formalidad de documentos al tiempo de abonar dichos
que acaban de llegar en número de más de 400, empiecen
artículos por los fondos del Estado. Pondrá especial cuida-
a formar sus poblaciones y emprender sus tareas. Es nece-
do en distribuir diariamente con la mayor economía y me-
sario que remita las semillas de todos los granos que se
dida los intereses de cocina, sin que llegue a escasear nada
crean útiles para su subsistencia, como lo demanda el ade.
de cuanto contribuya a la asistencia prescripta por el mé-
lanto de la Provincia y son mis deseos.
dico y cada mes presentará un estado de los artículos de
AI Cabildo de Montevideo, 22 Junio 1816.
esta especie que se hayan consumido y otro del número de
enfermos con noticias de los curados y estado de salud.
Marcha por el correo, una cajita con muestra de la pól-
vora que en su primer ensayo me presenta el pueblo de
Instrucciones para el control de un hospital
Concepción de las Misiones. Si en medio de la escasez de
militar creado on Florida, 14 febrero 1817.,
sus recursos, han podido emprender un negocio de tanta
importancia, qué no harán hallándose fomentados?
94
95
J. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
FUNCIONES PUBLICAS
merezcan la pública estimación. Ellos serán colocados con
mi aprobación para evitar la confusión originada precisa-
Cuando se trata de salvar los intereses públicos, se
mente por aquellos sujetos que sin tomar parte en nuestros
sacrifican los particulares.
afanes, nos acompañen en las glorias. En manera alguna
se dará importancia a los europeos. Deben ser americanos
AI Teniente Félix Gómez, Batovi. 1801,
precisamente, y con antelación los hijos de la Provincia
para cortar los celos que pudieran originarse.
El tiempo es el testigo de desengañarnos y él dará a
entender que yo no tengo enemigos, sino los que se oponen
AI Cablido de Montevideo, 28 Junio 1815.
a la pública felicidad y que serán únicamente mis amigos
los que contribuyan a fijarla. Los hechos son los que for-
En ese Cabildo he depositado la salvación de ese pue-
man los hombres públicos y la voluntad general decidirá el
blo. Está exánime y será el mayor dolor verle expirar en
que sea digno de esta confianza. Yo y todo ciudadano es.
manos de sus propios hijos. Sean los Padres de la Patria
tará dependiente de esta ley a la que tenemos ligada nues-
más inexorables por su deber; de lo contrario aún me SO-
tra felicidad.
bran bríos para firmar su exterminio. No es dificili que
ese Cabildo calcule los sentimiéntos que arrancan de mi
AI Gobernador de Corrientes, 27 febrero 1815.
corazón esas expresiones.
La pureza de mi conducta debe ser norma de los demás
Ellas van animados del clamor de tantas almas sensi-
subalternos. De lo contrario, ellos serán responsables de
bles que se alimentan con lágrimas de su infelicidad Por lo
sus defectos y yo no podré mirar con indiferencia su casti-
mismo, no multipliquemos sacrificios tan estériles Refré-
go. Al tenor de las cabezas, se mueven los miembros del
nese el desorden, plántese la mejor administración en la
cuerpo político y según sus virtudes son la trascendencia a
economía pública. Por último, háganse los magistrados dig-
la sociedad.
nos de sí y merecerán las bendiciones de sus conciudadanos.
AI Gobernador de Corrientes, 9 abril 1815.
AI Cabildo de Montevideo, 8 jullo 1816.
Me mandará una relación de todos los empleados y una
Bien puede ser digno de la mayor estimación, pero
propuesta igualmente de aquellos patricios que pueden des-
las varias complicaciones no permiten ceder en beneficio
empeñar aquellos servicios. Para ello, siempre proponga los
de los particulares lo que damnifica los intereses genera-
hombres que por sus conocimientos, adhesión y prudencia
les. Con este fin son dictadas mis providencias y cualquier
96
97
. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
excepción de la ley será un motivo de excitar los colos en
que profesen ideas diferentes a las nuestras no intenten
los demás conciudadanos. Este es ciertamente el peor de
perturbar el orden.
los males y para evitarlo sean todos iguales a presencia de
A Miguel Barreiro; Pintado, 28 agosto 1815,
la ley. No será extraño que en la época se perjudiquen los
particulares cuando el Estado mismo se perjudica sujeto al
En la actualidad, todo deben esperarlo los ciudadanos
duro imperio de las circunstancias.
de sus magistrados y ese Cabildo se halla suficientemente
AI Cabildo de Montevideo, 9 Julio 1815.
autorizado para abrir los cimientos que deben sostener el
alto edificio de nuestra Libertad. Yo por mi parte, no haré
Es preciso cortar de raíz el germen del desorden para
más que multiplicar mis afanes para poner el sello a tan
que los habitantes gocen de sosiego.
grande obra.
AI Cabildo de Montevideo, 11 setiembre 1815.
AI Gobernador de Corrientes, 3 agosto 1818
La patria exige de nosotros el mayor sacrificio y si
Lo que interesa es que Ud. se porte como hombre de
todo lo que hasta hoy se ha trabajado fuese por recompen-
bien, que castigue a los delincuentes y premie a los virtuo-
sa de los sueldos, acaso todos habríamos sido sepultados
sos; que llene la justicia rectamente, sin atender empeños
con la patria, en el olvido. Los magistrados deben ser los
ni pasiones, que los trate con cariño para que de ese modo
ejemplos de virtud para que sus virtudes sean imitadas por
se haga obedecer y amar.
sus súbditos.
A Andres Artigas, Comandante de Misiones, 27 agosto 1815,
AI Cablido de Corrientes, noviembre 1815.
Desempeñará Ud. la delegación del Gobierno, con toda
El Cabildo debe ser un argos que todo lo prevea, ins.
aquella moderación que debe existir en el carácter del fun-
peccione y remedie. Nuestro Estado naciente, sólo presenta
cionario público. Debo recomendarle muy encarecidamente
dificultades y allanarlas es obra del tino y de la prudencia.
que ponga especial cuidado y toda su atención en ofrecer
Los magistrados son los encargados de perfeccionarla y na-
da será tan esencial como celar la administración del Es-
y poner en práctica todas aquellas garantías necesarias pa-
ra que renazca y se asegure la confianza pública; que se
tado y reunir todos los intereses que deben formar la sa-
respeten los derechos privados y que no se moleste ni per-
lud pública.
siga a nadie por sus opiniones privadas, siempre que los
AI Cablido do Montevideo, 10 febrero 1816.
98
99
J. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
Yo felicito, a ese Cabildo y a los pueblos orientales que
trado que debe velar más los intereses públicos que el de
han depositado en ese Cabildo la representación de sus de
los particulares.
rechos, su gloria, su suerte y su felicidad. Espero que ese
AI Cabildo de Corrientes, 25 abril 1816.
Cabildo no los dejará desairados. Por mi parte, ofrezco mis
esfuerzos y no dudo que altamente penetrado de sus debe-
Nombrará a otro que tenga mejores virtudes para que
res, llenará lo sagrado de esta confianza.
así formemos ciudadanos capaces de honrar el decoro de un
gobierno que siempre jústo en sus principios, debe igual-
AI Cabildo de Montevideo, 9 marzo 1815.
mente serlo en sus resultados.
Es un error creer que los empleos de un país, libre, da-
AI Cabildo de Montevideo, 24 mayo 1816.
rán a nadie subsistencia: lo primero, porque siempre serán
de poca duración y lo segundo, porque en nuestro estado de
No sabemos el tiempo que se empleará en esta lucha
indigencia, jamás se podrá con el simple empleo, aventu-
y los recursos que será preciso agotar. Por lo mismo es
rar la suerte de un ciudadano
Yo soy de parecer que
preciso conservar escrupulosamente los fondos de la Pro-
aproveche Ud. la oportunidad de los terrenos que se están
vincia y emplearlos solamente en artículos de primera ne-
repartiendo en la Provincia, pidiese alguno y al dedicarse a
cesidad y en los casos precisos. En un estado más flore-
su cultivo, hallará en él, su descanso y el de su familia.
ciente; las erogaciones no serán superfluas, pero en el
nuestro, sólo deben resplandecer las virtudes y el entusias-
A un solicitante de empleos, 24 marzo 1816.
mo por la sagrada causa, más que el oro y. la plata.
Es preciso que ese Cabildo convenza a sus conciudada-
AI Cabildo de Corrientes 22 enero 1817.
nos que los cargos que da la patria a sus hijos, son de ho-
nor y empeño por la felicidad pública. Esto dicta un sistema
Lo que interesa guardar es la claridad en las cuentas,
liberal a diferencia del antiguo que sólo cedía en utilidad y
su especificación y documentación. Este es el orden que
honra de los particulares. El que no se conforme con esta
reencargo a ese Cabildo. Por él, es fácil de notarse cualquier
exhorbitancia en los gastos.
liberalidad de sentimientos será reputado por egoísta y ene-
Por lo mismo he creído un deber mío recomendarlo a
migo de la felicidad común.
ese Cabildo por su exactitud, que yo por mi parte le doy
AI Cabildo de Corrientes, 4 abril 1816
las gracias emplazándolo a sus más cabales desempeños,
Es preciso que siguiendo el sendero de la justicia pro-
que la Patria no le será desagradecida en el premio.
cure obrar rectamente y no macular el honor de un magis-
AI Cabildo de Corrientes, 22 enero 1818.
100
101
J. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGA
LIBERTAD
que 50 empeñe en que no salga familia alguna; aconséjelas
Ud. que les será imposible seguirnos, que llegarán casos en
que nos veremos precisados a no poderlas, escoltar y será
Unión, compatriotas y estad seguros de la victoria. He
peor verse desamparadas en unos parajes porque nadie po-
convocado a todos los patriotas caracterizados de la cam-
drá valerlas; por si no se convencen por estas razones, dé-
paña, y todos, todos, se ofrecen con sus personas y bienes
jelas Ud. que obren como gusten.
a contribuir a la defensa de nuestra justa causa. A la em-
A don Manuel Vega, 3 noviembre 1811.
presa, compatriotas, que el triunfo es nuestro; vencer 0
morir, sea nuestra cifra y tiemblen esos tiranos de haber
Mantengamos la mejor confraternidad y dando un cen-
excitado vuestro enojo, sin advertir que los americanos del
tro a nuestras ideas, fijémoslas en la patria Sus días cala-
sur están dispuestos a defender su patria y a morir antes
mitosos reclaman nuestras energías; ella nos distingue, ella
con honor que vivir con ignominia en afrentoso cautiverio.
nos decide a perecer antes de que el oprobio y la vergüenza
marquen la época de nuestros días y ella, haciéndonos pres-
Desde Mercedes, proclama del 11 de abril de 1811.
cindir de todo lo más, nos pondrá en las manos el medio
de dar el más brillante triunfo a la libertad.
X
El Ejército marcha a dar libertad a los habitantes del
AI Gobernador de Corrientes, 14 novlembre 1811.
suelo que pisa, objeto de que no puede prescindir el go.
bierno, cualesquiera que sean las proposiciones que se le
En muy poco tiempo, se vió un ejército nuevo cuya SQ:
dirijan.
la divisa era la libertad.
AI Mariscal de Campo Elio, 20 mayo 1811.
A la Junta de Paraguay, 7 diclembre 1811.
No quiero que persona alguna venga forzada, todos vo-
Yo tuve la satisfacción de ofrecer al Gobierno de Bue-
luntariamente deben empeñarse en su libertad; quien no lo
nos Aires, que llevaría el estandarte de la libertad, hasta
quiera, deseará permanecer esclavo. En cuanto a las fami-
los muros de Montevideo, siempre que se concediese a los
lias siento infinito no se hallen los medios de poderlas con-
ciudadanos, auxilio de municiones y dinero.
tener en sus casas: un mundo entero me sigue; retarda
A la Junta de Paraguay, 7 diciembre 1811.
mis marchas; yo me veré cada día más lleno de obstáculos
para obrar; ellas me han venido a encontrar, de otro modo
Determinados los orientales a no permitir jamás que
yo no las habría admitido. Por estos motivos, encargo a Ud.
su suelo sea entregado impunemente a un extranjero, dés-
102
193
J. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
tinan todos los instantes a reiterar la protesta de no dejar
de los bravos orientales; mil veces he separado mi vista de
las armas hasta que él no haya evacuado el país.
un cuadro tan consternante; he recurrido a la fuerza pero
A la Junta de Paraguay, 7 diciembre 1811.
su resignación impone la ley de la ternura y es preciso ce-
der. He sido testigo de las más tristes expresiones de pri-
Reducidos por una reunión de circunstancias, a esperar-
vaciones.
lo todo, sólo de nosotros mismos, la más perfecta unión es
La piedad, la compasión sobran para exigir el más
lo único que debe caracterizarnos: al penetrante grito de la
pronto auxilio en favor de unos hermanos que compran su
patria, todos debemos ser uno y fijándonos solamente en
libertad a precio de infelicidades. La gloria de la patria es
salvarla, nada capaz de arredrarnos puede presentarse a
socorrer a tan ilustres defensores.
nuestros ojos. La causa es justa, no lo dudamos y por más
AI Gobierno de las Provincias, 24 enero 1812.
que mil incidentes se opongan a nuestra digna resolución,
debemos seguirla hasta el extremo. Si de una parte, nos
Nada habrá capaz de hacernos variar; lasi peores cir-
son negados auxilios, debemos conocer que siendo preciso
cunstancias, el mundo entero empeñado en combinarse pa-
no sofocar nuestras ideas, en nuestra manos está conservar
ra que los orientales abandonen el trono de su libertad, no
el trono de la libertad y si una vez lo abandonamos, no
será capaz de separarlos de su primer sentimiento. Su au-
volveremos a tener la misma proporción, quedándonos sólo
gusta voz tronará siempre en torno de nosotros, avisándo-
el triste recuerdo de haber obrado como hombres libres.
nos que sólo ella puede presentar al hombre, la grandeza
Al Goblerno de las Provincias U. del Río de la Plata,
que le es propia. El honor, la justicia, todos nos grita que
14 diciembre 1811.
nacimos libres.
Libertad, tú nos darás los triunfos y aún al' dejar nues-
Es un cuadro capaz de comprometer la humanidad has-
tra sangre, alzarás tu mano augusta y nos presentarás el
ta el exceso. La miseria no se ha separado de sus filas. Des-
laurel que tanto amamos!
de el principio, todo se ha reunido para atormentarles y yo,
AI Gobernador de Corrientes, 25 enero 1812.
destinado a ser espectador de sus padecimientos, no tengo
ya con qué socorrerles. No se pueden expresar las necesi-
No ha habido modo de decidirlas a que dejen de seguir
dades que todos padecen expuestos a la mayor inclemencia.
Sus miembros desnudos se dejan ver por todas partes y un
a este ejército. Ellas llegaron hasta el exceso de ofrecerme
poncho hecho pedazos, liado a la cintura es todo el equipaje
sus vidas formando entre los soldados antes que resolverse
105
104
J. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
a abandonar a sus padres, hermanos, esposos, precisamen-
Ciudadanos: hacernos respetables es la garantía indes-
te en las circunstancias en que el afecto y el amor a su
tructible de vuestros afanes para conservar la libertad.
libertad, daban la señal de marchar a prepararles sus anti-
A la Asamblea de la Provincia Oriental, 5 abril 1813.
guos hogares con el precio de su sangre. Yo no he podido
contenerlas y la mayor parte de ellas han repasado ya el
Nuestra historia es la de los héroes. El carácter cons-
Uruguay. No hay remedio; seguirán con nosotros, pero lo
tante y sostenido que hemos ostentado, anunció al mundo
repito que nada influirán en las operaciones a que estoy
la época de la grandeza. Ceniza y ruina, sangre y desola
determinado, ni la menor consideración hacia ellas será ca-
ción, ved ahí el cuadro de la Banda Oriental y el precio cos
paz de entorpecerlas, ni quitarles un solo ápice de actividad.
toso de su regeneración. Pero ella es pueblo libre.
AI Gob. de las Provincias, 10 abril 1812.
A la Asamblea do la Provincia Oriental, 5 abril 1813.
Todo está todavía en mi mano, y penetrado el sistema
Los diputados prestarán su atención, honor y fidelidad
santo, derramada tanta sangre por él, vueltos todos pobres
a todo cuanto crean 0 juzguen necesario para asegurar a es
y llenos de trabajos para implantarlo, es preciso no permi
ta Provincia las ventajas de la libertad y mantener en ella
tamos que tantas pérdidas y desvelos se prodiguen sólo
un gobierno libre, inspirado en la piedad, justicia,
modera-
para sostener una tiranía nueva. Yo voy a continuar mis
sacrificios, pero por la libertad.
ción, templanza, industria y frugalidad.
Instrucciones de 1813.
A don Tomás García de Zúñiga, 20 diclembre 1812.
Yo continuaré siempre en mis fatigas para la libertad y
Yo estoy ya decidido: propenderé siempre a los triun-
fos de la verdadera libertad. La razón y la justicia sancio
grandeza de este pueblo. La energía nivelará sus pasos ul-
teriores hasta su consolidación y en medio de los mayores
narán mi proceder.
apuros, no me prostituiré jamás. Libertad, igualdad, segu
A la Junta del Paraguay, 20 diciembre 1812,
ridad, son nuestros votos; libertad, igualdad, seguridad, se-
La cuestión es sólo entre la libertad y el despotismo;
rán nuestros dignos frutos. Coronarán nuestro afán y esa
inmortal Provincia nos retornará sus efusiones, dirigiéndo
nuestros opresores, no por su patria, sólo por serlos, forman
el objeto de nuestro odio.
selos nosotros con igual motivo.
AI General Sarratea, 25 diciembre 1812.
AI Goblerno del Paraguay, 17 abril 1813.
106
107
J. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
Las bases de la libertad, no me parecen más respeta-
Yo he ordenado en todos los pueblos libres de aquella
bles que los medios para su seguridad.
opresión que se levante una bandera igual a la de mi Cuar
tel General: blanca en medio, azul en los extremos y en
AI General Rondeau, 17 abril 1818.
medio de estos, unos listones colorados, signo de la distin-
ción de nuestra grandeza, de nuestra decisión por la Repú-
La Provincia Oriental está alarmada contra el despo-
blica, de la sangre derramada para sostener nuestra liber-
tismo: si sus prosélitos se han multiplicado, ella no es me-
tad e independencia. Así lo han jurado estos beneméritos
nos libre.
soldados en tres de enero de este presente año, después que
Sería muy ridículo que no mirando por sí, prodigase su
se creyeron asegurados para ver respetables sus virtuosos
sangre frente a Montevideo, y mañana ofreciese a otro nue-
esfuerzos. Ellos subsisten y subsistirán mientras haya tira-
vo cetro de hierro, el laurel mismo que va a tomar de sobre
nos que superar. Nada les es más difícil que sobrellevar
sus murallas. La Provincia Oriental no pelea por el resta-
esa ignominia y creo que los déspotas no se gloriarán sino
blecimiento de la tiranía en Buenos Aires.
sobre sus cadáveres. Tal ha sido la grandeza de nuestro
carácter y ella debe empeñar a los demás como patriotas,
Instrucciones a Larrañaga, 29 junio 1812
a mantenerse con dignidad si no queremos que la posteri-
dad llore nuestra debilidad y retiro, como hoy debemos la
Inflámese de nuevo el primer entusiasmo de la revo-
mentarnos de la inacción de nuestros mayores.
lución. Bullan todas aquellas virtudes sublimes y que re-
nazca en los ciudadanos la energía que en todas partes ha
AI Gobernador de Corrientes, 4 febrero 1815.
acompañado al grito santo de la libertad.
AI Cablido de Corrientes, 29 marzo 1814.
Por un favor del cielo he sido llamado al mando de las
Misiones, para libertar los siete pueblos de esta banda del
Me veo en grandes aprietos porque todo el mundo vie-
tiránico dominio, bajo el cual han estado quince años gi-
ne contra mi. Los amigos me han faltado en el mejor tiem
miendo los infelices indios.
po y yo he de sostener la libertad y la independencia de mi
Se os acerca y alumbra ya la hermosa luz de la liber-
persona hasta morir.
tad; sacudid ese yugo que oprimía vuestros pueblos; des-
A Felipe Galre, 13 settembre 1814,
cansad en el seno de mis armas, seguros de mi protección;
109
108
J. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
yo vengo a ampararos, a buscaros porque sois mis seme-
de gloria que se nos destinan, sean los padres de là patria,
jantes y mis hermanos.
los primeros en coronarse.
Proclama a los indios de Misiones, 13 marzo 1815.
AI Cabildo de Montevideo, 9 mayo 1815.
Hasta el presente yo no he hecho más que cumplir con
Vendrá tiempo en que debamos hacer ostentación de
los deberes de un buen ciudadano empeñando los esfuerzos
nuestra grandeza y que las armas orientales no se rindan
que han estado a mi alcance para ver a la Provincia libre
a los tiranos ni a los enemigos de nuestra libertad,
de tiranos. Allanado gloriosamente este paso era de necesi-
dad tocar todos los resortes que afianzasen en lo sucesivo
A Andres Artigas, Comandante de Mislones, 15 Junio 1815
el triunfo de la libertad. Por lo mismo, he continuado mis
afanes en pro de las provincias vecinas, creyendo adelan-
Deje Vd. que hablen y prediquen contra mi. Esto, ya
tar con este suceso la inviolabilidad ulterior de nuestros
sabe que existía aun entre los que me conocían, cuanto más
derechos.
entre los que no me conocen. Mis operaciones son más po
AI Cabildo de Montevideo, 25 marzo 1815,
derosas que sus palabras y a pesar de suponerme el hom-
bre más criminal, yo no haré más que proporcionar a los
Mis tropas solamente obrarán cuando tengan que con-
hombres, los medios de su felicidad y desterrar de ellos,
trarrestar tiranos.
aquella ignorancia que les hacía sufrir el mas pesado yugo
AI Director Alvarez Thomas, 8 abril 1815.
de la tiranía. Seamos libres y seremos felices.
A Andrés Artigas, 27 agosto 1815.
El triunfo de la libertad es señalado en todos los pun-
tos y ya no dista ese día grande de ver entre otros pueblos
Todo tirano tiembla y enmudece al marchar majestuo-
nacer la paz, la buena armonía y la felicidad.
%0 de los hombres libres.
A José Da Silva, 9 abril 1815.
Ai Cabildo de Corrientes, 29 octubre 1815.
Desde lo alto de esos muros de Montevideo que sostu-
vieron antes el poder indigno de los déspotas, se ostente
Active sus providencias para establecer la serenidad
el solio augusto de la libertad, rodeada de toda su grandeza
de los días alegres. La espera desengañará al pueblo que las
y esplendor y de las demás virtudes de los héroes de que fué
convulsiones, lejos de fijar la libertad, la destruyen.
constante creadora en todos los tiempos y que en los días
AI Cabildo de Corrientes, 29 octubre 1815.
110
111
J. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
Mis medidas están ya tiradas, y el oriente hará respe:
Es preciso que ahora más que nunca se redoble la ener-
tar su libertad con pesar de sus enemigos. Lo que interesa
gía y estén ustedes con cuatro ojos al ver venir las cosas.
es la energía de los magistrados para un fin tan digno y
Los momentos aun no son apurados. Da tiempo el proyecto
que ese Cabildo, penetrado de la fatalidad que nos amenaza
de invasión para tomar providencias, pero nunca está de
en cualquier momento desgraciado dirija sus esfuerzos pa-
más la precaución. No me guarden indulgencia con nadie;
ra coadyuvar a que todos sean gloriosos. La decisión es
al que ande maleando remítanmelo por acá. Entretanto voy
unánime y firme en todos los orientales. Su genio magná-
apurando las medidas para el logro de un plan que conten-
nimo y guerrero sólo necesita dirección y confianza. Yo
ga vigorosamete los esfuerzos del enemigo y acaso nos dé
por mi parte la he jurado ante las aras de la patria. Yo
la gloria sobre sus ruinas.
iré dictando mis providencias de precaución y todo lo que
AI Comandante Rivera, 1816.
pueda contribuir a fijar una época gloriosa.
No es combinable con los intereses europeos, nuestra
AI Cabildo de Montevideo, 12 enero 1816.
existencia política. Por lo mismo, es un empeño obstinado
Con libertad, no ofendo ni temo.
contra el sistema y éste se ha formalizado con las armas
con la guerra y con la destrucción de los tiranos. Sin ella,
Lema de Artigas para el escudo de la Provincia Oriental.
son infructuosos nuestros sacrificios y. nunca deben sernos
Véase el folleto de 1816 que contiene la "Oración Inaugu-
tan agradables que cuando marchamos a redoblarlos con.
ral de la Biblioteca Pública", por Dámaso Larrañaga.
tra un extranjero siempre envidioso de nuestra felicidad y
empeñado siempre en nuestra ruina.
Queriendo ser libres, la multiplicidad de enemigos SO-
AI Cabildo de Corrientes, 16 junio 1816.
lo servirá para redoblar nuestras glorias. Los orientales Sa-
ben desafiar los peligros y superarlos.
Nada ha podido Buenos Aires contra el infeliz pueblo
Por más que las complicaciones aumenten, nada temo
dc Santa Fe, aun apurándolo en los momentos más críti-
tanto como que se acabe la moderación y que tengamos que
COS en que no hemos podido socorrerlo oportunamente. Tal
batirnos unos a otros. Al menos, si Buenos Aires no cambia
es el carácter de un pueblo que ama su libertad y está
de proyecto, ni podré ser indiferente a sus hostilidades y
ansioso de sostener sus derechos. Esta es una lección prác:
sin desatender a Portugal, yo sabré castigar la osadía de
tica animante para los pueblos con enemigos y decididos
éste y contener la imprudencia de aquella.
a sostenerse.
AI Cabildo de Montevideo, 6 Junio 1816.
A Miguel Barroiro; Purificación, 2 agosto 1816.
112
113
J. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
Yo he presentido el disgusto con que marchan las tro-
La inacción no nos ha de salvar, ni la ronca VOZ de la
pas de la Provincia de Corrientes y en mis filas no quiero
libertad en la lobreguez de los momentos O. en medio de
hombres que teman el peligro. Los hombres que tengo el
los poblados. La fuerza armada en campaña es quien ha
honor de mandar pelean por su libertad y. prodigan sus
de operar sobre el enemigo y aterrarlo.
sacrificios hasta asegurar los intereses de estas provincias
AI Cabildo de Corrientes, 22 enero 1817.
En consecuencia, los hombres que me siguen deben ser VO
luntarios y toda operación que no parta de este principio
Es preciso que hallemos en nuestra energia el mejor
es para mi desagradable. Sin embargo eso no obsta para
sostén y que la decisión sea el mejor apoyo aun en los
que Corrientes cuente siempre con mis esfuerzos y pro-
últimos apuros. Aún no hemos empeñado la guerra de re
tección.
cursos. Es visto que ella intimidará al enemigo más que
AI Cabildo de Corrientes, 25 agosto 1816.
la guerra armada.
AI Cabildo de Corrientes, 12 febrero 1817.
El giro de la revolucion debe medirse por el de los su-
cesos. Al frente de vosotros, en seis años de trabajos, he
Gloria a los libres de Oriente, que supieron triunfar
acreditado suficientemente mi amor al país y a los sagrados
sobre los tiranos. Felicito a. ese Cabildo y demás conciuda
intereses de nuestra libertad. Por ello, hemos combatido a
danos por los honores del triunfo. El coronara las sienes de
los enemigos exteriores e interiores y en medio de las graves
los libres, si con la misma eficacia todos somos empeñados
complicaciones, el triunfo siempre se decidió por la justicia
en la persecución de los tiranos.
A los Pueblos de la Confederacion, 16 noviembre 1816.
AI Cabildo de Corrientes, 9 enero 1813.
Es propio de los libres, preferir siempre la gloria a la
He recibido con júbilo explicable la honorable comu-
ignominia y ese Cabildo debe estar seguro que un carácter
nicación de V. S. datada en 18 del corriente. Ella indica
sostenido no cederá fácilmente a la bajeza. Por fortuna el
que ese benemérito pueblo recuperó sus derechos y afianzo
estado de nuestras armas no es tan deplorable para que
su libertad contra el poder de los tiranos. Conservarla, es un
seamos reputados como el juguete de la fortuna. Todo de-
deber y tengo especial complacencia en ofertar a tan res-
be esperarse de la energía de los orientales y de su denuedo
petable corporación la vehemencia de mis votos por un ob
por el sostén de la libertad
jeto tan digno.
AI Cabildo de Montovideo, 19 diciembre 1816.
AI Cabildo de Buenos Aires; Santa Fe, 22 abril 1818.
114
115
IDEARIO DE ARTIGAS
3. SILVA VILA
Amar su libertad es de seres racionales. Perderla, es
Todo es precario y nunca veo más expuesta la libertad
de cobardes. Los orientales no hañ olvidado sus sagrados
de América que cuando es librada a los esfuerzos de Bue
deberes.
nos Aires.
AI. Coronel Juan B. Bustos; Gualeguay, 26 marzo 1820.
AI Cabildo de San José, setiembre 1818.
MORAL
Mi decisión por la libertad de los pueblos, será siem-
pre superior a todos los contrastes.
Nada importa mi persona cuando está de por medio la
AI Cabildo de Santa Fé, 19 mayo 1819.
felicidad de la Patria y he considerado más bien el sufrir
los insultos que aquel (Sargento Mayor Miguel Soler) ha
hecho a mi carácter que dar lugar a una división que pro-
Para mí, nada es tan obvio como dejar a los pueblos
duciría efectos muy contrarios de los que con tanto esfuer-
en su libre elección y si ellos creen asegurada su suerte só-
zo solicitamos.
lo con promesas, celebraré que el tiempo ponga término al
AI General en Jefe Manuel Belgrano, 11 abril 1811.
desengaño sobre tanta perfidia.
AI Cabildo de Corrientes, 21 mayo 1819.
Sostener los hombres el primer voto de sus corazones,
es lo que da dignidad a sus obras.
A don Mariano Vega, 19 noviembre 1811.
Cuando repasé el Uruguay, fué, compelido por mis ene-
migos. Ya había prevenido este caso como posible, y mi
La causa de la Humanidad, es la nuestra
resolución de buscar hombres libres para coadyuvar en los
AI Coronel Galvan, 2 febrero 1812
esfuerzos. Este es todo mi deseo y por llenarlo, no dude
Ud. estarán prontas mis tropas y las demás que tengan las
¿ No bastó haber estado todo en mis manos y devolver-
otras Provincias de la Liga, luego que se presente algún
todo ?
enemigo con alguna partida en observación de las costas
AI Dr. Paso 23 diciembre 1812
que las creo expuestas.
AI Jefe de las fuerzas de Entre Rios, Comandante
No hay circunstancia capaz de reducirme a variar de
Ricardo López, 20 febrero 1820.
opinión. Esclavo de mi grandeza, sabré llevarla al cabo, do
117
116
3. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAL
minado siempre de mi justicia y razón. Podrán arrancarme
Para que triunfe la justicia, se ha de castigar el vicio
la vida, pero no envilecerme. El honor ha formado siempre
y premiar la virtud.
mi carácter. El reglará mis pasos.
AI Cabildo de Corrientes, 20 enero 1815.
AI General Sarratea, 11 febrero 1813.
Yo no tengo enemigos, sino los que se oponen a la
A cuánto arrastra la iniquidad de los hombres!
felicidad pública.
A Juan B. Méndez, 21 febrero 1815.
A Manuel de Sarratea, 17 febrero 1813.
Recordemos lo pasado, ansiosos del bien futuro.
Ciudadanos: la energía es el recurso de las almas
A José Da Silva, 10 abril 1815.
grandes.
La posteridad sólo podrá disfrutar de los benéficos fru-
A la Asamblea de la Provincia Oriental, 5 abril 1813.
tos de nuestros brazos afanosos y la pequeña porción que
el atraso general deja en nosotros, aumenta en gloria lo
La fuerza siempre impone, no sólo al faccioso, sino a
que nos rebaja en tranquilidad, dejando al fin, a nuestros
todos, porque no es tan común- como parece en la virtud, la
hijos, en nuestros sepuleros, el santuario donde deban a 5-
energía suficiente para ostentarla delante de las bayonetas.
rar las virtudes cívicas creadoras de las dulzuras que los
AI General Rondeau, 14 enero 1814.
acompañarán dësde su euna venturosa.
AI muy benemérito pueblo de Buenos Aires, 2 abril 1816.
Mi honradez es superior a los contrastes.
Formalice sin pérdida de tiempo, los esclarecimientos
AI marqués de Alegrete, 4 noviembre 1814.
competentes, trasmitiéndose seguidamente lo que resulte,
bien para satisfacer la justicia pública con el castigo de
Es propio de las almas grandes obrar en justicia. Por
ellos, si son delincuentes, bien para satisfacer debidamen-
más que el gobierno de Buenos Aires increpe nuestra con-
te el honor de esos individuos, en el caso contrario, debien-
ducta, me acompaña la satisfacción de que nuestras virtu-
do esto servir de guía a ese Cabildo, en los casos que ul-
des resaltan y que nos sobra carácter para hacerlas respe-
teriormente puedan ocurrir.
tables al mundo entero.
AI Cabildo de Montevideo, 13 Junio 1815.
AI Marqués de Alegrete; Cuartel General, 23 noviembre 1814.
118
119
J. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
Pero, mi amigo, qué quiere Ud. un hombre como yo
No es tiempo de fomentar rivalidades que apaguen el
que jamás ha hecho otra cosa que defender los sagrados
amor a la Patria y, el amor a la causa pública. Tan malo
derechos de mi Provincia y de la noche a la mañana me
es condenar al inocente como absolver al culpable. Yo de
vec cercado de enemigos, sin más motivo que el dicho. No
seo que triunfe la justicia, que los delitos no queden im-
obstante, yo siempre soy el mismo. Nunca desmentiré mis
punes. La resolución es cualidad de las almas grandes y la
sentimientos de mis principios y así, serene Ud. Soy su
justicia quien las dirige al mejor fin Seamos inflexibles
amigo y no dude un instante de la amistad antigua y man-
con este deber У: seremos felices.
de en cuanto guste a su afectísimo amigo.
AI Gobernador de Corrientes, 2 julio 1815,
A Antonio Pereira; Parana, 10 mayo 1815,
Yo me glorio de la moderación con que me he conduci-
do en medio de los fuertes contrastes y. de los afanes que
Siento ver con esos grillos a hombres que han peleado
he prodigado en obsequio de la libertad.
y pasado trabajos por la Causa. El Gobierno de Buenos Ai-
res, me los manda a ustedes para que los fusile, pero, yo
AI Director del Gobierno de Buenos Aires.
no veo los motivos. Aquí me dice (señalando el papel que
don Ignacio Alvarez, 10 julio 1815
tenía en la mano), que ustedes me han hecho la guerra,
pero yo sé que ustedes no son los que tienen la culpa, sino
Acaba de avisarme mi familia la generosidad con que
los que la han declarado y me llaman traidor y asesino en
V. S. se ha franqueado en su obsequio, proporcionándole
los bandos y gacetas, porque defiendo los derechos de los
casa alhajada, enseñanza a mi hijo José María y 100 pe
orientales y de las otras provincias que me han pedido
SOS mensuales para socorro de sus necesidades.
protección.
Doy a V. S: la gracias por tan loable recuerdo. Sin,
Si es que ustedes me han hecho la guerra, lo mismo
embargo, yo conozco mejor que nadie las urgencias y ne-
hacen mis jefes y oficiales, obedeciendo lo que yo les man-
cesidades de la Provincia y sin hacer una traición a la
do, como habrán obedecido ustedes lo que sus superiores
nobleza de mis sentimientos jamás podría consentir en esa
exorbitancia. Por lo mismo, ordeno con esta fecha a mi
les mandaron; y si hay otras causas, yo no tengo nada que
ver con eso ni soy verdugo del gobierno de Buenos Aires.
mujer y suegra admitan solamente la educación que V. S.
proporciona a dicho hijo: que ellas pasen a vivir a su casa
AI Mayor Antonio Diaz y otros jefes,
y solamente reciban de V. S. cincuenta pesos mensuales
en Paysandú, 15 junio 1815.
para su subsistencia. Aun esta erogación, créamelo V. S. la
120
121
J. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
hubiera ahorrado a nuestro Estado naciente, ai mis facul
trastes somo en la tranquilidad, los hombres deben sor vir.
tades bastasen a sostener aquella obligación. Pero no igno-
tuosos.
ra V. S. mi indigencia y en obsequio de mi Patria, ella me
A Ramón de la Piedra; Cuartel General, 16 octubre 1815.
empeña a ser generoso igualmente que agradecido.
AI Cabildo de Montevideo; Paysandú, 31 jullo 1815.
Guardo sobre los fondos de la Provincia, tanta escru-
pulosidad, que hasta la fecha no he recibido ni un solo cen-
El pronto castigo es el mejor freno para contener a
tavo que no haya sido por conducto 0 conocimiento de ese
los delincuentes.
gobierno.
AI Cabildo de Montevideo, 9 noviembre 1815.
AI Cabildo de Montevideo, a agosto 1815,
De todos sed amigos, si nadie OS provoca y sed de to
El honor exige ver resplandeciente la justicia y a la
dos enemigos, si os quieren oprimir.
presencia del reclamo de los infelices, no dejar sin examen
la aplicación de las leyes.
Proclama a las tropas de Misiones, 26 setiembre 1815.
AI Cabildo de; Montevideo, 2 diciembre 1815.
Su carta se hace tanto más apreciable cuanto mani-
Es preciso que los hombres vean que se castigan los
fiesta la prudencia que ha habido por nuestra parte, pro-
delitos para que entren en la sociedad por la carrera del
poniendo la paz antes de empeñar la guerra. Por lo mismo,
honor.
la justicia triunfa y nuestros afanes van coronados de
laureles.
AI Delegado Barreiro, 8 diciembre 1815.
A Andrés Artigas, Comandante de Misiones, 23 setiembre 1815.
El que sea malo, que lo pague. Si quieren autorizar sus
excesos con mi nombre, ya he dicho que mi honradez no
No ignora las veces que nos han engañado, nor lo que
abriga delitos, Que muestren mis órdenes 0 mis oficios y
siempre es preciso unir la generosidad a la cautela.
ellos servirán de acusación 0 de resguardo a sus opera
A Andres Artigas, Comandante de Misiones, 7 octubre 1815.
ciones; sin ellos, todas son voces al viento y conviene re-
mediar esos males para que la unión ponga el sello a otros
Los ciudadanos y los magistrados conocerán que la re-
trabajos.
volución no autoriza crímenes y que en medio de los con-
AI Comandante Rivera, 1815,
122
123
J. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
Nada tenemos que esperar sino de nosotros mismos.
halla y la necesidad que tiene de algún ganado para criar
A Güemes, 5 febrero 1816.
y fomentar sus estancias y con ellas recurrir al sustento de
su familia. Yo sin embargo de hallarme penetrado de la
El tiempo será el mejor testigo y él admirará cierta-
justicia de su solicitud no he querido resolverlo, librándolo
mente la conducta del Jefe de los Orientales.
a la discreción de V. S.
A Güemes, 5 febrero 1816.
Sus padecimientos son notorios igualmente que sus per-
didas. Todo el mundo sabe que él era un hacendado de cre-
Es superfluo que empleemos lo precioso del tiempo en
dito antes de la revolución y que por efecto de ella misma,
cuestiones inútiles. Los títulos son los fantasmas de los
sus haciendas han sido 0 consumidas 0 extraviadas Por
Estados y obra a esta ilustre Corporación tener la gloria
lo mismo y estando decretado que de las haciendas de los
de sostener su, libertad sobre el seguro de sus derechos.
emigrados se resarzan aquellas quiebras, es de esperar de
Este rasgo es superior a cualquier otro homenaje y eter-
la generosidad de V. S. libre la orden conveniente a fin de
nizará ciertamente la memoria de sus representantes. El
que se le den 400 0 500 vacunos en el modo y forma que
mundo espectador observa aún nuestros menores movimien-
V. S. estime más arreglado a justicia. Yo no me atrevo a
tos y los hombres libres mirarán con indignación que be-
firmar esa providencia ansioso de que el mérito lo decida
semos todavía las cadenas de nuestro envilecimiento. La
de la justicia y que no se atribuya a parcialidad lo que es
España recompensó los servicios de Montevideo con esa glo-
obra de la razón.
ria efímera y su memoria debe sernos odiosa.
AI Cabildo de Montevideo, 18 Junio 1816.
Hemos roto los vínculos con la península y debemos
borrar hasta las heces de nuestras antiguas amarguras.
Esas comunicaciones están ajustadas a las vicisitudes
AI Cabildo de Montevideo, 24 febrero 1815.
de los tiempos y no al imperio de la razón. Acaso la suerte
deje de sernos ingrata y los verá en esos momentos mudar
El que no entre al orden de la sociedad, por la esperan
el tono de sus resoluciones.
za del bien, es forzoso que lo arredre el temor de la pena.
AI Gobernador de Santa Fe, Mariano Vera, enero 1817.
AI Cabildo de Montevideo, 17 marzo 1816
Me es bastante doloroso oir los lamentos de mi padre;
En determinadas circunstancias, los hechos solamente
a quien amo y venero. Acabo de recibir por correo una
pueden servir de garantía a las promesas.
solicitud suya relativa al estado de mendicidad en que se
A Sarratea; Paso de la Arena, 17 enero 1817.
124
125
J. SILVA V.I.A
IDEARIO DE ARTIGAS
La suerte nos ha desairado, pero ella podrá cansarse
nuestros compatriotas on los varios puntos que se hallan
de sernos ingrata.
destinados.
AI Gob. de Santa Fe, don Mariano Vera, 8 febrero 1817.
Tú deberás escribirles, asegurándoles mi compasión y
deseo de su alivio y exigirles el recibo correspondiente, re
Les he concedido licencia, porque me he compadecido
mitiéndomelos con el tuyo para el descargo de mis haberes.
de su situación y me parece que han purgado suficiente
A su hermano Manuel, 13 marzo 1819.
mente su delito. Le comunico para que si caen por esa ju-
Debes escribirles con encarecimiento a los afligidos pri-
risdicción, los amoneste, como lo he hecho y si continúan
sioneros que no se apartan de mi consideración. Ya ves los
en nuevos excesos, sea sin indulgencia su castigo.
momentos que han corrido hasta hoy; la desgracia siem-
AI Gob. de Santa Fe, don Mariano Vera, 4 agosto 1817.
pre ha marchado con la miseria. Hoy, que respiramos un
aire más benéfico, es de mi primer cuidado remediar las
Salud y libertad.
miserias de Vds. y, las de todos. Acaso el cielo quiera pro-
Purificación, 7 noviembre 1817.
teger mis votos y ver triunfante la Patria contra el poder
de los tiranos. Recomienda mucho, a aquellos Comandantes
Los hombres no se buriarán de nuestro esfuerzo, ni del
que en las distribuciones no me olviden a los desgraciados
honor con que peleamos por la justicia.
soldados igualmente qua a los oficiales.
AI Gob. de Santa Fe, don Mariano Vera, 10 diciembre 1817.
A su hermano Manuel, 14 marzo 1819.
El tiempo no me da lugar a reflexiones sino a obrar.
El abuso que usaste en Maldonado, desmiente la gene-
AI Cabildo de Santa Fe, 29 setiembre 1818.
rosidad de tus sentimientos de que estaba penetrado, de
que me gloriaba como hermano y que te honraban como
El brillo del poder se eclipsa ante el brío de la justicia.
ciudadano. Su defecto fué para mí un crimen. Y ansioso del
AI Cabildo de Santa Fe, 30 setiembre 1818.
bien no puedo autorizar el menor mal y nada tiene de ex-
traño que, ansioso del remedio de otros, empezase por mi
Penetrado de los males que afligen a los infelices pri-
hermano.
sioneros compañeros de armas y conmovido mi corazón por
Celebro que conozcas el principio de tus padecimientos
tan fatal desgracia, he resuelto librarte con esta fecha, dos
y ellos sirvan de reforma a la enmienda.
mil pesos para que ellos sean distribuídos en beneficio de
A au hermano Manuel, 14 marzo 1319.
126
127
J. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
Menos doloroso me hubiera sido un contraste de la gue-
Yo no debo morir en la cama, sino montade en mi ca-
rra, que ver debilitados los resortes que animaban las CO-
ballo. Tráingalo que voy a montarlo!
munes esperanzas.
Sus últimas palabras, según versión do Asunción Garcia,
AI Cabildo de Santa Fe, 17 mayo 1819.
pronunciadas el 23 de setiembre de 1850 on Paraguay.
No te encargo más que cuides de Santiago, como que
es tu hermano. Socórrelo que al fin, poco puede hacer.
Carvallo te entregará los animales y las carretas. To-
PATRIOTISMO
do lo debes conservar, que, si lo cuidas, tendrás para man-
tenerte. Procura cuidar las pocas vacas que hayan quedado.
Todos los patriotas caracterizados de la campaña, a
El viejo Techera tiene las ovejas, recógelas, si las necesi-
los que he convocado, se ofrecen con sus personas y bienes
tas. No malbarates, Manuel, lo que te dejo, que es bastante.
a contribuir en la defensa de nuestra justa causa.
Vas a ocupar mi lugar para proveer lo necesario a todos.
Arenga a sus tropas, 19 abril 1811.
Fragmento de la carta a su hijo Manuel,
desde Mandisovi, abril 1820.
A la empresa, compatriotas, que el triunfo es nuestro:
vencer 0 morir sea nuestra cifra, y tiemblen los tiranos de
Felizmente, hoy, no necesito la pensión que me acordo
haber excitado vuestro enojo, sin advertir que los ameri-
el General Francia, porque con los productos de esta chacra,
canos del sur están dispuestos a défender su patria y a mo-
tengo lo suficiente para vivir y hasta me permiten hacer
rir antes con honor que vivir con ignominia en afrentoso
donativos a los pobres de mi vecindario.
cautiverio.
AI General Paz, Asunción, 1846.
En Mercedes, 11 abril 1811.
¿ Entonces, mi nombre suena todavía en mi país?
El patriótico entusiasmo del paisanaje es general, an
(Le contestaron que sí):
siando todos los que están en el interior que nos aproxi-
Es lo que me resta después de tantos trabajos; hoy
memos para trasladarse al ejército a operar con nosotros.
vivo de limosna.
A la Junta Gubernativa de las Provinclas de Rio
Diálogo son el Sr. Beaurepaire Rohan, Asunción, 1847.
de la Plata; Mercedes, 21 abril 1811.
128
129
J. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
Sólo aspiro al bien de mi patria en la justa causa que
sigo, y si algún día los americanos del sur nos vimos re-
migos, tan heroica para sus triunfadores y que en todas
ducidos al abatimiento, hoy estamos resueltos a hacer va-
sus partes justifica el honor de las armas de nuestra patria.
ler los derechos que los tiranos mandones nos tenian usur.
A Rondeau. Parte de la batalla de Las Piedras, 10 mayo 1811.
pados.
A Antonio Pereira; Santa Lucía, 10 mayo 1811.
Todo, todo está pronosticando el inmediato estrago y
ruina de los tiranos y la alta gloria de nuestra dulce patria,
El honor que respiro no me permitirá jamás hacer la
la que hará eterna la memoria de sus dignos hijos.
menor ofensa a mi patria, aunque mediaran todos los in-
A Rondeau, 19 mayo 1811.
tereses del mundo.
A la Junta de Buenos Aires; Santa Lucía, 10 mayo 1811.
Mis oficiales y mi tropa, animados del entusiasmo que
se debe a los sagrados derechos que defienden, no descan-
Sabe muy bien cuanto me he sacrificado al servicio de
sarán hasta tanto que sus brazos quiebren las cadenas del
S. M., que los bienes de todos los hacendados de la campa-
despotismo y vayan después a recibir los de sus hermanos,
ña me deben la mayor parte de su seguridad: y cuál ha SI-
del mismo modo que han abrazado los de los habitantes to
do el premio de mis fatigas' El que siempre he estado des
dos de esta campaña, libres ya para defender su patria y
tinado a nosotros. Así, pues, desprecie la vil idea que ha
resueltos a sostener la causa hasta perder la vida
concebido; seguro de que el premio de la mayor considera-
AI Jefe de la Plaza de Montevideo, 20 mayo 1811.
ción jamás será suficiente a doblar mi constancia ni ha-
cerme incurrir en tan horrendo crimen, como igualmente el
Entre cuantas autoridades ha creado la política no hay
hallarme siempre dispuesto a despreciar las promesas ex-
alguna, ni más honrosa ni más sagrada que la de los cabil-
travagantes que por medio de su agente me insinúa.
dos; no hay otra que permita el dulcísimo atributo de pa-
dres de la patria, título casi divino, bastante a llenar los
A Antonio Pereira; Santa Lucía, 10 mayo 1811.
deseos de la ambición más gloriosa; pero, tampoco hay al-
guna que denigre más los nombres de los. que abusan de
Las tropas todas me merecen igual atención y estoy
ella o abandonan los deberes que les impone: su memoria
persuadido que, a no ser tanto su valor, no se podría haber
es llevada con horror hasta las futuras generaciones
conseguido una acción con tantas ventajas sobre los ene
Al Cabildo de Montevideo, 21 mayo 1811.
130
131
IDEARIO DE ARTIGAS
J. SILVA VILA
Gubernativa de las Provincias del Río de la Plata, que, la
Me juzgo en grandes apuros cuando trato de hacer
representa, un día tan glorioso.
presente el carácter que han demostrado todos los señores
A la Junta G. de las Provincias del Rio
oficiales que he tenido el honor de mandar en esta acción.
de la Plata, 30 mayo 1811.
Ellos se han disputado a porfía el celo, actividad e intrepi
dez, distinguido valor y todas las virtudes que deben ador.
La generosidad distingue a la gente americana y la tro
nar a un verdadero militar; ellos me han hecho verter lá
pa enardecida cedió a los impulsos de nuestros oficiales
empeñados en salvar la vida de los rendidos.
grimas de gozo, cuando he considerado la justicia con que
merecen el dulce título de beneméritos de la patria.
A la Junta G. del Río de la Plata, 30 mayo 1811.
A la Junta G. de las Provincias del Rio
Mis tropas enardecidas se empeñaban más y más, y
de la Plata, 30 mayo 1811.
sus rostros serenos, pronosticaban las glorias de la patria.
A la Junta G. del Río de la Plata, 30, mayo 1811.
La superioridad de la fuerza de los enemigos, sus po-
No seamos más amantes de más glorias que de la fe
siciones ventajosas, su fuerte artillería y particularmente
licidad de nuestra patria.
el estado de nuestra caballería, la mayor parte armada de
AI Comandante Galvan, 14 noviembre 1811.
palos con cuchillos enastados, hace ver indudablemente que
las verdaderas ventajas que llevan nuestros soldados SU-
Permítame que llame un momento su consideración so-
bre los esclavos de los tiranos, estarán siempre selladas en
bre esta admirable alarma con la que simpatizó la campa.
sus corazones inflamados del fuego que produce el amor
ña toda y que hará su mayor y eterna gloria: No eran los
a la patria.
paisanos sueltos, ni aquellos que debían su existencia a su
jornal 0 sueldo los solos que se movían; vecinos estableci
A la Junta G. de las Provincias del Rio
dos, poseedores de buena suerte y de todas las comodida
de la Plata; Cerrito, 30 mayo 1811.
des que ofrece este suelo, eran los que se convertian re-
pentinamente en soldados, los que abandonaban sus inte-
Estos son los momentos en que me considero elevado
reses, sus casas, sus familias; los que iban, acaso, por pri-
por la fortuna, al grado de felicidad más alta por cuanto las
mera vez, a presentar su vida a los riesgos de una guerra,
armas a mi mando han podido contribuir a perfeccionar la
los que dejaban acompañadas de un triste llanto a/ sus mu-
grande obra de libertad de mi amada patria y dar a la Junta
133
132
J. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
jeres e hijos, on fin, los que sordos a la VOZ de la naturaleza,
no podrá recordarse sin emoción, cualquiera sea nuestra
sólo oian la de la patria.
suerte.
AI Gobierno del Paraguay, 7 diciombre 1811.
A la Junta del Paraguay, 7 diciembre 1811,
Yo tuve el honor de dirigir una división de paisanos,
Por un contraste singular de las circunstancias, miraba
con sólo doscientos cincuenta soldados veteranos y llevando
con secreto placer la determinación magnánima de mis pai-
con ellos el terror y el espanto a los ministros de la tiranía,
sanos en el acto mismo que temía fuese un obstáculo para
hasta las inmediaciones de Montevideo, se pudo lograr la
los movimientos militares; y si me consideraba en la ne-
memorable victoria del 18 de Mayo en los campos de Las
cesidad de contribuir a su quietud por todos los medios,
Piedras, donde mil patriotas armados en su mayor parte de
también conocía una obligación sagrada de auxiliarlos en
cuchillos enastados, vieron a sus pies novecientos sesenta
lo posible.
AI Goblerno de las Provincias U. del Rio
soldados de las mejores tropas españolas, perfectamente
de la Plata, 14 diciembre 1811.
bien armados: Entonces dije al gobierno que la patria podía
contar con tantos soldados, cuantos eran los americanos
Yo sé bien que no debo lisonjearme de la seguridad de
que habitaban la campaña y la experiencia ha demostrado
una expresión de justicia a favor mío y del pueblo digno
sobrado bien que no me engañaba.
que me sigue.
AI Goblerno de Asunción, 15 noviembre 1812.
A la Junta de la Provincia del Paraguay, 7 diciembre 1811.
Un puñado de patriotas orientales, cansado ya de hu-
Felices nosotros que hemos sabido conservar el ardor
millaciones había decretado su libertad en la Villa de Mer-
primero de la revolución, aquel ardor, aquel fuego precioso
cedes ofreciendo al templo del patriotismo el voto de ven-
que hace los encantos del entusiasmo y nos presenta en
cer o morir libres y para ello era preciso que los puñales
medio de estas oscilaciones, con toda la aptitud bastante
de los paisanos pasasen por encima de las bayonetas vete-
para destruir el imperio de las pasiones.
A la Junta del Paraguay, B febrero 1813.
ranas: así se verificó prodigiosamente y la primera VOZ
de los vecinos orientales que llegó a B. Aires fué acompa-
La mejor garantía,, el mejor apoyo de nuestra existen-
ñada de la victoria del 28 de Febrero de 1811, día memo-
cia, es la fuerza. Hagámosnos respetables en medio de ellos
rable que había señalado la Providencia para sellar los ge.
y entonces cesarán de atentar contra nosotros.
nerosos pasos de la libertad en este territorio y día que
Memorias del Coronel Cáceres, febrero de 1813.
134
185
J. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
Libertad, igualdad, seguridad, son nuestros votos; li-
He conservado siempre la misma intención y viendo
bertad, igualdad, seguridad, serán nuestros dignos. frutos.
tan felizmente concluído en mi país, el objeto primordial
de la guerra, el retiro a mi casa ha sido el solo fin de mis
AI Gobierno del Paraguay, 17 abril 1813.
deseos. Si no obstante eso, creen mis paisanos, necesaria mi
Sería muy ridículo que no mirando ahora por si; pro-
persona para el arreglo de esta campaña, yo lo acepto gus-
digase su sangre al frente de Montevideo y mañana ofre-
tosísimo; pero, traicionaría mi delicadeza si no expusiese
ciese a otro nuevo cetro de hierro, el laure] mismo que va
que para verificarlo no me es preciso ni graduación ni des-
a tomar de sobre sus murallas. La Provincia Oriental no
pacho alguno.
pelea por el restablecimiento de la tiranía en Buenos Aires.
A Rodríguez Peña, 25 agosto 1814.
Instrucciones a Larrañaga. Campo delante de
La pobreza no es un delito y no obstante que yo, mis
Montevideo, 29 junio 1813.
oficiales y soldados, acompañados de este benemérito ve-
cindario, andamos cinco años rodeados de la miseria, ello no
Yo acompaño los votos de V. E. por la unión de los
ha bastado a sofocar sus sentimientos de honor sino a es-
orientales con esa plaza: nada más doloroso que ver divi-
forzarse por realizarlos y concluir la obra porque tan dig--
didos entre si, los miembros de una misma familia; pero
namente se sacrificaron. Si este ejemplo no sirve de lección
si el honor con que nos hemos conducido en todos los pe-
a los demás pueblos habremos concluído que se acabó en
ríodos de la revolución y la virtud que siempre hemos osten-
ellos la virtud:
tado, no basta a inspirar en nuestros hermanos, la con-
AI Gobernador de Corrientes; 4 febrero 1815.
fianza bastante a hacer compatibles sus planes de armonía.
ni a mi ni a los orientales tendrá que increparnos porque
Si la experiencia del pasado debe servir de lecciones al
se perpetúen los disturbios y calamidades consiguientes.
futuro, yo no puedo suspender las hostilidades sin lque ellas
AI Cabildo de Montevideo; Cuartel General, 25 febrero 1814.
queden garantidas de un modo que inspire la confianza pú-
blica de los pueblos orientales y demás que le siguen.
Yo no soy vendible, ni quiero más premio por mi em-
AI Coronel Hortiguera, 12 febrero 1815.
peño que ver libre mi nación del poderío español; y cuando
mis días terminen, al estruendo del cañón, dejarán mis bra-
Denigrado injustamente, pero siempre patriota, el ob.
zos la espada que empuñaron para defender la patria.
jeto primordial de la revolución fué siempre mi norte,
AI General de la Pezuela, Junio 1814,
AI Cablido G. de B. Aires, 29 abril 1815.
137
136
J. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGAS
Prescindiendo de todas las necesidades que tenemos de
creeen las ansiedades y el entusiasmo general quedaría pa-
fondos, bastaría la que se muestra en la miseria que acom-
ralizado con la indolencia de los magistrados. Ellos deben
paña a la gloria del bravo ejército que tengo el honor de
ser inexorables si la Patria ha de ser libre Si oye recla-
mandar, vestido sólo de sus laureles en el largo período de
maciones no hallará un delincuente. Entretanto que nuestra
cinco años, abandonado siempre a todas las necesidades en
existencia: política no se mire asegurada yo no puedo res-
la mayor extensión imaginable y sin otro socorro que la
ponder de la inviolabilidad de sus personas.
esperanza de hallarla un día.
AI Cabildo de Montevideo, 29 setiembre 1815.
AI Cabildo de Montevideo, 2 mayo 1815.
Todo me penetra de la poca decisión y la falta de es-
No se perdonará diligencia ni empeño, hasta no satis-
píritu público que observo en ese pueblo. Yo deposité en
facer al mundo entero, de nuestros grandes deseos y de la
V.S. esta confianza, ansioso de verla desempeñada y una
honradez que envuelve el nombre de oriental. Espero que
frialdad degradante ha ocupado el asiento de las resolucio-
ustedes lo conservarán, haciéndose dignos de sí y de la
nes. Más energía, más actividad, de lo contrario tomaré
estimación de sus conciudadanos.
providencias más ejecutivas.
A los Diputados Barreiro, García, Cabrera y
Andino, 29 Jullo 1815.
Al Cabildo de Montevideo; Cuartel General, 12 noviembre 1815.
Nada tema Ud. mientras yo exista. No se perdonará
El que no se halle capaz de aplicar conmigo el hombro
diligencia alguna ni empeño hasta no satisfacer al mundo
para sostener la obra de interés para todos los orientales,
entero de nuestros grandes deseos y de la honradez que en-
huya más bien de nuestro suelo. Pocos y buenos somos bas-
vuelve el nombre de oriental.
tantes para defender nuestro suelo del primero que intente
A Miguel Barreiro; Paysandú, julio 29 1815.
invadirnos.
AI Cabildo de Montevideo, 24 noviembre 1815.
Mi patria me empeña a no ser gravoso, y sí, agradecido.
Al Cabildo de Montevideo, 31 julio 1815.
Cuando se enarbola nuestra bandera, que sea para no
bajarla con deshonor de los orientales. i Viva la patria y
En mí obran de acuerdo la responsabilidad y el com-
mueran los tiranos!
promiso. Ese Cabildo no ignora cuanto se retardarían nues-
A Andres Artigas, Comandante de Misiones, 29 noviembre 1815
tros esfuerzos sólo por falta de precaución. En los peligros
138
129
J. SILVA VILA
IDEARIO DE ARTIGA
Tenga entendido que entre los hombres libres, no ten-
drán aceptación los débiles.
en esto como en todo lo demás, excite el amor propio de los
AI Cabildo de Montevideo, 9 marzo 1816.
conciudadanos para facilitar aquellas erogaciones que ce-
diendo en beneficio público, lleven la recomendación de ser
Pensaba dar algo, mensualmente, a estas tropas que
voluntarias. Ellas inspirarán la doble confianza de que todo
sabe Vd. cuánto se han sacrificado, cuánto sirven y que
se sacrifica cuando interesa a la salud de la Patria. Esta sa-
hasta el presente no salen de la miseria. Era mi ánimo re.
tisfacción es el poderoso resorte que inflama el espíritu pú-
unir fondos con este solo objeto. Ocurramos a las primeras
blico y que hará a nuestros paisanos sobre enérgicos, te-
necesidades. Ya tenemos algún armamento. Cuidaremos aho-
mibles.
ra de los soldados. Van para seis años que se alimentan
AI Cabildo de Montevideo, 18 Jullo 1816.
con sólo palabras y no es lógico que otros disfruten del be-
neficio debido a sus esfuerzos.
Encargado ese Cabildo de mantener el orden que hasta
AI Delegado Barreiro, mayo de 1816.
hoy ha conservado la Provincia, yo marcho a desempeñar
el objeto de la guerra y espero que los resultados anuncia-
Quedo informado de la celebración de las Fiestas Ma-
rán al mundo entero que los orientales estaban destinados
yas y que ellas hayan contribuído a formar el espíritu pú-
para romper las cadenas del despotismo y salvar la Patria.
blico es todo lo deseable.
Tengo el honor de anunciarlo a ese Cabildo. El cielo pro-
AI Cabildo de Montevideo, 4 junio 1816.
teja mis votos.
El entusiasmo es general y esta señal precursora de las
AI Cabildo de Montevideo, 19 julio 1816.
victorias me asegura que todos nuestros sacrificios deben
sernos gustosos al ver que los enemigos no han hecho más
Todo sacrificio es corto para conseguir nuestra liber-
que inflamar el amor a la patria y que nos hallamos coro-
tad. Nuestro propósito, por lo mismo, debe ser morir con
nados de laureles contra todas sus esperanzas.
gloria o acabar con los tiranos. En tan críticos momentos
AI Cabildo de Montevideo, 29 junio 1816.
ese Cabildo debe revestirse de toda energía y, no guardar
la menor condescendencia.
He visto que el cuerpo de artillería está muy bajo en
AI Cabildo de Montevideo, 29 julio 1816.
sus plazas y pudiera aumentarse recogiendo todos los mo-
renos libres y agregándolos a dicho cuerpo. Es preciso que
En el camino del honor, del que jamás me he separado,
me he hallado al frente de los derechos sagrados de mi pa-
140
142
IDEARIO DE ARTIGAL
J. SILVA VILA
Es preciso suponerlo extraño a la historia de nuestros
tria que he defendido y defenderé hasta donde el soplo de
sucesos 0 creerlos menos interesados en conservar los sa
la vida me anime.
grados derechos, para suscribir unos pactos que envilecen el
Al Director S. de la Provincia de B. Aires, 10 octubre 1816.
mérito de nuestra justicia y. cubren de' ignominia la san-
Cuando me falte gente, he de pelear con perros cima-
gre de sus defensores.
rrones a mis enemigos.
A los Comisionados Giró y Durán ante B. Aires, 26 diclembre 1816.
Expresión atribuída a Artigas por la tradición,
según afinmo Isidoro do Maria en 1887.
El Jefe de los Orientales ha manifestado en todos los
tiempos que ama demasiado a su patria para sacrificar el
Oh, qué dulce es el nombre de la patria y que áspero
rico patrimonio de los orientales al bajo precio de la ne-
el camino de la virtud!
cesidad.
AI Director S. de la Provincia de B. Aires, 10 octubre 1816.
A los Comisionados a B. Aires, 26 diclembre 1816.
No conseguiremos jamás el progreso de nuestra felici-
La grandeza de los orientales sólo es comparable a sí
dad si la maldad se perpetúa al abrigo de la inocencia. Lle-
misma. Ellos saben desafiar los peligros y superarlos; re-
gado es el tiempo en que triunfe la virtud y que los perver-
viven a la presencia de sus opresores. Yo, a su frente, mar-
SOS no se confundan con los buenos. Los primeros en la
charé donde primero se presente el pligro.
representación de la confianza de un pueblo, deben ser los
AI Gral. Pueyrredon, 13 diciembre 1817.
ejemplares donde aprenden las virtudes los demás ciuda-
danos.
Con sólo los charrúas tengo bastante para escarmen-
AI Cablido de Montevideo, 18 noviembre, 1816.
tarlos.
AI Gob. de Santa Fe, don Mariano Vera, 7 mayo 1818.
Los males se perpetuarán si cada ciudadano no se ma-
nifiesta interesado en la defensa del país y si no hacemos
Ese Departamento debe y aún puede prodigar los ma-
un esfuerzo digno de nuestra grandeza y propio de unos
yores esfuerzos. El país lo reclama y la Patria lo exige de
pueblos que aman su libertad. Es llegado el caso en que la
sus hijos. Seamos inflexibles por mantener esta dignidad
Patria demande los mayores sacrificios de sus hijos. Los
que hace todo el honor de los orientales y ese sólo rasgo de
pasados son inútiles si no empeñamos otros contra un ex
su patriotismo hará la Provincia feliz.
tranjero sediento de nuestra dominación.
AI Cabildo de 'San José, astiembre 1818.
AI Cabildo de Soriano, 7 diclembre 1816.
142
142
INDICE ANALITICO
J. SILVA VILA
Aldao, gobernador 79
108, 109, 110, 111, 113, 114,
Los hechos llevan estampados el sello de nuestra dig
Alegrete, marqués 118
116, 119, 121
nidad: reunamos nuestros esfuerzos hasta dar a la Patria
Alvarez Thomas 42, 110, 121
Cáceres, Ramón 135
un día de gloria y a la provincia el goce de su libertad.
Armas 35, 80, 81
Correos 90
AI Gob. de Santa Fe, don Estanislao Lopez, 5 diciembre 1818.
Artigas, Andres 98, 111, 139
Congresos 56, 76, 77, 94
Artigas, Manuel 127, 128
Despotismo 108, 111, 115, 130
Yo no pienso descansar. Si ellos acudieran también a
Bandera 109
Delincuentes 99, 121, 122, 123,
139
este punto en razón de hallarse ya Vd. de este lado, no se
Barreiro, M. 50, 59, 62, 99, 113,
123, 138, 140
Desalojos 62
alarme, que mis movimientos serán rápidos, al mismo tiem-
Belgrano, M. 117
Derechos individuales 98
po que Vd. penetra en los pueblos de arriba. Lo que inte-
Beaurepaire Rohan 128
De Maria, Isidoro 141
resa es que el Teniente Cairé apresure su entrada por el
Biblioteca 49, 53
Diaz, Antonio 120
Ibicuy, a ver si logramos reunir las dos divisiones para
Bolivar, S, 47
Ejército 49, 103, 105, 110, 140
marchar si fuere posible hasta Santa María. Para mi es
Bompland, A. 144
Elío, Mariscal 102
indudable que si los portugueses se ven estrechados en su
Brasil 80, 81
Entre Rios 116
territorio, Curado volverá al Continente. Es tarea difícil,
Buenos Aires, Gobierno 37, 38.
Estados Unidos 52, 83
41, 42, 45, 48, 54, 76, 77, 79,
Estancias 91, 93
como lo dicen sus comunicaciones, pero debemos hacer este
89, 90, 104, 105, 115, 118,
España 41, 71, 72, 124
esfuerzo, porque si no todo está perdido. Yo dejo fuerza
119, 120, 129, 130, 132, 135,
Europeos 65, 70, 113
137, 142
suficiente para contenerlos, a la vez que los apuramos en
Exodo 89, 102, 104, 105,
133
Burocracia 86, 87, 97, 99, 100
su territorio. Vd. continúe sus esfuerzos por ese punto, que
Familia 121, 124, 127
Bustos, J. B. 81, 117
los míos, en esta parte, serán vigorosos. Salud y Libertad.
French, Dgo. 40
Cabildos 64, 131
A Andresito, 19 mayo 1819.
Francia, Gaspar 46, 123
Cabildo de Montevideo 43, 44,
Fuerza 135
Es preciso que cada legua que el enemigo avance, 10
50, 51, 52, 57, 58; 59, 60,
61, 67, 68, 69, 70, 71, 72,
Garcia, Asunción 129
cueste mucho trabajo y mucha sangre.
75, 76, 77, 84, 85, 86, 88,
Gauto, Cte. 83
AI Comandante de la Vanguardia, 17 noviembre 1819.
91, 94, 97, 98, 99, 100, 112,
Galván, Cnel. 64, 117, 133
114, 119, 122, 123, 124, 131,
Gaire, F. 108.
1 Bendito sea Dios! Le doy gracias por haberme conce-
136, 137, 138, 140, 142
García Zúñiga 104
dido la vida hasta ver a mi patria independiente y cons.
Cabildo de Corrientes 37, 43,
Gastos públicos 99, 101, 123,
132
44, 45, 48, 53, 56, 57, 58,
tituída.
60, 61, 62, 63, 65, 66, 67,
Giménez, S. 144
Palabras pronunciadas frente a un ejemplar de la Cons-
71, 74, 75, 78, 87, 88, 95,
Gómez, F. 96
titución Oriental de 1830, según afirmó el sabio Bompland
98, 99, 100, 101, 103, 105,
González Alderete 82
a don Salvador Gimenez.
141
Güemes, Martín 79, 124
Pólvora, 94
INDICE GENERAL
Hortiguera, R. 137
Poder Ejecutivo 63
Hospitales 95
Portugal 112
Prensa 50, 51, 52
Igualdad 56, 136
Prólogo
s
Impuestos 84, 85, 88
Privilegios 96, 97
Prisioneros 126, 127
Biografía
15
Indios 43, 44, 57, 61, 62, 94,
109, 143
Puertos 85, 86, 87
Pueyrredón 62, 79, 120, 130,
Estampa de Artigas
31
Industria 84, 94
143
Instrucciones año 13 55, 72, 73,
Pueblo Oriental 55, 107, 108,
Dijeron de Artigas
33
84
112, 136, 138, 139, 142
Justicia 61, 98, 114, 119, 123,
Ramírez, Fco. 81, 82
IDEARIO:
126, 135
Rivera, F. 65, 113, 123
Las Piedras 35, 134
Rondeau, Gral. 47, 108, 118, 131
Larrañaga, Dámaso 53, 68, 74,
Americanidad
35
Rodríguez Peña 137
108, 112, 136
Santa Fe 46, 47, 64, 81, 113,
Cultura
49
Maestros 50
Misiones 83, 98, 110, 111, 122
116, 125, 126, 143, 144
San Juan 49, 81
Democracia
53
Morenos 140
San José 116, 143
Muerte 129, 131
Enemigos Interiores
64
San Martín, José 80
Otorgués 40
Seguridad 108, 130, 136
Federación
Paz 90, 128
72
Soldados 133
Paz, Gral. 83, 84
Tierra, reparto de 88, 91, 92
Economía y Finanzas
84
Padres de la Patria 97, 111
Títulos 124, 137
Paraguay 36, 38, 39, 45, 46, 54,
Fomento del Interior
89
74, 78, 83, 90, 103, 106, 107,
Traición 82
128, 134, 135
Vacuna 53
Funciones Públicas
96
Pereira, Antonio 68, 120 130
Vega, Manuel 103
Vera, Mariano 117
Libertad
Perros cimarrones 141
102
Pezuela, Gral. 41, 136
Verdugo 120
Moral
Pobreza 137, 138
Víboras, pueblo de las 93
117
Patriotismo
129
Indice analítico
145
WH. Hudson
01922
18
THE PURPLE LAND
PEASANT HOMES AND HEARTS
I9
and very soon, when my horse had been unsaddled
head, he displayed his teeth and growled savagely
and turned loose to feed, we were sitting together
at me. Yet this animal, though so truculent in temper,
enjoying the cool evening air and imbibing the bitter
and asking for no kindness from his master, is just
and refreshing maté his wife served to us. While we
as faithful to man as his better-mannered brother
conversed I noticed numberless fireflies flitting about;
in the more settled country. I spoke on that subject
I had never seen them so numerous before, and they
to my gentle herdsman.
made a very lovely show. Presently one of the
"What you say is true," he replied. "I remember
children, a bright little fellow of seven or eight,
once during the siege of Montevideo, when I was with
came running to us with one of the sparkling insects
a small detachment sent to watch the movements
in his hand, and cried:
of General Rivera's army, we one day overtook a
"Look, tatita, I have caught a linterna. See how
man on a tired horse. Our officer, suspecting him to
bright it is!"
be a spy, ordered him to be killed, and after cutting
"The Saints forgive you, my child," said the
his throat we left his body lying on the open ground
father. "Go, little son, and put it back on the grass,
at a distance of about two hundred and fifty yards
for if you should hurt it, the spirits would be angry
from a small stream of water. A dog was with him,
with you, for they go about by night and love the
and when we rode off we called it to follow us, but
linterna that keeps them company."
it would not stir from its dead master's side.
What a pretty superstition, I thought; and what
"Three days later we returned to the same spot,
a mild, merciful heart this old Orientál herdsman
to find the corpse lying just where we had left it.
must possess to show so much tenderness towards
The foxes and birds had not touched it, for the dog
one of God's tiny creatures. I congratulated myself
was still there to defend it. Many vultures were near,
on my good fortune in having fallen in with such a
waiting for a chance to begin their feast. We alighted
person in this lonely place.
to refresh ourselves at the stream, then stood there
The dogs, after their rude behaviour to me and the
for half an hour watching the dog. He seemed to be
sharp punishment they had suffered in consequence,
half-famished with thirst, and came towards the
had returned, and were now gathered around us lying
stream to drink; but before he got half-way to it
on the ground. Here I noticed, not for the first time,
the vultures, by twos and threes, began to advance,
that the dogs belonging to these lonely places are not
when back he flew and chased them away barking.
nearly so fond of being noticed and caressed as are
After resting a few minutes beside the corpse, he came
those of more populous and civilised districts. On
again towards the stream, till, seeing the hungry
attempting to stroke one of these surly brutes on the
birds advance once more, he again flew back at them,
58
54
30
30
Monte
URUGUAY
Caseros
Brazil
Bella
Unión
Quarai
Rio Santa Maria
International boundary
Artigas
Departamento boundary
Artigas
paid
National capital
Departamento capital
Cuarein
Railroad
Arge ntina Argentina
Santana do
Livramento
Road
Belén
Rio
Rivera
0
20
40 Miles
Arapey Grande
0
20
40 Kilometers
Concordia
Salto
Salto
Rivera
Rio
Corrales
Brazil
Dayman
Tacuarembó
Aceguá
Tacuarembó
32
Paysandú
Piedra
32
Sola
Rio
Queguay
Grande
1
Tacual
Rio
Cerro Largo
Paysandú
Guichón
Melo
Kilometro
Highway
ay
Tres
329
Arboles
Rio
Negro
Concepción
del
Jaguarão
Paso
Río Branco
Uruguay
Young
delos
Toros
Río Negro
Embalse de
J
Tacuari
Dam
Rio Negro
America
Santa Clara
Laguna
Durazno
Merin
Rio Negro
Treinta V Tres
C
Fray
Rio
Treinta y Tres
Mercedes
Sarandi
Cebollati
Bentos
del Yi
Durazno
Soriano
José Pedro
Dolores
Trinidad
Varela
Uruguay
Rio San Sanana
Flores
Chuy
Cardona
Florida
Rio
Lavalleja
Rocha
Carmelo
34
Florida
34
Colonia
San
Isla Martin
San
García
José
(Claimed by
Pan
Argentina
Jose
Minas
and Uruguay)
Juan L.
Santa
Canelones
Rocha
Colonia
Ferry
Lucía
Lacaze
AemubiH
Canelones
Las
Maldonado
Buenos
Rio de la Plata
Piedras
La
Aires
Pando
Paloma
Atlantic
La
Montevideo
Plata
Maldonado
Montevideo
Ocean
Punta del Este
Argentina
BOUNDARY IS
58
56
NOT NECESSARILY AUTHORITATIVE
54
Base 501488 7-73
08/02/90 15:56 5169220364
TRASSOCIATION
PAGE 02
Theodore Roosevelt Association
BOX 720
OYSTER BAY
NEW YORK 11771
Mr. Robert Simon
August 2, 1990
Speech Writing Office
Room 111, Old Executive Office Bldg.
The White House
Washington, DC 20500
Dear Mr. Simon:
In reference to TR's South American trip, I am afraid I
have not been able to come up with much that would seem useful.
There is the speech he gave at the farewell dinner, October, 1913,
printed in National Edition of the Works of TR, Vol. XVI,
PP. 292- 304 ( in Vol. XVIII in Memorial Edition); and the articles
on his travels in Book Lover's Holidays in the Open (1916) F which
is Vol. III in National Edition (Vol. IV in Memorial Edition) .I
don't find anything particularly striking in these materials. Much
talk about the Monroe Doctrine that is probably not relevant today,
and there are passages praising the beauty of Chile and calling
for trade with Latin America, which may perhaps be of some use.
I have located the manuscripts of several speeches given on the
trip, up at Harvard, and have asked them to be sent to you. That
may take some time.
I enclose the itinerary of TR's 1913-1914 trip to South America.
In terms of Uruguay, which you mentioned, you will see that TR
was in Montévideo. The Seventh International Conference of American
States, by the way, met at Montévideo in 1933-the "Montevideo
Conference"-- under the other President Roosevelt-- FDR-- and that
conference was a famous milestone in the history of the "Good Neighbor
Policy." You might find something from that conference that would be
helpful to you in terms of Uruguay. Cordell Hull led the US delegation
to that conference.
Unfortunately, TR's South American speeches of 1913-14 are not
easily located and not in the published works. There may be some
speeches in manuscript in the Theodore Roosevelt Papers at the Library
of Congress, but I have been unable to verify that.
Sorry I haven't been of more help. Let me know if there is
anything more I can do.
Sincerely yours,
John A. Gable
Executive Director
Chartered by an Act of Congress 1920
08/02/90
15:56
22
TRASSOCIATION
PAGE
03
29
27 Rochester. Attends lunch given by
NOVEMBER
1.
Chamber of Commerce. Speaks before
1 State of Santa Catarina, Brazil
30
Progressive state committee. Return to
2 State of Rio Grande do Sul, Brazil.
Oyster Bay
Stops at Cruz Alta, Santa Maria
28 Oyster Bay and NYC through Sept. 30
3 Rio Grande do Sul. Porto Alegre.
Welcomed by Uruguayan officials at
DECEA
1913
frontier
4 Montevideo. Lunch guest of Pres.
OCTOBER
Ordofiez. Official dinner. Departs for
1 Oyster Bay through Oct. 2
Buenos Aires
3
3 Oyster Bay and NYC. Speaks at fare-
5 Buenos Aires. Welcomed by Am. Min-
well dinner given by Progressives
ister Garrett, government officials. Re-
4
4 Sails for South America aboard S. S.
ception by Am. colony. Guest of Pres.
Vandyck
Peña. Calls include Acting-Pres. de la
5 At sea until Oct. 9
Plaza
5
6
10 Bridgetown, Barbados Is., B.W.I. Brief
6 Buenos Aires
speech. Sightseeing. Lunch with gov-
7 Buenos Aires. Attends session of Con-
ernor
gress. Reception by Dr. Bosch, Minis-
7
11 At sea through Oct. 16
ter of Foreign Affairs. Speaks at Colón
17 Bahia, Brazil, Welcomed by govern-
Theatre before Museo Sociale Argen-
8
ment officials. Reception by Gov.
tins on "Democratic Ideals"
Seabra. Mayor Brandão. Sightseeing.
8 Buenos Aires, Visits school children
9
Meets municipal council at city hall.
9 Buenos Aires. Visits Hippodrome,
Speech. Breakfast given by governor
agricultural exposition
10
10 Buenos Aires. Receives honorary
"
and mayor
18 At sea until Oct. 20
LL.D. from University of Buenos
12
28 Rio de Janeiro. Welcomed by govern-
Aires. Speaks at Colón Theatre before
ment officials. Reception in naval
Museo Sociale Argenting on "Truths"
arsenal. Calls on Pres. da Fonseca,
and Half Truths"
Müller
11 Buenos Aires
13
22 Rio de Janeiro. Breakfast with da
12 Buenos Aires. Reviews troops at
15
Fonseca. Visits Supreme Court, mili-
Campo Mayo. Visits military club.
tary college. Speaks before Y.M.C.A.
Speaks at banquet of Museo Sociale
16
Sees Russian ballet at municipal theater
Argentina in Colón Theacre on
17
23 Rio de Janeiro. Visits bacteriological
"American Ideals"
institute. Reception given by Am.
13 Buenos Aires to Nov. 14
Amb. Morgan
15 Departs for trip into Argentine in-
18
24 Rio de Janeiro. Visits Tijuca Peak. Ac-
terior. Province of Santa Fe. Stop at
24
tends garden party of pres. in Botani-
Rosario
25
cal Garden. Speaks at government
16 Tucuman, Argentina. Visits library,
university on "American Internation-
industrial schools
alism"
17 Tucuman. Visits sugar plantations
26
25 Rio de Janeiro. Excursion on Rio de
18 Provinces of Cordoba, San Luis, Men-
28
Janeiro Bay. Visits naval school. Call-
doza until Nov. 19. Srops include
30
ers include delegation of teachers.
capitals of provinces
scholars of superior schools
20 Mendoza. Visits agricultural college,
16 Rio de Janciro. Visits Petrópolis,
wineries
Brazil. Departs for São Paulo, Brazil
21 Santiago. Welcomed by government
JA:
17 São Paulo. Reception by Pres. Alves.
officials
2
Sightseeing. Speaks at government uni-
21 Santiago. Calls on Pres. Luce. Speaks
versity on "Character and Civiliza-
at University of Chile on "The Demo-
tion." Fifty-fifth birthday
5
cratic Movement in a Republic"
6
28 São Paulo. Inspects industries includ-
23 Santiago to Nov. 25
ing Anglo-Brazilian Iron Co.
26 Valparaiso. Visits Navy Club
7
29 Departs for Montevideo
27 Valparaíso. Sightseeing. Santiago. Re-
30 State of Paraná, Brazil to Oct. 31.
ception by Am. colony
3
Stops sr Morungava to visit ranch of
28 Santiago. Talcahuano, Chile. Virits
Brazil Land, Cattle, and Packing Co.
naval base. Departs for Argentina
1482
29 Puerto Varas, Chile. Crosses Lakes
16 Tapirapuan through Jan. 20
Llanquihue, Esmeralda to Puefis, Chile
It Crossing plains of Mato Grosso reach-
13, Brazil
30 On horseback to Lake Fris scross the
ing Utiarity, Brazil on Jan. 29
do Sul. Brazil.)
Andes. Ox cart to Lake Nahuel Huapi
30 Utlarity through Feb. 2
into Maria
in Argentina. Bariloche, Argentina
Porto Alegre.
FEBRUARY
ayan officials at
DECEMBER
3 En route headwaters of Rio da Dúvida
guest of Pres.
1. Motors across Patagonian wastes, ar-
across land of Nhambiquara Indians
ner. Departs for
riving Neuguén, Argentina, Dec. 2
through Feb. 25
3 Province of Neuquén, Buenos Aires.
26 Headwaters of the Rio da Dúvida
ned by Am. Min-
Stop at Bahis Blanca to visit naval base
17 Descending the Rio da Dúvida
tent officials. Re-
4 Buenos Aires. Reception at Club
through Feb. 28
19. Guest of Pres.
Hipico by Buenos Aires Equestrian
(Riverof of Doubt-
todog-Pres. de la
Society. Visits flower festival
now Rio Roosevelt in
MARCH
5 Departs for Asunción, Paraguay
Brazil
6 Provinces of Entre Ríos, Corrientes,
I Descending the Rio da Dúvida
$ session of Con-
Argentina
through April 14
Dr. Bosch, Minis-
7 Asunción. Guest of ex-Pres. of Para-
Speaks BC Colón
guay
APRIL
o Sociale Argen-
8 Asunción. Visits Villa Hayes with
Pres. Schaerer
Life Histories of African Game Animals,
Ideals"
school children
9 Departs up Paraguay River for Co-
with Edmund Heller published by Scrib-
its Hippodrome,
rumba, Brazil
ner
to On Paragusy River
"A Hunter-Naturalist in the Brazilian Wil-
41
11 Arrives Concepción, Paraguay
derness" published serially in Scribner's,
ceives honorary
12 Concepción. Visits city hall, barracks.
April to November 1914
exity of Buenos
in Theatre before
On Paraguay River. Meets Brazilian
15 Arrives at first rubber plantations
ntina on "Truths
contingent of expedition at mouth of
16 Descending Lower Rio da Dúvida
Rio Apa, at Brazilian boundary
(Rio Castanho) to April 25
13 On Paraguay River to Dec. 14
26 Arrives at junction of Rio da Dúvida
15 Corumba. Reception by municipal
and Rio Aripuana
views troops at
council. Official dinner
27 São João. Rio da Dúvida and Rio
its military club.
of Museo Sociale
16 Corumbá
Castanho officially become Rio Roose-
17 Departs on the Nyoac for jaguar hunt
velt,
lón Theatre on
on ranch of Senhor de Barros, Fazenda
28 Descending Rio Aripuana to Dec. 29
das Palmeiras, near Rio Taquari
30 Arrives Manaus
IV, 14
ito Argentine in-
18 Jaguar hunt until Dec. 23
24 Corumba
MAY
Santa Fe. Stop at
35 Departs on the Nyoac for hunting on
ranch of Senhor da Costa Marques,
I Descending Amazon River on Dun-
na. Visits library,
Fazenda de São João near Rio Culaba
stan until May 3
26 On board the Nyonc to Dec. 27
5 Belém, Brazil through May 6
Her plantations
28 Fazenda de São João through Dec. 29
7 Sails for US aboard S.S. Aidan
ba, San Luis, Men-
39 Hunting near Rio São Lourenço
8 Ar sea through May 18
19. Stops include
through Jan. I,
19 Arrives NYC and Oyster Bay
US
20 Oyster Bay. Confers with Perkins,
gricultural college,
G. Finchor. Callers include Miss Kel-
1914
lor, Miss Wald, Dr. Lambert
ed by government
JANUARY
21 Oyster Bay and NYC. Callers at Outr.
2 On Paraguay River to Jan. 4, en route
look include Bacon. Official welcome
Pres. Luce. Speaks
São Luiz de Cáceres, Brazil
by Oyster Bay townspeople
ille on "The Demo-
5 São Luiz de Cáceres
22 Oyster Bay. Confers with Flinn, G.
" 8 Republic"
6 Ascending Rio Sepotubs
Pinchot, Wilkinson, Perkins, O. K.
15
7 Hunting near Porto Campo, Brazil un-
Davis, R. P. Bass, P. C. Knox. Callers
Navy Club
ril Jan. 11
include Stoddard, M. Sullivan, Heller
soing. Santiago. Re-
13 Ascending Rio Sepotube to Tapira-
23 Oyster Bay. Confers with T. D. Rob-
dony
puan, Mato Grosso, Brazil, through
inson, Garfield, Garford. Callers in-,
nano, Chile. Visits
Jan. 15
clude R.H. Post
:s for Argentina
1483
PAGE
361
BBA
-
367
375
384
18705
394
402
Bay, Long
GUADOR
407
R
R
409
Same THERE
Mature
Drysis
1
are by
4
a
Airgire
EXPIRATE the Grands de -
Valpurated
INTERNED
BARTIAG
4.
BURNED
/
19
TeMbris
&
#
Cod. Recerved trip do thom with -
Item these - on the Unimoun filler
which # by Broken time -
trip down the Papepolo (nown before "
security and the Taporoe se shows thes. = ***
Miller's trip down the or Purane and the
Medelro # chom then
******
R
Rest
der
tream
#
Charge
showing the entire South American journey of Colonel Receivelt and members of the expedition.
THE WHITE HOUSE
WASHINGTON
OCTOBER 27,1990
MEMORANDUM
TO:
DAVID DEMAREST
CHRISS WINSTON
MARK LANGE
ED MCNALLY
DAN MCGROARTY
CURT SMITH
MARY KATE GRANT
MARK DAVIS
BETH HINCHLIFFE
PEGGY DOOLEY
BOB SIMON
CAROL BLYMIRE
TED GARMEY
JENNIFER GROSSMAN
FROM:
CAROLYN CAWLEY
SUBJECT: PRE-ADVANCE TO SOUTH AMERICA AND MEXICO
ATTACHED:
Summary of speeches for the trip
Proposed itinerary
Preadvance notes
NOTE:
Mrs. Bush will accompany POTUS on the trip. She will
have her own activities, but she is expected to attend
all the speeches to Congress and the State Dinners.
Secretary and Mrs. Baker will also travel with POTUS.
I. SUMMARY OF SPEECHES FOR THE PRESIDENT'S TRIP TO SOUTH AMERICA
Brasilia, Brazil
-- Address joint session of Congress;
-- American Embassy community Greeting;
-- Remarks at luncheon for Brazilian business
community hosted by POTUS;
-- State Dinner toast.
Montevideo, Uruguay
-- Address joint session of Congress;
-- American Embassy community Greeting.
Buenos Aires, Argentina
-- Address joint session of Congress;
-- State Dinner - brief remarks;
-- American Embassy community Greeting.
Santiago, Chile
-- Address joint session of Congress;
-- State Dinner toast;
-- Remarks at breakfast hosted by the Chilean/
American Chamber of Commerce;
-- American Embassy community Greeting.
Caracas, Venezuela
-- State Dinner toast;
-- Remarks at luncheon hosted by the Venezuelan/
American Chamber of Commerce;
-- American Embassy community greeting.
NOTE:
Arrival and departure statements are TBD. If statements are
required, they will probably be in Brasilia (first stop) and
Caracas (last stop).
PROPOSED ITINERARY FOR THE TRIP OF THE PRESIDENT
TO SOUTH AMERICA
DECEMBER 2 - 8, 1990
Sunday, December 2
9:00 p.m.
Depart Andrews AFB en route Brasilia, Brazil
Monday, December 3
8:15 a.m.
Arrive Brasilia Int'l Airport
8:40 a.m.
Arrive Planalto Palace
-- Arrival Ceremony
21-gun salute
Anthems
Review of troops
-- One on One meeting with President Collor
-- Expanded Bilateral Meeting
-- Joint Press Availability
11:15 a.m.
Arrive Brazilian Congress Building
-- Address joint session of Brazilian Congress
TelePrompted
Simultaneous interpretation
12:35 p.m.
Arrive U.S. Embassy
-- American Embassy community Greeting
1:25 p.m.
Arrive Ambassador's Residence
-- Luncheon for Brazilian business community
hosted by POTUS. Brief remarks.
8:30 p.m.
Arrive Foreign Ministry
-- State Dinner. Toast.
RON Brasilia
2
Tuesday, December 4
8:30 a.m.
Arrive Brasilia Int'l Airport
-- Departure Ceremony
12:30 p.m.
Arrive Carrasco Airport, Montevideo, Uruguay
-- Arrival Ceremony
21-gun salute
Anthems
Review of troops
1:20 p.m.
Arrive Edificio Libertad
(President's office building)
-- One on One meeting with President Lacalle
-- Expanded Bilateral Meeting
-- Joint Press Availability
3:30 p.m.
Arrive Legislative Palace
-- Address joint session of Uruguayan Congress
TelePrompted
Simultaneous translation
4:40 p.m.
Arrive U.S. Embassy
-- American Embassy community Greeting
6:15 p.m.
Arrive Punte del Este
Private Dinner hosted by President and
Mrs. Lacalle
RON Punta del Este
3
Wednesday, December 5
8:15 a.m.
Private Breakfast with President and
Mrs. Lacalle
10:00 a.m.
Arrive Carrasco Int'l Airport, Montevideo
-Departure Ceremony
11:35 a.m.
Arrive Ezeiza Int'l Airport
Buenos Aires, Argentina
12:00 p.m.
Arrive Aeroparque (chopper over))
-- Arrival Ceremony
21-gun salute
Anthems
Review of troops
Presentation of Key to City
12:35 p.m.
Arrive Plaza de San Martin
-- Wreathlaying Ceremony
12:50 p.m.
Arrive Casa de Gobierno (House of Government)
-- One on One meeting with President Menem
-- Greeting of Diplomatic Corps
-- Working luncheon with President Menem
-- Joint press availability
3:30 p.m.
Depart for Palacio de Congreso
(Palace of Congress)
POTUS' limo will be escorted by Grenadiers
(Argentine mounted soldiers) at a parade pace.
3:50 p.m.
Arrive Palacio de Congreso
-- Address joint session of Argentine Congress
** TelePrompted ** ((John Keller told me that
there may some difficulty in TelePrompter
space. The only place for it is a small
recessed area in front of and below the
podium -- but this where they want to put
the press travel pool. Apparently this
decision will be left to Demarest and
Fitzwater.))
Simultaneous interpretation
7:55
Arrive Sociedad Rural
-- Rodeo and cultural demonstration
-- Informal greeting of Supreme Court justices
-- State Dinner
Brief remarks
RON Buenos Aires
Thursday, December 6, 1990
8:50 a.m.
Ambassador's Residence
-- American Embassy Community greeting
9:25 a.m.
Arrive Aeroparque
-- Departure Ceremony
11:30 a.m.
Arrive Arturo Merino Benitez Airport
Santiago, Chile
-- Arrival Ceremony
Full Honors
12:15 p.m.
Arrive President Aylwin's private residence
-- Working luncheon with President Aylwin
-- Joint press availability
3:25 p.m.
Arrive Chilean Congress Building
Valparaiso, Chile
-- Arrival Ceremony
Honor Guard (from the Naval Academy; will line
the street outside the building)
Anthems
Review of troops
-- Address to joint session of Chilean Congress
TelePrompted
Simultaneous interpretation
5
8:40 p.m.
Arrive La Moneda Palace
Santiago, Chile
-- Ceremonious Arrival
Honor Guard
Review of troops
Fanfare
-- Private meeting with President Aylwin
-- State Dinner. Toast.
RON Santiago, Chile
Friday, December 7
7:55 a.m.
Arrive Holiday Inn Crowne Plaza Hotel
-- Breakfast hosted by the Chilean/American
Chamber of Commerce
Brief remarks (@ 8:10 a.m.)
TelePrompted
9:25 a.m.
Arrive Ambassador's Residence
-- American Embassy community Greeting
10:30 a.m.
Arrive Airport
-- Departure Ceremony
4:10 p.m.
Arrive Simon Bolivar Int'l Airport
Caracas, Venezuela
-- Arrival Ceremony
21-gun salute
Anthems
7:40 p.m.
Arrive La Casona
-- Private meeting with President Perez
-- State Dinner. Toast.
RON Caracas, Venezuela
Saturday, December 8
9:15 a.m.
Arrive Pantheon
(Tomb of Bolivar and other national heroes)
-- Wreathlaying Ceremony
9:55 a.m.
Arrive Miraflores Palaces
-- One on One meeting with President Perez
-- Expanded Bilateral Meeting
-- Joint press availability
12:30 p.m.
Arrive Hilton Hotel
-- Luncheon hosted by the Venezuelan/
American Chamber of Commerce (VENAMCHAM)
Remarks
TelePrompted
2:20 p.m.
Arrive Ambassador's Residence
-- American Embassy community Greeting
3:35 p.m.
Arrive Simon Bolivar Int'l Airport
-- Departure Ceremony
4:00 p.m.
Depart en route Andrews
7:05 p.m.
Arrive Andrews AFB
7
PREADVANCE NOTES -- BRAZIL
Address Joint Session of Congress
-- Monday, December 3 @ 11:35 a.m.
-- TelePrompted
-- Simultaneous Interpretation
-- 1200 attendees: Senators, Deputies, Cabinet ministers,
Supreme Court justices, Governors of the Districts,
military commanders, members of the diplomatic corps,
religious leaders, university presidents, etc.
-- The session will open while POTUS is in the holding
room (National anthem of Brazil, 1 speech by a Senator,
1 speech by a Deputy). POTUS will enter and there will
be 6 minutes of hymns followed by three speeches:
Senator -- 15 minutes
Deputy -- 15 minutes
POTUS
-- 15 - 18 minutes allotted
Session will close by the President of the Congress.
-- See photos of the building exterior the domes are very
symbolic. The inverted dome atop the Deputies Chamber
means that everything starts in the House and the cup
is open to the ideas of the people. Laws begin there.
The dome atop the Senators Chambers means that
the Senate is the final cap, laws become final -- the
"lid".
-- Check Kubiscek quote chiseled in marble at entrance.
(in Portuguese)
-- The bicameral National Congress consists of 78 Senators
(three for each state and the Federal District) elected
to 8 year terms. 495 Deputies elected at large in each
state to 4 year terms. The elections are based on
proportional representation weighted to favor less
populous states. The next elections are scheduled for
November, however the newly elected members will not
take their seats until January, after POTUS' visit.
Suffrage is compulsory for ages 18 - 70.
8
State Dinner -- Toast
-- Monday, December 3 @ 8:30 p.m.
-- The Foreign Ministry Building, Brasilia Room. See
photos.
-- 260 guests
-- The Brazilian Chief of Protocol asked that we keep
the President's remarks under 8 minutes. (I told
him not to worry!)
-- The main entrance to the building will be flanked
with honor guards. Then POTUS will ascend the "floating
staircase" (see photos) and be ceremoniously greeted
by the President and Mrs. Collor. Cocktails in the
anteroom (see photos) -- the "Dortinari Room" (named for
a famous modern artist. State dinner in the Brasilia
Room; one wall is covered with a mammoth textile/
macrame piece of art. The artist, Roberto Burle (BOOR
lay) Marx, is well known for his designs, particularly
in gardening and landscapes. He did the gardens at the
Palace and at the US Embassy. -- I'll try to find out
more about him.
Embassy Greetings
-- Monday, December at 12:35 p.m.
-- US Embassy - Brasilia, small auditorium
-- 450 attendees: embassy personnel, Brazilian
staffers, families, Americans from the area
-- Brasilia is really an artificial capital, carved
out of the land 30 years ago when the government
decided the nation's capital should be centrally
located. (It had been on the southeastern coast,
in Rio.) The city has quite an "outpost" feel
about it, and I'm told this is a pervasive feeling,
especially for the embassy people. Brasilia is
far from everything and to "go anywhere, you have
to go through Rio"! There could be a joke there,
like the infamous Atlanta anecdote: You have to
go through Hartsfield (Atlanta's big airport) to
get to heaven!
-- The US as first country to establish an Embassy
in Brasilia. The site, donated by the government
of Brazil was officially selected by Secretary of
State John Foster Dulles when he visited in 1958 with
President Kubiscek. The site was first occupied
in 1960 by a portable house trailer. President
Eisenhower laid the symbolic cornerstone of the
Chancery during his visit.
9
The inside patio was designed by the famous
Brazilian landscape artist Roberto Burle Marx --
also the artist of the hanging textile work at the
State Dinner site.
Luncheon for Brazilian Business Community Hosted by POTUS:
-- Monday, December 3 @ 1:25 p.m.
-- Ambassador Melton's residence -- back patio by
pool or the indoor dining room
-- Brief remarks
-- Approximately 100 attendees
-- I have copies of 3 proposed guest lists, TBD by the
Embassy. They are pretty much the same. Guests
will include various Ministers of the Brazilian
government -- Infrastructure, Economy, Foreign
Affairs, Justice, Environment; some Congressional
leadership; and leaders in the business community
such as the US-Brazil Business Council, Citibank,
General Motors, American Express, McDonalds,
Union Carbide. Also well as representatives from
such international organizations as the World
Bank and the InterAmerican Development Bank.
-- Contact: Kevin Brennan
Embassy Commercial Counselor
Planalto Palace -- Arrival Ceremony, Meetings -- No Remarks
Candangos is the nickname of the hardy pioneers who built
the city; sort of like our Pilgrims. In front of Planalto
Palace (site of arrival, one on one meeting and bilaterals;
located on 3 Powers Plaza along with the Congress building)
is a "Candangos" statue. The statue of two figures is
officially called "the Two Warriors" but is more commonly
referred to by the nickname. It's the work of famed
sculptor Bruno Giorgi.
-- Across the street from the Palace is the "Pantheon
of the Fatherland" also known as the Pantheon to
Liberty and Democracy, with an eternal flame. See photos.
of inverted triangles.
Tancredo Neves was elected in 1985 but died
before taking office and the Pantheon was erected in
his honor. His entire life embodied the struggle
for democracy. Neves is a hero figure today, known
as the man who restored democracy in Brazil after
twenty years of military rule.
-- The area is known as "3 Powers Square" Planalto
Palace, the Supreme Court, the Congress Building
plus the Pantheon.
10
Other Notes on Brazil:
-- Brazil gave birth to the Lambada, the forbidden dance.
-- Stay away from calling Collor "Indiana Jones". POTUS
already called him this once -- it was cute for
awhile, but it's a sensitive subject now. President
Collor has eased back on his weekend daredeviling, in
large part because his mother launched a national
campaign to get him to stop. The weekend that we
were there however, he drove Ferrari at 140 mph down
the highway. In sum, Collor still does all the stuff
but in low profile. It's OK to jest him about it,
but don't refer to him as Indiana Jones.
HISTORY:
Brazil has been independent since September 7,1822. It is a
Federative Republic with broad powers granted to the federal
government. Collor is the first popularly elected President
in almost 30 years. (coincidentally, Brasilia is about 30
years old as well.) Collor succeeded Jose Sarney, the first
civilian President after 21 years of military rule.
Brasilia:
Situated roughly in the center of Brazil, high on the
inland plateau termed the "planalto", Brasilia was
officially inaugurated on April 21, 1960. However as
an idea it dates back three centuries to the dreams of
the new world empire by the Italian monk, Dom Bosco
(after whom many places in Brasilia are named).
Brasilia is also the product of the early
Portuguese settlers for a safe inland capital away
from the poor climate and military invasions so
prevalent on the coast. The Portuguese Court in Lisbon
ordered that studies be conducted concerning the
capital location, but nothing was done until 1955.
Former President Juscelino Kubiscek promised in a
now famous campaign speech that, if elected, he would
build the new capital within his 5 year term.
He was elected and kept his promise. Actual construction
was begun in 1957 around the clock and the city was
completed in 1960.
The men responsible for the rising of Brasilia are
the architect Oscar Niemeyer and engineer Lucio Costa.
Niemeyer designed all of the principal buildings and still
holds veto power over new construction. Costa planned the
layout of the city itself, the "Plano Piloto", choosing to
make it look from the air like an airplane, a symbol
of progress. The city is laid out like a plane, with a
main body, wings, etc.
At the intersection of the main axes is the bus
station, called the "rodoviaria", truly the center of the
city in its early years, as workers and their families
arrived from all parts of Brazil seeking opportunity in the
fledgling capital.
In the cockpit of the plane is the Praca dos Tres
Poderes (3 powers plaza).
Sights
O
President Medici Sports Center A sports stadium which
holds 42,000 spectators, plus a gym for 25,000. Maybe
there's a joke in here.
Rogerio Pithon Farias Park Reputed to be the largest
city park of any capital in Latin America. Covers
4 million meters square.
The Cathedral The shape of the Cathedral represents
Christ's crown of thorns. The pillars symbolize the
states of Brazil supporting the crown, which is set
into the ceiling disk. The main entrance leads under
ground through a shadowy tunnel, meant to prepare
churchgoers by meditation and self-examination for
emergence into the sunny circular church.
-- The Brazilian flag has the words "Ordem y Progreso" on
it -- "order and progress" in accordance with the
positivist philosophy of its fathers.
-- Brazil got a new constitution in 1988.
-- On the economy and other issues:
O
Avoid comparisons between Brazil and Mexico.
o
The US hopes for Brazil and Argentina to become
signatories of the Treaty of Tlatelolco, a
nuclear limitation agreement. POTUS has
telephoned Collor several times on this issue.
See Collor's recent UN speech.
Debt:
A few weeks ago, Brazil had a major
proposal to restructure their debt payments.
In overview, they'll issue 3 kinds of bonds
in exchange for their debt commitment. They'll
sell these back to the governments and banks
they owe at various auctions. They' 11 be paying
the principal ahead of the interest.
12
CONTACTS:
-- John Keane, Political Counselor (**)
-- Cultural Section:
Luzia and Marcillo
-- Gordon Jones, Economic Counselor
-- Bob Jordan, PAO
13
PREADVANCE NOTES -- URUGUAY
Contacts:
Kate Jarvis -- Embassy Information Officer
John Jurecky -- Charge d'Affaires; Control Officer
for Joint Session event
Notes of interest:
-- Eisenhower visited Uruguay on his big South America trip.
-- Johnson also visited in 1967.
-- On the outskirts of Punta del Este is a large park
popular for camping named "FDR Park".
-- The Foreign Service Institute in Rosslyn has a
good library where you can find books on Uruguayan
history and culture in English.
-- Uruguay is known for her friendly people and the
pervasive air of tranquility.
-- The Uruguay Round of GATT began here in 1987 at
Punta del Este. The current GATT round will be
underway beginning December 3 in Geneva.
-- JOSE ARTIGAS
National hero of Uruguay -- their George Washington.
His statues are located all over the city of Montevideo;
the main one is his tomb at Independence Plaza downtown.
His statue also stands outside the Edificio
Libertad, the site of meetings and bilats on this trip.
See photos of both.
-- The Pope visited Uruguay in 1987 or 1988. A giant
crucifix was erected in his honor and he held a Mass for
thousands there. I was told that Uruguay is a Catholic
country in name only.
-- Uruguayans are big fans of basketball and soccer
(futebol). They have fielded many World Cup players
and have several citizens playing in the professional
European leagues.
-- Jose Rodo was a major literary figure. The park
near the Embassy bears his name. Most of the streets
in Montevideo are named for famous figures in their.
history. George Washington an important figure -- and
his statue stands near the Embassy on a main
thoroughfare.
14
Embassy Greetings
Tuesday, December 4 @ 4:40 p.m.
The main entrance hall of the Embassy
Approximately 300 attendees -- Embassy personnel,
Uruguayan staff, families, possibly Americans
from the area.
They have been waiting for several months for
their Ambassador-designate to be confirmed (since
April?). It's hoped that he'll be on post by the time
of POTUS' visit. If he's not, this has definite
joke potential. If he is, you could still use it.
The Embassy was designed by I.M. Pei (the famed
architect who also did the East Wing of the Nat'l
Gallery and the glass pyramid at the Louvre). It's
one of the few embassies in the world done by a
renowned architect -- but the embassy personnel
have many complaints about it and claim that it
was designed before "user friendly" became a popular
term. (Humor potential?)
Humor?: their mail is often ripped off before it
gets to the country. Chances are few that they
ever receive any mail orders.
POTUS will arrive in Montevideo during the last
week that anybody stays in the city -- everyone
escapes to Punta del Este.
Address to Joint Session of Uruguayan Congress
Tuesday, December 4 @ 3:30 p.m.
Legislative Palace -- Chamber of Deputies
Approximately 300 attendees; 132 Senators
and Deputies.
Embassy Control Officer: John Jurecky
Charge d'Affaires
TelePrompted
Above the podium is a huge mural (see brochure and
photos). Unfortunately, I couldn't locate anyone
who could tell me what it represents -- it's probably
worth looking into.
Also above the podium is an inscription chiseled in
marble. It's in Spanish, but I was told it says:
"My authority emanates from you and that authority
seizes through with your sovereign presence."
15
The Legislative Palace is absolutely beautiful. The
interior is all Uruguayan marble of different colors.
See photos and brochure.
Punta del Este
O
No remarks in PDE. POTUS will there for a private
dinner with President and Mrs. Lacalle at a small
seaside restaurant. The next day, a private
breakfast with them at a small inn in town. Mostly
an R&R stop. The Bushes will stay at a huge
home on the water (it should be in Architectural
Digest!!) -- it's owned by a wealthy Argentine
who has lent it to the Uruguayan on several
occasions, most recently for the visit of French
President Mitterand.
Punta del Este is a seaside resort town that has
practically no full time residents. It became
well known in 1967 after its film festival and has
since hosted many international meetings and
conferencesas well as art and entertainment. The entire
town is made of (magnificent) summer homes of
the Uruguayan and Argentine elite. When we were
there, the place was all but deserted. At the time
of POTUS' visit, the throngs of vacationers will
be just arriving for their summer vacations which
last through February.
Darwin came to Punta del Este in 1833 to study
the species of Goriti Island, off the coast
of Punta del Este. He live in Uruguay for
three months. He told his friend Signor Marconi,
an Italian engineer, that the area had a "good
magnetic field" and Marconi later developed the
telegraph in Punta del Este.
16
PREADVANCE NOTES -- ARGENTINA
Good Contact:
Stephen Thompson -- US Embassy
A very friendly man who is a good source of info for
both the Embassy Greeting as well as business/trade
info for the Joint Session speech. I gave him the
heads up that you'd call him.
Michael Canning -- US Embassy, Cultural Officer
Benny Giron -- Very helpful and eager to please.
He should be sending you some brochures that we
didn't have time to get on the preadvance. Also at
the Embassy.
NOTE: Upon arrival at the Aeroparque (municipal airport),
POTUS will be presented with a key to the city. No
remarks are planned, but check on this again.
Sites of interest in the city:
-- "July 9 Boulevard" is claimed to be world's largest;
the main thoroughfare of "B.A." (Why is July 9
an important date for Buenos Aires?)
-- At one circle of "July 9" stands a monument that is
exactly like the Washington monument here in D.C. --
only slightly smaller. It's dedicated to Don
Pedro Mendoza. (check him out)
-- B.A. is the second city in the formation of the
country of Argentina.
-- Recoleta Cemetery is their equivalent of Arlington,
though the people buried there are not solely
servicemembers. Many famous Argentines, writers,
artists, political figures, etc, have been laid to
rest there.
Wreath laying ceremony at the Plaza of San Martin
POTUS will lay a wreath at the monument of San
Martin, the George Washington of Argentina. No
remarks are required, though you will want to use
San Martin in your other speeches. He is a very
important figure to the Argentines.
San Martin is actually buried in the Main
Cathedral of Buenos Aires, which is down the street
about 1/2 a block from the Casa Gobierno (joint session
speech site). Both the Casa Gobierno and the
Cathedral line the Plaza of May 25th (why is this
date important?) The Plaza is a big site for rallies
and other public gatherings.
17
Suggested Reading:
"The History of Argentina" by David Rock.
This book covers the history of the country, from
its earliest beginnings through the Falklands
War. It's supposed to be an extremely easy
read and a good source for you. Should be
available at the OAS library or the Library
of Congress.
Note from LCDR Justice from the Mil Office:
An Argentine Navy sailing vessel and training ship is the
sister ship of the Coast Guard training vessel Barque Eagle.
Both were war reparations from Germany.
QUOTES FOR SPEECHES
"Sarmiento" is supposedly the most quotable Argentine. He
was a civilian President at the time of Lincoln and
is known as the "Abraham Lincoln of Argentina".
**Mike Butler at the Embassy is known by his colleagues
as "Mr. Quote". Call him.
Address to the Joint Session of the Argentine Congress
Wednesday, December 5 @ 3:50 p.m.
In the Chamber of Deputies
The address is scheduled to the Prompted, however
check with Dave on this. The only available space
for the Prompter is also where they want to put
the press pool. Keller told me that Dave and Marlin
will have to work this out.
Approximately 500 attendees -- 300 Senators and
Deputies; 70 member of diplomatic corps; the
Cabinet; Supreme Court justices; etc.
Two speakers -- the President of the Senate who
will open the session and introduce the President,
and POTUS. POTUS introduced by Argentine Vice
President Duhalde.
See photos of chamber interior as well as pamphlets. Though
they are in Spanish, you can probably figure them out.
18
The National Seal It is dominant all over the government
buildings. In the Chambers in particular, it appears on
the front of the podium, above the podium, and in the
stained glass ceiling. See the brochure for a picture.
The stripes in it are the blue sky and the white sky
of the flag.
The hands are the union of the Argentine people
The staff holding the cup symbolizes Freedom; adapted
from symbols of the French Revolution.
The sun symbolizes the birth of a new country.
The laurels mean Glory.
State Dinner
O
Wednesday, December 5 @ 9:00 p.m.
O
Informal, as they will just have viewed a rodeo
and cultural demonstration. (Riding, roping,
throwing bolos, precision horse drill team
of the federal police, traditional costumes)
500 attendees
American Embassy Community Greeting
O
Thursday, December 6 @ 8:50 a.m.
O
The U.S. Ambassador's Residence Ballroom
O
500 attendees -- embassy personnel, Argentine staff,
families
The Residence is the largest in the world -- it's even
larger than the WH residence. Vice President Quayle
stayed there on his Latin American trips; the Bushes will
RON there as well. Check on Bush as VP stays.
Other Presidents who stayed there:
-- A plaque at the Main Entrance commemorates the
February 26, 1960 visit of Eisenhower (a private
visit after his Presidency)
-- A plaque at the top of the stairs commemorates the
November 30 - December 2, 1936 visit of FDR.
19
PREADVANCE NOTES -- CHILE
Embassy Greeting
Friday, December 7 @ 9:25 a.m.
Ambassador's Residence, back patio
300 - 400 attendees; Embassy personnel, Chilean
staff, families.
Contacts:
Dan Johnson Embassy Admin Officer
Dave Lugers Site Control Officer
We spent only a few minutes at the Residence and
none of the Embassy personnel had much to offer
by way of humor and color. I told both Dan and
Dave to be thinking of such things in case you
call them. Ambassador Gillispie is quite the
dashing figure and I was told that there is
humor there. Call his wife for more on that.
AMCHAM Breakfast
Friday, December 7 @ 7:55 a.m.
Holiday Inn Crowne Plaza Hotel Ballroom -- a ballroom
is a ballroom is a ballroom. Totally nondescript.
Could have been Toledo.
Both Presidents will attend. JB III TBD.
Mrs. Bush TBD.
1000 attendees
TelePrompted
POTUS introduced by AMCHAM President Ed Tillman,
CEO of Exxon in Chile
2 speeches precede POTUS (one is Tillman). 55 minutes
total time there. POTUS doesn't eat.
7 people at head table (8 if Mrs. B. attends) :
President Aylwin [AIL win], 4 AMCHAM directors,
Ambassador Gillispie, JB III.
Elementary school choir will sing the anthems.
Contacts:
Embassy: ** Rick Villalobos, Econ Section **
Nancy Mason, Political Section
AMCHAM:
M. Isabel Jaramillo
Paulina Dellafiori
Phone: 486 830
20
NOTES:
Chileans think they'll be the first Latin American
country to sign a Free Trade Agreement with the US
through the Enterprise for the Americas Initiative.
Mexico is slated to be first, but the Chileans
are optimistic.
-- Stay Away From: 1. The Kennedy Amendment prohibiting
Chile from purchasing any military apparatus from the
US. Senator Kennedy sponsored the bill after the
Letalier bombing in D.C. the US asked Chile to
locate and charge the perpetrators and to date they
have not done SO. Major source of tension in US-C
relations.
2. The Generalized System of Preferences. The
privilege was taken away from Chile in 1987 due to
labor abuses. They say they have corrected this and
want the GSP back, but the US refuses.
3. Chilean grapes.
-- Nancy Mason and Rick Villalobos will send you examples
of recent cooperative ventures and examples of
cooperation in business; a story on early US-C business;
humor. Probably should give them a call to remind them.
-- GOOD NEWS: Chile is now back in OPIC. OPIC is again
insuring US firms in Chile.
Also, Chile has been returned a clean bill of
health after hoof and mouth disease problems in their
cattle. They can now export to the US. Whoopee
State Dinner
La Moneda Palace, Plaza de Naranjas
(Plaza of Oranges -- courtyard filled with orange
trees)
Thursday, December 6 @ 9:15 p.m.
O
Toast
o
Will just have participated in a ceremonious arrival
at the palace with honor guards, review of troops,
and fanfare. The Palace Guards are units of the
National Police (Carabineros). The square outside
the Palace will be lined with US and Chilean flags.
Attendees TBD
21
The Palace was designed by the Italian Tosca in 1786. It's
been restored but is still essentially the same
except for
one room that has been removed. The palace was bombed
during many coups. Pinochet was holed up there and
committed suicide
in the Palace -- that room has since been removed.
The national slogan of Chile appears ALL OVER the place;
from the wrought iron work of the Palace courtyards to the
marble over the podium at the joint session speech. It
reads,
translated: "If not by reason, then by force". Yikes.
Gustavo Delgado is a young Foreign Service Officer at the
Embassy who tried to get me some brochures on the history
etc
of the Palace. He was unsuccessful but left a message at
our hotel that he'd try again and send it up. You may want
to give him a call.
See photos of the Palace and the courtyard.
Address to Joint Session of Congress
Valparaiso -- Congreso Nacional, Salon de Honor
Approximately 900 attendees -- 47 Senators, 120
Deputies, plus various members of the diplomatic
corps, Cabinet Ministers, etc.
This will be a special session of the Congress. The
President of the Senate will open the session with 5
minutes of rituals and will introduce POTUS with the
ringing of the bell. (President of the Senate is
Gabriel Valdes, the highest ranking legislator.)
On dais: Rafael Eyzaguirre, Secretary of the Senate
Carlos Loyola, Secretary of the Chamber of Dep's
Jose Antonio Viera Gauo, President of Chamber of
Deputies
Gabriel Valdes, President of the Senate
The Congress building is brand spanking new -- in fact,
they were still laying carpet when we visited. It is
a huge, gigantor monument of marble columns that seems
extremely out of place in poverty-stricken Valparaiso.
Even across the street, the building is surrounded by
ordinary shops and slums coming down from the hills.
See photos. It had an eerie feeling about it, as most
government buildings of this sort are surrounded by
others like it. See photos.
POTUS will get out of the limo about 1/2 a block from
the building and walk a route lined with honor
guardsmen from the Naval Academy. He'll review the troops
and be greeted on the steps by the Senators and Deputies.
Again, their national slogan reads : "If not by reason,
then by force. It is emblazoned in marble above
the podium. In this instance it appears under a seal
of sorts with a condor and a huemol (deer like animal).
The condor represents the aggressive side, while the
huemol represents the tranquil and peaceful side.
POTUS will chopper over to Valparaiso from Santiago. It
might be worth it to mention the truly beautiful Chilean
countryside. It's really quite remarkable -- greenery like
you've never seen; rolling meadows filled with wildflowers;
farmland; beautiful mountain ranges. Save for a few bill-
boards here and there, it's virtually unmarred. The Andes
Mountain Range is visible in the far distance, with snow
capped peaks.
Other notes on Chile:
-- King Juan Carlos of Spain just completed a state
visit to Santiago the day we arrived. The papers
applauded the success of the visit -- on the issues
of trade, etc. Apparently the two countries have
just recently reestablished good relations -- last time
Juan Carlos visited, he was snubbed by Pinochet who
left the city to visit his troops in the hills and never
met with the King.
-- North of Santiago begins a desert which continues to the
border. Some spots are said to have never seen rain --
ever. No life can exist there. Some areas get 1/16th
inch of moisture per year, mostly from mist coming off
the ocean.
-- La Iglesia de San Francisco de Assisi is the best
known church in Santiago. We drove by it, but
unfortunately I wasn't able to catch a photo for you.
It's the oldest church in the country and also houses
a museum of the monks. Nancy Mason said she would
send a brochure on its significance; again, you may
want to call her to remind her if you're interested.
-- The national hero of Chile, believe it or not, is named
Bernardo O'Higgins. (His father was Irish!) He is
considered to be the equivalent of Bolivar, Artigas,
San Martin, etc. -- the George Washington of Chile.
In fact, he fought with San Martin (of Argentina).
Definitely check into this man.
23
PREADVANCE NOTES -- VENEZUELA
Contacts:
Bill Millen
Political Counselor at the US Embassy. This man
is an expert on the country and can answer just
about any question you may have.
Helen Clare Hudson (Phone ext. 425)
Economic Counselor at the US Embassy. Call her
for info on cooperative efforts in trade and
business.
Paula Thiede (Phone ext. 330)
Also at the Embassy. A very nice woman who
maintains files of newspaper clippings.
Color and Things to Check on:
-- Bill Millen thought that POTUS may have visited Venezuela
in the 1960's when he was an oilman in Texas. He supposedly
visited the city of Maracaibo, in western Venezuela near
Colombia.
-- Jeb Bush once lived in Venezuela. Were any of his kids
born there?
-- POTUS visited V. in 1981 (?) for Bettencourt's funeral.
-- Bettancourt [BET anne coor] is a good man to quote
POTUS and President Perez met when both were President-
elect's. State visit of Perez in spring '89. POTUS calls
Perez often -- they have a good relationship.
NOTE: Avoid mentioning Perez's relationship with his wife. He is
married, but pretty openly has a mistress. She travels with
him in his entourage. Mrs. Perez has does not hide her
displeasure.
-Embassy Greeting
Ambassador's residence -- on large patio
overlooking the city
Saturday, December 8 @ 2:20 p.m.
Approximately 300 attendees -- embassy personnel,
Venezuelan employees, families; possibly
some Americans from the area.
Contact Bill Millen for inside humor. I was told
that jokes about the erratic water supply and
telephone service would be appreciated. Also,
they have been waiting for several months (since
May?) for their Ambassador-designate to be
confirmed. It's become a running joke of
sorts --it's hoped that he'll be on post by the
time of POTUS' visit. If not, this has definite
joke potential. If he is there, you could still
use it.
I
-- Caracas is surrounded by huge, green, lush mountains.
They really are quite beautiful and it's difficult to
escape a grand view of them. Avila National Park is a
big deal to the people of Caracas; it's a landmark. It's
a huge park high up in the hills and mountains with
trails, waterfalls, and eating spots -- also a preserve
of sorts, with birds and butterflies which are protected
"El Avila" Nat'l Park separates Caracas from the
Caribbean Sea. (Note: Venezuela has a heavy Caribbean
influence, from the people to the reggae music. It's
often said the V. is more a part of the Caribbean
region than Latin America.)
The Ambassador's residence (RON Site and site of Embassy
Greeting) is just below the park
Business Luncheon
Caracas Hilton Ballroom -- a ballroom is a
ballroom is a ballroom. Totally nondescript.
Saturday, December 8 @ 12:35 p.m.
1,000 attendees
14 on the dais
Brief Remarks; TelePrompted
25
-- Teresa Careno was a major opera diva from Venezuela. She
toured the world and was very popular internationally.
Across the street from the Hilton (Luncheon site) is a huge
theater and arts complex in her honor. It is one of the
best known buildings in Caracas.
-- State Dinner
Friday, December 7 @ 7:40 p.m.
Site: La Casona, President Perez' private home.
It's still undecided whether it will be outdoors on
the large patio (tented) or the indoor dining room.
Pantheon -- Tomb of Bolivar and other liberators
No remarks, but this would be great to use in business
luncheon or embassy greetings, as POTUS will have just
participated in a wreathlaying ceremony there. Note that a
statue of Bolivar stands in D.C. down the street from State.
Other liberators at the Pantheon include: Garantia,
Jose Gregorio Monegas, Francisco Miranda. It is a beautiful
monument with splendid murals and frescoes; high vaulted
ceilings and stained glass windows. The paintings represent
scenes of the liberation of Venezuela.
26
CARACAS:
-- Capital of Venezuela
-- Birthplace of "Libertador Simon Bolivar"
-- Founded on July 25, 1567 by the Conqueror Diego
de Losada. He named it Santiago de Leon de
Caracas. The Lion (de leon) is quasi-official
symbol of the city.
-- The city of Caracas was mapped 9 years after
founding. It was exactly 24 square blocks with the
25th as it's center plaza. Today this area is the
colonial section of the city.
VENEZUELA:
-- Discovered by Columbus (just like the US) in 1498 on
his third voyage to the New World. First explored by
Alonso de Ojeda in 1499 -- according to legend, he
named it "Venezuela" or "Little Venice".
-- Achieved independence in 1821. Begun by Francisco
de Miranda and completed by Simon Bolivar.
SITES YOU MAY WANT TO MENTION:
-- Iglesia de San Francisco: (Church of S.F.) Church and
convent built in 1575. Simon Bolivar prayed here often.
It was in this church that he was given the title "liber-
tador" (liberator) and made Captain General of the V.
armies. His state funeral took place here in 1813. It's
open to public tours.
-- El Capitolio Nacional: (The Nat'l Capital). Next to the
legislative palace. Topped by a gleaming dome. Built in
1877. Now used only for the inauguration of the
President.
Inside are 52 paintings depicting historical V. events.
The most magnificent is on the ceiling of the dome; it
shows Bolivar winning the V. Battle of Independence at
Carabobo. The Declaration of Independence is housed
here.
-- Consejo de Municipal: Old seminary built in 1641. In
the center are fountains with the symbol of the city, the
lion. The Declaration of Independence was signed here in
July 5, 1811.
-- Casa Natal: Bolivar's birthplace.
-- La Catedral: (the Cathedral) Mirrors the tumultous
history of Caracas. It was destroyed by earthquakes
in 1641, 1766, and 1812 and rebuilt each time. In the
Cathedral are the crypts of the Bolivar family.
Famous Artists:
Marisol
Jacobo Borges
Jesus Soto
Mateo Manaure
Alejandro Otero
Carlos Cruz Dias
All are internationally known.
28
República Oriental Orie tal del Uraguay
DIBLIOTECA DEL PUBLIC LE JILAT.VO
ECNACISM - 0
LEGISLATIVE
PALACE
60
CANADA
a
Vista aérea
Air view
Vista aérea
Vue aérienne
Vista nocturna
Night view
Vista nocturna
Vue nocturne
The pages of the present publication bear
the intention of being a reminder and also
a guide for visitors to the main building in
Montevideo city: its Legislative Palace.
Appraising and remembrance to all those who
made possible this work of love and art,
which represents our national character.
Within its magnificent rooms, covered by
marble of national quarries,
fine cabinetwork, stained-glass windows,
paintings and sculptures of refined
design there was born quite a large part
of our country's history.
To us and to foreigners who are not so
since they approach our land, we offer this
guide-document as a recognition for a noble
purpose bequeathed by our ancestors.
5
6
15
16
17
18
4
19
3
20
2
1
Main floor
5. Reception Hall. Main floor corridor. N.W.
1. Main perron ascent.
17. Arrival at Lost Steps Room intersection.
6. View of inner yard N.W. with sgraffiti.
2. Entrance through main front.
Ascent by Representatives staircase, N.W.
18. Along Lost Steps Room (toward South).
3. Honour Hall.
15. Representatives Ambulatories.
19. Honour Hall.
4. Lost Steps Room (towards North).
16. Representatives Antechamber.
20. Exit through main door. Main perron (descent).
Guided Visit
8
7
10
11
14
13
12
Upper floor
7. Representatives Visitors' Gallery (upstairs) with
a view of Session-Room. Corridor upper floor
N.W. towards E.
11. View of the Lantern with the caryatides (East
and North faces).
8. View of the Lantern, with the caryatides (West
12. Senate Visitors' Gallery with a view of the
and North faces).
Session-Room. Ascent Senate Staircase S.E.
Senate corridor upstairs, S.E.
9. Library, central room (view of the "Cerrito")
(Little Hill).
13. View of Lost Steps Room from upstairs (from
South to North).
10. View of Lost Steps Room from upstairs (from
14. View of Honour Hall from upstairs. Descent by
North to South).
Representatives staircase, S.W.
DD
0000
0600
00000
00000
DODOD
DOOOD
ПООСЗ
basse
TERRE
Frente principal y escalinata
Main front and perron
Frente principal e escadaria
Façade principale et grand escalier
"El Trabajo" (S.E.)
"Work" (S.E.)
"O Trabalho" (S.E.)
"Le Travail" (S.E.)
"La Justicia" (N.O.)
"Justice" (N.W.)
"A Justiça" (N.O.)
"La Justice" (N.O.)
"Las Ciencias" (S.O.)
"La Escultura" - "La Música'
"Sciences" (S.W.)
"Sculpture" - "Music'
"As Ciências" (S.O.)
"A Escultura" - "A Música'
"Les Sciencies" (S.O.)
"La Sculpture" . "La Musique'
Frontão Corpo Central
Fronton corps de logis central
Vestibulo de Honor
Honour Hall
Vestíbulo de Honra
Vestibule d'honneur
USA
DI
S
E
E
DI
AMOUNT
FORM
GREAT
Sala de Fiestas (detalles)
Reception Hall (details)
Salão de Festas (detalhes)
Salle des fétes (détails)
Sala de Fiesta
Reception Ha
Salão de Festa
Salle des fête
\
Sala de Fiestas (detalles)
Reception Hall (details)
Salão de Festas (detalhes)
Salle des fêtes (détails)
Sala de Fiestas
Reception Hall
Salão de Festas
Salle des fêtes
Gran Velario - Cámara de Diputados
Great clerestory Chamber of
Representatives
Grande Velário - Câmara de Deputados
Grande claire voie Chambre des
députés
Cámara de Diputados
Chamber of Representatives
Câmara de Deputados
Chambre des députés
Cámara de Diputados
Chamber of Representatives
Câmara de Deputados
Chambre des députés
$
1010
101
IQI
E
NOTE
OF
POLICY
Ell
THE
A
I E PRIX
$
<<
STATES ESTIES EXTRA
.........................
with
G
E
OF
G
OF
OF
O
O
Pasos Perdidos (nave lateral)
Lost Steps Room (lateral aisle)
Passos Perdidos (nave lateral)
Salle des pas perdus
(galérie latérale)
asos Perdidos (detalle)
ost Steps Room (detail)
assos Perdidos (detalhe)
alle des pas perdus (détail)
USA
OF
DIPV TADO
/
Pasos Perdidos (detalles)
Lost Steps Room (details)
Passos Perdidos (detalhes)
Salle des pas perdus (détails)
SENADORES
Pasos Perdidos (Entrada Senado)
Lost Steps Room (Senate entrance)
Passos Perdidos (entrada Senado)
Salle des pas perdus (Entrée Sénat)
KCM M E IS IOI OF IS
and
FOR
/
OF
GOD
THE
Pasos Perdidos (detalles)
Lost Steps Room (details)
Passos Perdidos (detalhes)
Salle des pas perdus (détails)
(detalles)
oom (details)
(detalhes)
rdus (détails)
Pasos Perdidos (relieve)
Lost Steps Room (relievo)
Passos Perdidos (relevo)
Salle des pas perdus (relief)
Pasos perdidos (vitral)
Lost Steps Room (stained - glass window)
OF
Passos Perdidos (vitral)
Salle des pas perdus (vitrail)
Pasos Perdidos (detalles)
Lost Steps Room (details)
Passos Perdidos (detalhes)
Salle des pas perdus (détails)
HELL
A
THE DIE
480
11
/
THE
Biblioteca (detalle)
Library (detail)
Biblioteca (detalhe)
Bibliothèque (détail)
Figura alegórica
Allegorical figure
Figura alegórica
Figure allégorique
Cámara de Senadores (testero)
Chamber of Senators (Fore part)
Câmara de Senadores (frente)
Sénat (pan de mur frontal)
Cámara de Senadores
Chamber of Senators
Câmara de Senadores
Sénal
EC
M
/
Detalle del frente Este
East front
Detalhes da frente Este
Détaial de la façade Est
Grupo escultórico en bronce
Sculptural bronze group
Grupo escultórico em bronze
Groupe sculpturel en bronze
Antesala Cámara de Diputados
Vista general
Representatives' Antechamber
General view
Ante - sala Câmara de Deputados
Vista geral
Antichambre Chambre des députés
Vue générale
Linterna
Lantern
Lanterna
Lanterne
1. Industry . Pedro Lingieri. Italian
South façade
main front
South
2. Right - Felipe Menini. Uruguayan
façade
789321
West
3. Mathematics - Luis P. Cantú. Uruguayan
façade
4. Physics - Miguel Frau. Spaniard
12
6
North
5. Architecture - Leonardo, Vittola. Uruguayan
11
5
façade
6. Agriculture Pedro Lingieri. Italian
East façade
10
4
West façade
C. of Senators
9
3
C. of Representatives
7. Painting - Amadeo Rossi Magliano. Uruguayan
South
8
2
8. Trade - Angel Ferrari Rocca. Uruguayan
façade
7
1
East
9 Poetry - Miguel Rienzi. Uruguayan
façade
10. Medicine - Aristides Bassi. Italian
6 5 4 10 11
North
11. Music - José Belloni, Uruguayan
façade
North façade
12. Sculpture Vicente Morelli. Italian
Rear front
IIII
III
ЦЦ
Legislative Palace
GENERAL
INFORMATION
HISTORICAL CHRONOLOGY
GENERAL DEFINITION
EXTERNAL VIEW
HONOUR HALL
RECEPTION HALL
CHAMBER OF REPRESENTATIVES
LIBRARY
CHAMBER OF SENATORS
LANTERN
Republied Oriental
LOST STEPS ROOM
BIBLIOTECN
DEL
LEGISLATIVO
68HA610N
Historical Chronólogy
1837
a resolution, a new project
In the project for building submitted
-by Jaime Mayol- about the
by architect Carlos Zucchi, there
same idea of adding another floor
was a palace for the Legislative
to the "Cabildo" building, as a
solution for a Parliament House.
Power, located between
Constitution Square and
nowadays Independence Square,
February 10, 1896
destining the "Cabildo" (Municipal
A law concerning the liquidation of
Council), where the Chambers met,
the National Bank is approved and
as seat of the Government
within it, in Article 29, it is
House.
established that the building will
be raised on the square limited by
1865-68
the streets: Avenue Libertador
There is a project -not carried out-
Brigadier General Lavalleja,
to add another floor to the
Nicaragua, Venezuela and Pampas
"Cabildo" building (begun in 1804)
(a lot where today the educational
institute "Instituto Nacional de
as an extension of the place the
Legislative Power was occupying;
Docencia General Artigas" stands
and where it met from 1829 to 1925.
200 meters away from the present
location of the Legislative Palace)
1873
June 28, 1902
A project to raise a building for
National Representation is put
A law is approved by means of
forward for Senate consideration.
which the funds destined to the
future Palace are increased and a
1888.
call for an "International Contest
The Executive Power submits to
for a project of a Legislative
the Chamber of Representatives a
Palace in the City of Montevideo",
project by French architect
is ordered, to this end the
Norberto Maillart, who proposed a
Committee of the Legislative
large building to be raised for the
Palace is created.
three powers of State at the
present location of the
August 12, 1902
Municipal Palace (City Hall).
The first Committee of the
Legislative Palace settles down and
it begins the study of the
1894
working of the bases in
The Chamber of Senators
order to convoke an international
considers, without adopting
contest of projects.
Historical Chronology
August 24, 1904
street (nowadays: "Avenue
Libertador Brigadier General
The Committee of the Palace
Lavalleja"), branching it off along
decides to invalidate. the first prize
of the contest, delivering two
its sides to join again at its back".
The Government fulfilled this
second prizes: one to a Spanish
wish and so we get to the area
architect Manuel Mendoza y Saez,
where today the Legislative
and another one to an Italian
Palace stands.
architect Victor Meano, choosing
to be carried out the project of
the latter, author of such
1905
important works as the Palace of
The place definitively determined
Congress and Colón Theatre in the
and the enlargement of Meano's
city of Buenos Aires, and who died
plans established, keeping its
tragically a few days before the
style and disposition, there is a
Award of the Committee.
call to submit proposals for those
changes. The work was allotted to
September, 1904
architects Jacobo Vázquez Varela
A bill begins to be studied in order
(Uruguayan) and Antonio
to change the location of the lot
Bachini (Italian).
assigned for the construction of
the building, due to the fact that
July 18, 1906
" it is by all means inadequate
for several reasons
Laying of the cornerstone, the
same day the seventy-six
May, 1905
anniversary of the Oath Taking of
the Constitution was
The Committee submits to the
commemorated.
General Assembly a report
A large quantity of flags and
where they come to the conclusion
trophies gave the Square an air
that it would be necessary to
of grand ceremony and celebration.
enlarge many of the places
The President of the Republic,
designed in Meano's plans, so the
before piercing the stone, threw
chosen place was scanty and the
into the bottom of the
plot should be that of General
perforation the first mortar used in
Flores Square, since "the best and
the construction, using a fine silver
most convenient location and
spoon adorned with engravings
orientation for the building would
especially made by silversmith
be on the South axis of Agraciada
Enrique Risso. Inside the
Historical Chronology
cornerstone there had been placed
September 26, 1908
the minutes signed by the attending
The works begin (the tender was
authorities, together with records
won by the Firm "Manuel and
of sessions held by the General
Juan Debernardis") under the
Assembly, Chambers of
technical supervision of Engineer
Representatives and Senators,
José Foglia, delegate of the
Official Journal, Constitution
Committee of the Palace as a
of the Republic, Constituents'
supervisor for the development of
minutes, Minutes of the Oath
the construction.
Taking of the Constitution,
Parliament's regulations, Laws
1911
ordering the Palace to be built, List
of members of both Chambers,
A collective desire is considered by
Executive Power, Judicial Power,
means of which the future building
Committee of the Legislative
should have a more sumptuous
Palace, Economic Administrative
look, covering it with marble,
Board, Copy of the minutes for
a quality that was missing, though
the Palace Contest, Law modifying
it was magnificent in its proportions
National symbols, Memorial
and architectural conception, since
seals and postcards, Bank of the
the materials to be used for
Republic currency, Italian Bank
covering and decoration were not
currency. Newspapers and
fine enough as authorities and the
magazines of the time, Current
people demanded.
silver and nickel coins, and two
December 5, 1912
Medals, coined for the date, a silver
Under the preceding initiative, the
one and a copper one. According
Commission decided to engage a
to the minutes, the cornerstone
renowned foreign artist to entrust
containing the box with the
him the whole work, so that with
above mentioned documents "is
his skill and inspiration he could
situated under the right pilaster of
change and decorate the outside
the entrance porch".
and the inside with ornamental
richness and nobility of materials.
November, 1906
That is why on this date an
Architects Vázquez Varela and
agreement with French
Bachini present the modified
architect Alberto Guilbert is signed,
plans and their corresponding
which will not produce the
memorandum.
expected result mainly because
Historical Chronology
of the short time Guilbert was
willing to stay in Montevideo and
the Committee believed it was
necessary a greater contact
between the designer and the
work
April 7, 1913
The Commitee was not discouraged
and kept on looking for the artist
able to give the country a Palace
of high artistic values.
At that time, 1913, Italian architect
Cayetano Moretti was in Buenos
Aires, leading the works of the
He appointed Darío A. Pedroni as
Argentine Independence
his representative in Montevideo
Monument which he had won in an
(who made of this city his
international contest. Contacts
permanent address after his arrival
were made and Moretti rapidly
in 1914), and Uruguayan architect
answered the Committee that he
Eugenio Baroffio as his technical
was ready to lead the work. On
adviser with whom he would start
the 7th of April, the contract to be
a deep friendship.
signed was approved and on the
Hiring Cayetano Moretti was a
26th of the same month, the
great step taken by the
famous Italian architect presented
Committee in its search to finish
a working plan which would allow
the building and cover it with
the work not to be interrupted,
marble and solemnity, since the
item considered as essential by
great Italian architect inserted
the Committee in order to
important changes, created the
prevent several problems such an
central body that crowns the
interruption would cause. After
building, covered it with marble
signing the contract, Moretti left
and gave the Palace a gorgeous
for Milan, where he set upa
ornamentation which can be found
workshop that would work
in all its rooms.
uninterruptedly until the end of the
work, delivering plans, sectional
Moretti, together with his culture,
views, perspectives, models,
knowledge and experience, had a
specifications, calculations.
very special human quality that
Historical Chronology
favourably on using marble
coming from the quarries of
"New Carrara", better known by
the name of "Burgueño's quarries",
located in the Department of
Maldonado. On this date
a contract was signed
with the Construction
Materials Company, owner of
"Burgueño's quarries" for the
supply, carving and putting into
work of the marble destined to the
external and internal covering of
the Palace.
allowed him to avoid all kinds of
June 30, 1920
difficulties and become, after twelve
On this date, the term of the call
years of intense, intelligent and
to contest came to an end for
unusual work, the great and
the residing sculptors of the
brilliant performer of the Legislative
Country who might be appointed
Palace.
for the performance of
the Caryatides of the Lantern.
April 22, 1915
July 22, 1922
The working program of the
Legislative Palace is approved by
On this date it is decided on the
law, according to the memorandum
contest for the performance of
and to the annexed plan presented
sculptural subjects destined to
by architect Moretti in September
the ornamentation of the Palace.
of 1914, and the budget for the
This contest had been called in
work is submitted.
1921 and foreign artists were
invited to participate.
November 26, 1915
The idea of marble covering was
August 25, 1925
getting stronger since in 1911 and
The General Assembly (both
1913 there had been clear
Chambers) in a solemn meeting.
demonstrations that such
open the Palace the same day the
marble should be, besides,
Centennial of our National
national, Moretti reported
Independence was commemorated.
General Definition
The Legislative Palace, building of
three floors and an underground
(upper floor, main floor, ground
floor and underground) has a
surface of approximately eight
thousand square meters and is forty
meters high. The Legislative
Palace has been the place of
important assemblies, meetings,
acts of homage and expositions.
It is worth while quoting:
1929 - Homage to Juana de
Ibarbourou, proclaiming her
"Juana of America".
1929 - Wake of the mortal
remains of José Batlle y Ordóñez.
1933 - VIII Inter - American Meeting.
1954 . UNESCO General Meeting.
1939 - Pan American Sanitary
1959 . Wake of the mortal remains
Aviation Meeting.
of Luis Alberto de Herrera.
1939 - International Jurists Meeting.
1967 - Latin American Parliament.
1941 . Latin American Nourishmet
1969 . Exhibition of the American
Art Museum.
Meeting
1951 . VII Inter American Lawyers
1975 - Exhibition "The birth of our
Meeting.
Nation" - 1811 to 1830.
General Definition
never dealt with classical
architecture though he knew all
its secrets, could not, because
of temperament and circumstances,
keep to any Vitruvian or
Paladian precepts while decorating
the palace, so that he disregarded
these canons devoting himself to
his creative passion and obtaining
a sensitive and live decoration,
that would otherwise have become
stiff, inexpressive, of
despairing monotony in such a
huge mass of building.
Moretti proved to own a spirit
Its style can be defined as a late
that felt in perfect harmony the
neoclassic one that, logically,
different components of areas that
shows the influence of other
impose themselves because of the
contemporary tendencies and above
beauty of their eurythmy. To look
all of Moretti's personality.
for the module the great architect
used, the relation among the
The present building is not a
integrating elements, the
creation born from one single
geometrical organization that
project. Meano conforms to
caused the rhythm of the
lonian style for building and
composition and from there to
ornamental purposes. Vázquez
go deeply into the secret
Varela and Bachini maintain it for
eurythmy that turned into beauty,
the outer part, but they introduce
is an aim we attain through study
compound and Doric
and investigation, points that are
elements inside. Moretti, who had
not the purpose of this publication.
External View
On a high grey granite base the
colossal marble construction
stands. We can appreciate the
exquisite ornamental carving:
capitals of pilasters, garlands,
modillions, consoles, sphinxes,
acroterias, as well as the marked
area on the new location, modified
entablature that closes the
Meano's perron completely. Moretti
four fronts in a clear architectural
designed a new project with a more
unity. In order to enrich and enhance
monumental conception, and in
the outer part of the Palace,
order to fulfill it, he had to
Moretti conceived a gorgeous
demolish the perron already built.
sculptural decoration which has
The new one was conceived with
been partly accomplished.
great vastness, which gave to it a
The marble, porphyry and granite
high class and was a helping
pieces that can be seen either
element among the solutions he
outside or inside the Palace come
was looking for to the problems
from national quarries.
that the base created.
South Front (Main). This is the main
At the beginning of the ramp he
front of the Palace. It is preceded
placed. four pedestals, brought
by a large perron with which
down the horse tamer groups from
Moretti managed to lessen the effect
the high attics, reduced them to
of the high base and a ramp for
four and put them on these new
vehicles, which has four large
bases, and in the place of the
granite dadoes at its ends; as a base
two allegorical statues he raised
for four sculptural groups which
two solemn flagpoles. With this
have not been carried out yet. The
-an increase in the majesty of the
main perron of the Palace was one
perron, movement created by the
of the principal parts of the
ramps and by the four sculptural
building that went through
groups- he drew away the
substantial changes from Meano's
attention from the base and made
ideas up to what was finally
the Palace appear at the top of
performed by Moretti.
the podium to which the large and
Meano's project almost reached the
solemn gradines lead.
portal level with the ramp. Vázquez
The fine flagstaffs stand erect on
Varela and Bachini, having a major
beautiful sculptural groups cast in
External View
appear: History, with a book in its
hand, Arts holding Phydias, Pallas
Athena and Poetry, kneeling down.
Closing the leading idea of the
whole composition, an owl (Athene
Noctua), the symbol of prudence
and wisdom.
bronze, created by Giannino
Castiglioni, who shows plainly his
The ends of the façade have two
knowledge and inspiration,
advanced bodies crowned each
obtaining a special freshness out
on of them by pediments for
of the children that entwine
whose tympans Uruguayan sculptor
bouquets of roses and laurels.
José Belloni made the models of
the reliefs that were to
At the top of the perron, the
decorate them.
thirteen-meter-high columns of the
pronaos stand erect, supporting the
In the left advanced body, we can
beautiful and robust entablature
appreciate in the center of the
and the pediment of the central
composition. two young figures of
body-whose tympan-is-ornamented
a man and a woman holding a
with sculptures by Castiglioni.
crown of glory as a halo to a winged
In the center, there stands a figure
Victory. On the left relievo the
with a Phrygian cap symbolizing
Devotion of the people for its
the Republic, assisted by four
flag is symbolized and on the one
at the right, the people's defense
figures in changeable attitudes
which represent veneration, love,
of freedom, using for that purpose
generosity and faith. At its foot
all the fortitude arising from their
two young men hold the Shield of
intellect, their work and their
the Nation. Towards the left, a
weapons.
woman guards the treasures of the
In the right advanced body, in the
Country in an ark, and by her side,
center, we find Fraternity that joins
Progress who incites the deprived
the work of the soil and that one
to the richness of work. Ending
of the city. On the left people take
this side of the composition, a lion
and oath of loyalty to their
dominated by Hercules symbolizes
Constitution and to the right, they
the battles fought by the
pay homage to the Shield of the
Armed Forces for the Country's
Nation, protector of their life and
freedom. On the right side there
work.
External View
Under the pronaos and behind the
large perron, we find the covered
aisle which opens into an inner
entrance from the street level to the
ground floor by an important black-
marbled staircase (10 mts. 20 wide),
which joins the corridor of the
Palace through three large crystal
and Slovenia oak doors.
East Front (Senate). It is decorated
with relievos by Uruguayan sculptor
Gervasio Furest Muñoz. They are
three expressive compositions that
praise the soil labor and
cattle-raising activity.
rejoicing retribution that soil gives
In the middle, the tough work of
the man who works it. Left and
country men to improve and
right a retinue of young boys and
increase cattle-raising. On the sides,
girls that are joyfully carrying the
the constant, patient and
product of the bountiful soil
crystal-clear labor of the soil
towards the center of the
that is the complement to cattle
composition, where the figure of a
production.
young man, as a classical god,
receives and consecrates a fine
West Front (Representatives). Just
animal, symbol of the richness of
like the former, it is also decorated
the Country's cattle-raising.
with relievos by Uruguayan sculptor
Gervasio Furest Muñoz.
North Front (Rear façade). This is
the rear front of the Palace:
Three relievos symbolically allude
This façade as it does not count
to the crops of our land and to the
with the perron of the main front,
External View
in the center there is an adolescent
dominating two pumas (American
panther) flanked by two figures of
a man and a woman. On the left
"The Teacher", successful
composition due to its content
and its plastic; on the right, "The
Press".
Right advanced body. The group
presided over by a similar
composition to that one of the
left body. In the left bas-relief
"The Forgers", and in the right
one "The casters", where the
modeller (left) can be seen
touching up the face of a medal
shows the large grey base that
with the relievo of a centaur and
Moretti could not lessen, and there
the sculptor (right) bringing a bust
appear its hard lines and the firm
of Minerva.
stiffness of its white part.
Sculptural Groups. Surrounding
the Palace, there are four groups
The Reception Hall (main floor) and
in bronze by Castiglioni, belonging
the Library (upper floor) open on
to sculptural compositions that
to this façade.
should have crowned the lateral
Its two outstanding bodies are
façades (East and West). These
decorated with relievos by Aristides
groups were cast in Montevideo,
Bassi, Italian.
three at Vignale Foundry and one
at Laborde Foundry. Southeast,
Work; Southwest, Science;
Left advanced body. In the middle,
Northwest, Justice (Laborde
an ornamental composition where
Foundry) and Northeast, The Law
Honour Hall
The Honour Hall is the entrance,
unfinished because of the
high and splendid, to Lost Steps
author's death, is one of the best
Room's great glare. Four
pictures the Palace guards.
beautiful red granite monolithic
columns (Mts. 6.20 high), confer
To the right: In the lunette, an
unique excellence tothis sumptuous
allegory by Manuel Rosé (oil
room, richly decorated with stucco,
painting), very fine coloured,
granite, marble and bronze.
doubtless the best performance of
At the beginning of the Hall, within
this author among the works he
two big vaulted niches we see
has in the Palace, represents the
the pictures that decorate the place.
meeting of an Indian centaur with
the Spanish lion, symbolizing the
To the left: In the lunette, "The
Spanish conquest.
first furrow", oil painting,
Below: "A visit to Artigas' camp
symbolic composition by Manuel
at the "Cerrito" (Little Hill)", by
Rosé, Uruguayan.
Manuel Rosé (oil painting,
Below: "Oath Taking of the
mts. 4.75 X 4.75).
Constitution of 1830" by Pedro
General Artigas at the "Cerrito"
where he has established the base
Blanes Viale, Uruguayan, (oil
painting, mts. 4.75 X 4.75).
for the first siege of
On a lecturing platform raised in
Montevideo, May of 1811, in
front of the "Cabildo" (Municipal
possession of the Spaniards, and
Council) the people takes oath, in
whose silhouette of walled city
the presence of the Mayor, of the
can be seen in the horizon, to the
first Constitution of the
left. To the right, the classical
Republic. At the four angles of the
"Cerro" (Hill) of Montevideo, can
be seen.
lecturing platform, the flags of
Uruguay, England, Argentina and
Brazil are waving, signatory
At the foot of each picture, there
countries of the Preliminary Peace
is a large bench of precious clear
Convention of 1828 that gave
marble on a marble footstool.
Uruguay its Independence. In the
balcony of the "Cabildo", the artist
From the three doors of the Honour
placed the picture of the
Hall Avenida Libertador Brigadier
Constituents who surround
General Lavalleja, up to 18 de Julio
General Lavalleja and Ministers of
Avenue, main street in Montevideo,
State. This painting, that remained
can be appreciated.
Reception Hall
This large room is meant for
He was Artigas' collaborator and
receptions. It measures
won famous battles. First
17.65 mts. X 11.155 mts., with two
Constitutional President of the
rooms 7.915 mts. X 6.455 mts. in
Republic (1830 - 34).
each one of its ends. It is one of
He occupied again the First
the works of the Palace still
Magistracy from 1839 to 1843.
unfinished. In this ample room, the
"Portrait of General Oribe"
ceiling is decorated with an
(mts. 1.50 X 2.06). Hero and Leader
exotic and singular ornamentation
of Independence. He was the
created by Enrique Albertazzi.
Second Chief of the "33 Orientals
The following pictures are kept in
Crusade".
this room:
He was the President of the
Republic in 1834 during the
One by Pedro Blanes Viale,
second constitutional term.
Uruguayan
His personality became of
"The Regulations of 1813"
enormous importance in the
(mts. 4.70 X mts. 2.54). It
history of the Nation.
represents one of the most
important events of Artigas'
Two by José Luis Zorrilla de
political life and consequently of
San Martín,
the Country: The General stating
Uruguayan
his ideas in the presence of the
"Portrait of General Lavalleja"
delegates of the incipient Nation,
(mts. 1.40 X 2.35). He is the
gathered at the First Oriental
famous Chief of the 33 Orientals
Congress in April of 1813.
Crusade. He brilliantly takes part
in the military campaign for
Independence between the years
Three by Manuel Rosé
1825 and 1828. He bore the title
Uruguayan
of Governor during the political
"Battle at Las Piedras"
organization of the Country, before
(mts. 5.35 X 4.00). Great
the 1830 Constitution.
composition which represents the
first triumph of the Country's
"Portrait of General Rivera"
Arms against the Spaniards on
(mts. 1.50 X 2.06), whose
May 18, 1811.
personality has already been
"Portrait of General Rivera"
described in the explanation of
(mts. 1.80 X 2.40). Hero and
the picture by M. Rosé, situated in
Leader of Independence.
the same room.
Chamber of Representatives
Antechambers. Just like the one
of the Senate, both occupy a
symmetric position
in the Palace plan. The great
gorgeousness of these
antechambers is due to Moretti. On
upper end, he designed a large
ample window that allowed him to
cut out the dome and project a
rich panelled ceiling that rests on
walls decorated with silk panels,
and a high socle of grave and
solemn carpentry. All of it
harmoniously combined in order to
make these rooms the best worked
out part of the Palace, architecturally
and ornamentally.
Ambulatories. They are richly
dréssed in Slovenia oak wood,
same level of the lowest grandstand,
meant to move from one place to
are located at the sides of the
another, they surround the meeting
presidential place, at the front of
room all over their sectors, and
the meeting room.
despite their function, that fine
wood covering give to them a
Meeting room. It is a magnificent
special and intimate air of
room where a clear distribution
abstraction.
allows to see distinctly, the
presidential place, the semicircle. for
Boxes and Visitors' Galleries.
Congressmen, two grandstands for
Bordering the meeting room, two
the public (visitors) gallery), two
galleries in different floors are
boxes for journalists and two honour
meant for the public. They are
boxes. On the high walnut socle the
known as "visitors' galleries"
monumental pilasters which
These galleries have direct access
support a rich entablature of
from outside, and they are at the
gorgeous decorative composition
back of the meeting-room. Two
are erected. The roof, which opens
honour boxes, places reserved for
and elevates on the center of the
personalities and guests at the
room in a rich network of carved
Chamber of Representatives
arches it is ended and consecrated
by a monumental inscription on its
attics. On this one, the expressive
and doctrinaire statement of
Artigas was placed:
"My authority arises from you and
it/stops before your sovereign
presence"./Congress - April 1813-
Artigas
Through the opening of the arch-we
can see a huge painting (5.10 X 7.00)
by Fernando Laroche, (French)
painted in 1925.
It represents the meeting of
General Artigas (Commander of
elements, a great glass-roof soberly
the forces of the "Banda Oriental"
ornamented and made of soft
and General Rondeau (Commander
coloured glasses which surround
of the forces of the Government of
the National Shield, rests on it.
Buenos Aires) at the second siege
of Montevideo (February 26, 1813)
The Fore Part. The frontality of the
which was in possession of the
fore part of the room was suppressed
Spaniards.
by means of two encountered
curves, such as those to build
The tables of the hemicycle are
honour boxes. Between the
made of oak and the seats
boxes mentioned, a triumph arch,
uphoistered with tapestry of fine
in front of which the presidential
garnet coloured leather.
table outstands with great dignity.
The arch, of large dimensions and
All the carpentry of this room and
conceived in a simple way, almost
that one of the ambulatories was
schematic, gives the room a special
made by Monti, a shop in
serenity. Standing on its keystone,
Milan. The glass roof was made in
we can see an eagle with its wings
1921, by the firm G. Beltrami from
spread; similar to classical triumph
Milan too.
Library
The law of June 30, 1929 gave birth
to the Library of the Legislative
Power. As a matter of fact, the law
only joined in one single body two
already existing libraries: that one
from the Chamber of
Representatives, created in 1884,
and that one from the Senate,
established in 1910.
Besides assisting Congressmen,
the Library, the second one in
importance in the country, is public.
A great number of
students come to it
daily and fully occupy its
reading-rooms (Central
room and Lateral rooms). As a
live body, by means of publications,
it accomplishes a very important
elegance that will be in accordance
role of national and international
with its purposes
transcendency.
Six large rooms were added to the
Meano thought of a specially sized
Library due to Moretti's changes;
place on the upper floor of the
because of its rapidly growing
building in order to locate the
power, the destined bookshelves
Library. " Because of its shape,
were soon overloaded and
proportions and laying out, and in
books made their way for the
spite of the little decorative
conquest of new places in other
elements, such as glass cases or
areas of the Palace, taking
bookshelves, this room shall be
advantage of incredible places on
given a special touch of severe
the ceilings of the Chambers,
Library
that enrich the free areas, without
excluding its three beautiful doors
(all the doors of the Palace were
designed by Moretti and made in
Italy with high quality wood), or
by the carefully modelled and
cast bronze used to build capitals,
fantastic brackets, leonine table
legs, arms for armchairs. The ceiling
is richly panelled. All this was made
at architect Enrique Monti's factory
in Milan, under Moretti's personal
supervision.
In the centre of the large room we
can find the excellent reproduction
of the Monument to Artigas raised
at Independence Square, modelled
by Angel Zanelli, and in one of the
angles a reproduction of the
corridors, communication openings,
Venus of Milos, made by
service traffic places, storages in
"Sculpturen-Museum, August
the basement.
Gerber, Köln (Colonia), German
Moretti gave to these rooms, above
Federal Republic.
all to the central one, that "touch"
From the Library, located on the
Meano wished. The Library was
upper floor and through the large
richly and severely decorated, the
windows of its Central room, that
high walls were covered by
open on to the North
two divisions of bookshelves made
façade of the Palace, we can
of fine carpentry and a style
see the "Cerrito de la Victoria"
called "Pompeian style". All this
(Victory's Little Hill), where Artigas
work is full of exquisite details,
set the sieges of Montevideo, during
either by the marquetry pieces
the last century.
Chamber of Senators
It is a chamber with a particular
In the fore part Moretti opened a
air of solemnity and abstraction.
classically styled apse, flanking it
Its proportions and sumptuosity
by two large grey columns that
impose immediately on the
-intended to be in marble- are
visitors who can perceive around
masonry covered by stucco.
them the marvellous feeling of
space that architecture has
Over the apse, in a many-coloured
relief, the National Shield stands
created.
and in the tympan of the
On the large mahogany socle that
frontispiece that crowns the
surrounds the place, a cornice and
composition of the fore part, the
a parapet, also in mahogany,
bust of Pallas Athena; to left and
were added, in order to rise the
right of the frontispiece, there are
dark zone diminishing in that way
two sphinxes.
the height of the room.
The tables of the hemicycle are
An arcade of half point arches with
made of mahogany and the
columns included stands on this
armchairs are upholstered in fine
large wooden base. This set of
light blue leather.
curves and verticals creates a
Like the Chamber of Representatives,
solemn rhythm that is one
it has two honour boxes, but only
of the charms of the place., The
one grandstand where the press
columns support an entablature
has a place assigned. People
on which rests the ceiling of the
may go into the Visitors
place that opens wide to make
Galleries directly from outside by
room to a decorative stained-glass
an independent staircase.
roof (made by the firm G. Beltrami,
The Senate's Ambulatories covered
Milan, in 1921) which permits a
with mahogany are also very solemn
dim light enter to brighten the
and the Antechamber is identical to
magnificence of its architectural
that one of the Chamber of
composition.
Representatives described in that
The furniture and wood coverings
chapter.
of this place were made in the
country by the firm Fortunato
Pagani and Co., as a demonstration
of excellence and finest
cabinet-work.
The Lantern
to the Romanesque and the Gothic
styles: the Lantern.
The Lantern S story is a highly
interesting one among the records
of Christian architecture and
archeology. Although it is often
widely seen in Romanesque
constructions in some regions of
France and Spain, its origin,
nevertheless, seems to be older
The crowning of the building is a
and perhaps comes from Orient,
bold composition that Moretti
where the use of vaults in the
created with original mastery and
primitive Christian basilicas
that gives the whole structure its
would have been the advisable
characteristic feature. In this body
solution for the problem of the
that rises on the intersection of
covering of the intersection. It is
Lost Steps Room, there lies the
mainly in Asia Minor, where we
fortunate combination between a
can find the use of the Lantern in
powerful force -the pillars of the
Christian basilicas of the V and VI
angle- and a clear gracefulness
centuries.
-the fretwork fronts-, crowning
all the architectural composition of
Lantern is the right word to point
the Palace and attaining its
out this part of the Palace, which
external balance.
has been called and it is wrongly
called in different ways such as:
overraised body, central body
It is an excellent modern usage of
four-faced overaised body,
a constructive practice in some
sky light, four-faced sky light,
areas of the Paleochristian
tower, portico tower, attic, attic
architecture that later on passed
limiting the sky light, etc.
he Lantern
Inner Courtyards
The same as the Romanesque
Lantern -stern and plain- passes
on to the Gothic style and
becomes largely adorned, above
all through flowery Gothic
style, here, on passing to the
Palace, it gets full of ornaments
and neo-classic meanings:
Four inner courtyards,
caryatids, heads, winged victories,
symmetrically distributed, give
garlands, masks, pateras, that give
light and air to the inner
to it an appearance of strength and
departments of the Palace
beauty, of dominating power and
(visitors will be able to see these
clear gracefulness, becoming one
yards from large windows while they
of the characteristic references
go around the Palace).
of Montevideo's urban landscape.
The Lantern of the Palace is
These courtyards have their walls
ornamented with twenty-four
covered by graffito paintings. The
motives used for decorative
caryatids (mts. 3.10 high),
sculptured by several artists
purposes approach the second
chosen by contest. Each caryatid
Pompeian style.
-repeated twice- was meant to
be a symbol of the Country's
activities.
The chart plans by Moretti were
made by Arquímedes Albertazzi in
1924, and taken to the walls by
The details of this body can be
himself. The method was an
comfortably watched from the
imitation of the graffito technique.
inner large windows of the upper
Arquímedes Albertazzi was mainly
and main floor. The enclosed plan
assisted by his brother Enrique and
helps to individualize them and
by painters 1. Paronelli and
their creators.
F. Genovesi as collaborators.
Lost Steps Room
in the exterior a central body
symmetrically balanced in both
façades with the two lateral bodies.
It was created by T. Hansen for the
Vienna Parliament (performance
that inspired Meano), and became
a classical system for many of the
parliaments that the new forms
It is a bright architectural jewel;
(two Chamber system), taken up
its central aisle with intersection is
since last century, demanded for
magnificent, its imposing
their location and functioning.
grandness reminds us of the
Roman thermal springs. It is,
Originally intended with columns,
doubtless, the most important
three chandeliers and the regularity
room of the Palace. The marble
of the monumental order on both
covering was carried out with
sides of the room, it went through
special devotion, playing with the
a great transformation with
colours the national quarries
Moretti's changes, who
offered, just like a painter plays
demolished the columns,
with the colours of his palette.
substituting them by pilasters. He
broke the regularity of the two
The many-colored marble and
sides of the room, cutting them in
porphyry pieces create that joyous
their half by another nave the
mixture of colours that gets clearer
same height and created in that
as it rises from the deep green of
way the intersection that gives
the porphyry socle up to the
grandness to this part of the Palace.
clarities of the entablature, where
the white and golden glory of the
He covered the two naves with
vaults rests.
half-point archeways and on the
copper bar arches he raised that
The large central room that joins
central body that in the exterior
the bodies of the Chamber of
is precisely marked by the
Representatives and that one of
intersection.
Senators and projects forward an
honour hall and towards the rear
For the highly sculptural
façade a reception room, marking
decoration, the one that should
Lost Steps Room
ornament the fore parts of the
intersection, Uruguayan sculptor
Edmundo Prati, who at that time
was studying at the Fine Arts Royal
Academy of Brera, Milan, was
chosen. Moretti entrusted him the
making of the models with the
allegorical figures that flank the
bronze modillions with the
beauty enhanced by an exquisite
names "Representatives" and
quality casting that places them
"Senators" and four relievos that
among the first ones in the Country.
between these figures and the
pilasters of the angle serve as
The relievos, instead, were
background and crown the tympan
conceived to be carved in marble.
of the monumental entrances to
The artist wanted to mix elements
both Antechambers.
of the national history, not with
a historical character, but extended
A rich entablature resting on two
to the beauty allegory brings up
monolithic grey marble columns
when it is supported by art and
(proceeding from Piriápolis,
spirituality.
Uruguay) and crowned by a
difficult carving white and
At Representatives' entrance we
nacreous marble tympan
find "Grito de Asencio" (Cry at
form a monumental frame to
Asencio) and "Batalla de Las
these entrances, whose openings
Piedras" (Battle of Las Piedras)
are closed by mahogany jambs of
(signed in 1926) and at Senators'
unique nobility and majesty, and
one, "Independence" and "The
perfect craftsmanship.
Exodus-Ayui" (signed in 1927).
In each one of these reliefs there
The allegorical figures
appears America's temperament
-four femenine figures that are
or the winged figure of
holding a large garland- were
Victory, not only as a composition
modelled, cast and engraved
element but to approach the
in Milan in 1926. They form two
symbol to an even more
groups of great dignity and
spiritual atmosphere.
Lost Steps Room
entrance of "Senators" there
appears Justice as a leveler of
social classes making
everybody equal before its
supreme verdict. It reads:
"JUSTICIA SUPREMA LEX".
The ornament of the vault of the
The sculptural richness together
central nave is interrupted by two
with the magnificent architectural
chandeliers and by four relievos of
conception gave the entranceways
Uruguayan sculptor José Belloni.
to both Antechambers, a severe
For this work the artist was
monumentality that becomes, no
inspired by the motives of the
doubt, a great success of
National Symbol: Justice, Fortress,
the creator.
Abundance and Liberty.
On the monumental whole of each
entrance and closing the half-point
The lunettes that close up the
of the intersection . vault, there
vault are decorated with large
are stained glasses whose
allegorical compositions performed
pasteboard pieces were- entrusted
in mosaic, from Venetian
to Italian artist Juan Buffa and the
workshops, according to models
conversion of them into glass, to
by Juan Buffa, by the Mosaic
the famous shop of Juan
Cooperative of Venice and brought
Beltrami, in Milan.
to the country in 1922.
In the stained glass over the
The mosaic that is over the main
entrance of "Representatives" we
entrance (South façade)
see the Republic sitting on a
symbolizes "Science" and the one
high podium of rich blue colours
at the rear part (North façade).
presiding over the work at sea
"Arts".
(left) and that of the land (right).
At its foot it reads:
In the vault, within classic laurel
"LABOR MAXIMA VIS".
wreaths, we read historical dates
that point out great events in the
In the stained glass over the
life of the Nation.
Lost Steps Room
"May 25/MDCCCX"
(Revolution of May 25, 1810)
"February 28/MDCCCXI"
(Cry at Asencio - February
28, 1811)
"May 18/MDCCCXI"
(Battle of "Las Piedras",
May 18, 1811)
"April 5/MDCCCXIII"
(Congress of April -
April 5, 1813)
as well as the former are against
the wall, under the opening of the
"April 19/MDCCCXXV"
windows that illuminate the minor
(Landing of the "33" -
naves of the Room. Two of these
April 19, 1825)
seats, now substituted by
identical copies were given as a
"August 25/MDCCCXXV
present. in 1921, by the
(Florida Declaration - August 25,
Departmental Council of
1825)
Montevideo to the Municipality of
Rio de Janeiro.
"July 18/MDCCCXXX"
(Oath Taking of the Constitution -
The minor naves, with their
July 18; 1830)
corresponding upper galleries,
surround and isolate the central
"November 25/MCMXVII"
nave of Lost Steps Room,
(Plebiscite approving 2nd.
contributing to create that climate
Constitution - November 25, 1917)
of calm and great beauty which is
its unmistakable peculiarity.
Exquisite benches engraved by
fine carving in mother-of-pearl
The monumental pilasters of this
marble remind us of the old seats
room are smooth, without the
the Middle Ages leant on the walls
classical flutings, though in the
under the windows and that the
architect's drawings they appear
Renaissance adorned with special
fluted, as they should be, according
grace and high class. The latter,
to their style. The capitals of
Lost Steps Room
Among the measurements of the
Room, some stand out: height up
to the central chandelier,
mts. 23.06; radius of the vault,
mts. 4.70; width of the nave.
mts. 9.40; length of it,
mts. 43.28; full length of the room
mts. 51.18.
The twenty-six balconies of the
gallery that runs over the minor
naves were cast in Buenos Aires
at the workshops of J.B. Scapusio
these same pilasters, cast in bronze,
and Co. and Etienne and Durand.
have at present a medallion
The same firm cast and carved
whose ornamental motive is
the electrical appliances and the
identical in all of them. Three
ornamental application of the
marble pieces carved in the
pilasters and pedestals. The great
shape of a diamond are set on the
work of marble covering was
same capitals. These-pieces,
performed by the Construction
whose object was to enrich the
Materials Company, Uruguay. The
capital, were projected to be carved
pavement was made by the firm
in national agate.
Alfredo Amaturo. The gilding on
the ceilings was carried out by
Placed against the pilasters of the
Orestes Zin and Co.
central nave there are twelve
luxurious pedestals of black
The stained-glasses of the
twenty-four windows of the room
porphyry, whose laying out was
were made in Montevideo by
suggested to Moretti to put on
them busts of great men of
Arturo Marchetti. Finally, Guido
America, which has not been
Selva performed the plaster
ornamenting.
carried out yet.
Two wide and sumptuous porphyry
and marble staircases, independent
The center of Lost Steps Room,
and formed each one by two
which is the center of the Palace,
flights and a landing, lead to the
is marked on the pavement by a
minor naves, connecting the room
large round flasgstone in
with the North front (rear part)
dark granite.
of the Palace.
This work was prepared at the
Legislative Palace Publishing
Division, site of the Council of
State, legislative Body of the
Oriental Republic of Uruguay,
and was finished printing in
IMPRENTA ROSGAL S.A.
Depósito Legal N° 135.802/