Back to Finland Trip [Research Materials, 1992] [OA 6900] [1]

Ask the Scholar

Document scope · 1 page

doc

Scholar

Ask about this object, its catalog metadata, its source description, or the page inventory. For page-specific OCR and visual context, open one of the page chats.

Scholar Source Context

Document identity

localId

323154440

label

Finland Trip [Research Materials, 1992] [OA 6900] [1]

core

doc

dtoType

document

citationUrl

https://catalog.archives.gov/id/323154440

pageCount

Source metadata

323154440

sourceUrl

https://catalog.archives.gov/id/323154440

contentType

document

title

Finland Trip [Research Materials, 1992] [OA 6900] [1]

citationUrl

https://catalog.archives.gov/id/323154440

identifierLocal

13862-003

collections

Records of the White House Office of Speechwriting (George H. W. Bush Administration)

Carol Aarhus Alpha Files

iiifBase

https://s3.amazonaws.com/NARAprodstorage/lz/presidential-libraries/bush/gb-spe/speechwriting_aarhus_284337240/41-bpr-speech-aarhus-alpha-13862-003_323154440.pdf

thumbnailUrl

https://s3.amazonaws.com/NARAprodstorage/lz/presidential-libraries/bush/gb-spe/speechwriting_aarhus_284337240/41-bpr-speech-aarhus-alpha-13862-003_323154440.pdf

largeImageUrl

https://s3.amazonaws.com/NARAprodstorage/lz/presidential-libraries/bush/gb-spe/speechwriting_aarhus_284337240/41-bpr-speech-aarhus-alpha-13862-003_323154440.pdf

imageCount

hasImages

yes

source

import

hasTranscription

Source extras

url

https://catalog.archives.gov/id/323154440

naId

323154440

levelOfDescription

fileUnit

recordType

description

ocrSource

nara-archive

Single page context

seq

pageIndex

type

document

url

https://s3.amazonaws.com/NARAprodstorage/lz/presidential-libraries/bush/gb-spe/speechwriting_aarhus_284337240/41-bpr-speech-aarhus-alpha-13862-003_323154440.pdf

mediaId

c1a4871698845522

ocrText

Originally Processed With FOIA(s): FOIA Number: S FOIA MARKER This is not a textual record. This is used as an administrative marker by the George Bush Presidential Library Staff. Record Group/Collection: George H.W. Bush Presidential Records Collection/Office of Origin: Speechwriting, White House Office of Series: Aarhus, Carol, Files Subseries: Alpha File, 1990-1992 OA/ID Number: 13862 Folder ID Number: 13862-003 Folder Title: Finland Trip [Research Materials], 1992 [1] Stack: Row: Section: Shelf: Position: G 19 2 5 3 D 4 UIMARINPOLKU 1111 ABUD TERVETULOA HOTELLIIMME! D - - Raitiovaunu 4/Tram No 4 - Päähotelli ja vastaanotto/Main hotel and Reception - Rantahotelli/Seaside hotel WELCOME TO OUR HOTEL! - Pääravintola/Main restaurant B Reception Huone 746 on käytössänne lähtöpäivänä klo 12 saakka. Your room number is 746 Check out time is twelve noon. Kalastajatorppa Kalastajatorpantie 1, 00330 HELSINKI tel. (90)45811, telex 12157, telefax 458 1668 PUHELIN/TELEPHONE Suora numero huoneeseenne on 90-4581 + huoneen numero. Puhelut ulkomaille 0-990 + suuntanumero The direct number to your room is +358-0-4581 + your room number. Long distance calls 0-990 + country code Ulkolinja Keskus, telex, telefax 0 99 Local and long distance calls Operator, telex, telefax Vastaanotto / neuvonta / herätys / lentokenttäkuljetus 99, 57 Reception / information / wake up calls / Limousine service AAMIAINEN/BREAKFAST Laajalahti-salissa, B-rakennus, 4 krs. Laajalahti Room, B-building 4th fl. Maanantai- lauantai klo 7-10, sunnuntai klo 8-11 Monday - Saturday 7 a.m. to 10 a.m., Sunday 8 a.m. to 11 a.m. Aamiainen huoneeseen: tilauslista huonekansiossa. Breakfast served in the room: order form in the Guest Service Guide RAVINTOLAMME/OUR RESTAURANTS Pyöreä Sali, A-rakennus Aularavintola Fiskis, C-rakennus Aukioloajat huonekansiossa. Round Room, A-building Lobby Restaurant Fiskis, C-building Opening hours in the Guest Service Guide Yökerho Red Room, A-rakennus, Kesäterassi, A-rakennus Night Club Red Room, A-building Summer Terrace, A-building HUONEPALVELUROOM SERVICE Maanantai- lauantai klo 7- 23.30 Monday - Saturday 7 a.m. to 11.30 p.m. Sunnuntai klo 8- 23.30 Sunday 8 a.m. to 11.30 p.m. SAUNA, B-rakennus Aamusauna ja -uinti klo 7-10, muina aikoina tilauksesta puh. 350. Morning sauna and swim 7 a.m. to 10 a.m., other times on request, tel 350. HYVÄ TIETÄÄ/GOOD TO KNOW Jättäkää avain vastaanottoon huoneesta poistuessanne. Alkää jättäkö avainta oveen! Hotelli vastaa ainoastaan tallelokeroon jätetyistä arvoesineistä. Hotellin videokanavat 1-3 ovat maksullisia. Hotellissa on kampaamo, hieroja, kuntohuone, solarium, kioski, autovuokraamo ja auton pesupalvelu. Please hand in your key in the Reception at all times when going out. Never leave the key in your door! The hotel is responsible for valuables only, if they are placed in hotel's safe deposit boxes. Video channels 1-3 are subject to a charge. Other services: hairdresser, masseur, fitness room, solarium, shop, rent-a-car office and car wash service. Helsinki City Tourist Office Pohjoisesplanadi 19, SF-00100 Helsinki Tel. (90) 169 3757 and (90)174088 Tel. +35801693757 and +3580174088 Telefax (90) 169 3839, +35801693839 Helsinki Daughter of the Baltic M Fre WERE 8 I ############# Welcome to Helsinki lyti inn Every capital city has a character of its own. Some boast a magnificent past, others are U modern and fast-paced. P. Helsinki is an enchanting combination of old and new, city and country. It is cer- tainly a very European city - equally proud of its modern architecture and its neoclas- sical city centre that reminds one of old St. Petersburg. Visitors are charmed by the 0 blue sea and the green islands, the parks and akka forests that surround it everywhere. And by the abundance of northern light in summer. You are cordially welcome to Helsinki. We hope that you will enjoy it. Storink Dune All kerink Säästöpal Siltasaari karki saaren- Silta vuorenk olmsgatan Broholmen Hakaniemenranta * esperiag Hakasalmen III Siltavuoren puisto salmi 2 Hesp 91 Brobergssundet 25 Finlandia- Pitkäsilta Bro- katu Pitalo Lânga bron Finlandia Kirjatyö Vänrikk amentie puutarha 16 Botaniska tradgård Siltavuoren Museigatan Unioninkatu penger Gsk 30 31 KLUUVI 35 Oikok Pk GLOET 29 16 27 Kaisaniemi saniemig Liisank Elisabetsgat 20 Snellmanink 25 12 44 Kajsaniemi 19 21 hak KRONOHAGEN Helsingfors 6 75 Vuorik Vironk Estr Aurora 26 4 Vilhonk Fabianinkatu S 10 Rauta- 16 41 20 40 Unions 11 3 tientori 15 auhank Arkadiagatan Postikatu torget Kaisami TU-TOÖLÖ 2 alomons lamer Asema M 10 14 AMRE TOLO aukio 5 aivok Brunneg 12 32 15 43 6 Linja asema Busstation 28 Keskusk Mikaelsg 14 13 ena 11 12 27 Onkatu enat 19 13 Alexandersgata Aleksanterinkatu= 18 52 44 3 17 alminkaty 27. 1 39 Norra esplanaden nint Malmgatanampha Pob sesplanadi niahdenk 23 16 or rinne Matmin Södra naden Kolera-allas Lappyiksg Frottaja 2 Kolerabass Lapinr Lapinlahden agatan KAARTIN Lyypekinla stenkodink puistikko isto vardeno Skillnaden Skillnadsg KAUPUNKI ybeckskajen dink Vironallas Makasi Estbassängén Lönnro Kasar- 34 Pakkahuoneen KAMPEN 25 Buleva mitori Packhuskajen Makasiinik 13 7 5 30 GARDES otinkatu STADEN onink Södra 24 92 officitier 2 ernhardink Lönnro kajen Heta-P stora Kaartinkj OE 17 ran Sinebrychoffin Sinebry tsparkep Latyurinrinne Högbergsga Laivaillankatu Inhdentori 4 22 oz Albert Tähtitornin vuori puisto Johan 45 Observatorieberget Speksentg Rovaniemi PUNAVUORI RODBERGEN Sionansg 6 2 20 alahti Hietalanden skajen laituri gatan 15 Punayuorenk jääkärinkatu Lähritorninkaty 19 ansgatan Observatories I 22 viken Batsmans 2 Smeds ULLANLINNA No.34 wurinkatu Vuorimiehenkatu 49 ULRIKASBORG Itain imiehenk Pk 11 Tehtaankatu 26 Munkkisaarenk Docksg Kapteenink 22 40 Tampere Rehbinde int Renbin Pietar inkatu Turku D Hernesaaren linaukio 18 Oslo Munkkisaar Merikatu eltint Kaptensg HELSINKI EIRA Ahon Villag varustajank KAIVOF -9 Stockholm Tallinn St. Petersburg Munkholmen Week-ut Postna BRUNNE Ursa Haysgatan erisatamarant Merisatama Allen Matatasal- Ursininkall 51 Havshamnen Ursins klippa Sirpate Flissundet Liuskaluoto Pohjoinen Junisaar SOLITI Copenhagen HEALTH Skiffergrundet Norra Ungsholmen Burder We are not far away Fordin Uimaranta 8 Sirpalesaari Badstrand Travemünde Flissundet Uunisaari Unthsuu unsusan You can reach us by plane: in 8 hour Lübeck S.Ungsholmen from New York; 3 hours from ranta Hamburg London, Paris, Brussels, and Vienna; Liuskasaari Skifferholmen Har 2 hours from Amsterdam, Moscow esaari Stora and many German cities; 1.5 hours olmen from Oslo and Copenhagen; / hour 0 500m from Stockholm and St. Petersburg. 1:18000 Or come by boat: in 16 hours from Stockholm, 23 hours from C KAUPUNKIMITTAUSOSASTO, HELSINKI 1991 Travemünde, 28 hours from Gdansk, 14 hours from St. Petersburg Julkaistu kaupungingeodeetin luvalla 2 hours from Tallinn. § 485/91 E F Roddstadion elininkatu Sandelsinkatu 8 Toivo Kuulan puisto Toivo Kuulas park Döbelnink 21 Taivalsaari Taivallahti The past and the present desperiankatu Runeberginkatu Norra SHesper Edesholmen Edesviken 35 esperiankatu Pohjoinen Södra Hesperiaga Apollonkatu Taivalluoto elainen 27 Edesgrundet Hietaranta Tenniskenttä Pk Museokatu Sandstrand Tennisplan oisenk 39 34 Mus uutalainen Though definitely a modern city, present-day Information autausmaa 19 Judiska Tunty negravningsplats Hieta- 18 kannasy katu Hietaniemi Uurnalehto Sandnäs Helsinki clearly illustrates Finland's eventful his- Urnelunden Temp 44 Sandudd arannantie Sammonk tory. Helsinki was founded in 1550 by the Swed- 50 arinkatu Temppe Luther 16 31 ish King Gustavus Vasa. Finland's long history 35 40 Hietaniemen hautausmaa Arkadiankatu Ourit 41 (1155-1809) as part of Sweden left a lasting im- Sandudds kyrkogård Orarna pression on Finnish culture and institutions. Hel- Hietaniemen karit THE Mechelingatan ETU-TÖ FRAMRE Sanduddsgrunden Lapinlahti Hietaniemenkatu sinki remained a small town until 1809, when the Lappviken Rund Lapinlahti Russian Empire conquered Finland and made it Lappviken an autonomous Grand Duchy directly under the Iso Pässi Morsian Sulhanen Malminka Stora Bassen Bruden Brudgummen P Russian czar. Länsiväylä Lapiniahdenk The turning-point for Helsinki was 1812, Lapinlahdentie Suomen Ortodoksinen I latturi Kaartin hautausmaa, when it became Finland's capital. The country's Pikku Pässi Ruoholahti hautausmaa Ortodoxa Finska Gardens begravnings- Lastenkodin Lilla Bässeh Gräsviken administrative and cultural centre was built Pässinkari begravningsplats platsen Bässkrevan around Senate Square, with the Government Salmisaari Sundholmen Porkkalagatan= amenk Porkkalankatu Ruoholatuenk Palace (the former Senate) on one side, the Uni- 21 Östersjögatan versity on another and on the third the Cathe- Itämerenkatu 18 Kellosaarenk Skällargatan auttasaaren silta 24 Drumsö bro dral, which dominates the square and the view Kellosaaren ranta Skallarstranden from the sea. A Selkämerenkj A Lauttasaarensalmi Ruoholahti Gräsviken The Russian period ended in 1917, when Drumsösundet Hie Finland became independent. Ever since then, Jaalalaituri Helsinki has been a fast-growing modern cap- ital, with a population today of about 500,000 Koirakivenniemi Hundstensudden Uttergräng Hietasaarenkuja Hietalaht Sandviken Saukonpaasi people. Utterhällan Utterkajen Helsinki is a bilingual city, Mittaaj Lantinen Tarmonkuja about 7 per cent of the popu- Busholmskajen lation being Swedish-speaking. Jätkäsaari V granded There are two official state churches: the Lutheran and PO unokka VÄSTRA HAMNEN onnäsudden the Greek Orthodox. . Valtamerilaituri 1 Henry inokankari nnäsgrundet laituri ranta Lauttasaarenselkä / Hernesaa Drumsöfjärden 1 Artholme Artholmskajen Hernesaaren laiture Herne C D Rautaviltta Järnpricken Seurasaarenselkä Fölisöfjärden Mustasaari Syartholmen Porsas Grisen Hevossaari Hästholmen Haapasaari Pieni-Porsas Aspholmen Lilla Bässen Lapinlahdensilta Lappviksbron Maamonlahti Morsviken Maamon Västerleden The Suomenlinna fortress island 3 south of Helsinki dates from the 18th century. Lemissaari Lahnalahdent Lemislahti Lemisholm pohjolskaari 40 Ornate details from the Grand Lemisviken Duchy period can still be seen in Kotkavuori Örnberget ANDISTA the old city centre (the Czarina's 12 emissaarent väggen 11 I Stone on the Market Square). 51 #uukinlahdents dent Lielah- vIdensvagen Lauttasaarentle Dyviksv Beckasing offisvayia Mele- Mancier Aleksanterinkatu - Alexander 6 Street - is the busy banking and shopping centre of the city. 2 11 2 renmaki Pk Myllyk 10 Lahnaruohont Lahna Drumsövägen Sarkiniementie lahden 21 14 24 puisto kallionn Gyldenintle Kaupp Sjöallen Myllykallio aneuvoksent 17 11 iksvägen Pohjoiskaari Brax- Kvarnberget viks parken Karlavagen Pajalahdentie Smedjev 14 LAUTTASAARI Tallber Lanaki Pajalahden DRUMSÖ Isokaari puistot Tallbergs allensto Lohiapajanlahti Haahkakuja 10 Laxvarpsviken Risviksväge Smedjeviks Haahkatie Advägen parken akolahdent Tiirasaarent Uimaranta Vattunfemenkatu Lauttasaaren 16 laivalaituri Tirholmsv ertasy Drumsö kaj Perttulant STOCKMANN Badstrand 10 Kajavaran Kiviaidank nantie Vat Hevosenkenkälahti Hallonnass Hal Hästskoviken Takaniemi Taxnäs Rauh.linnustonsuojelualue Itälahdenkatu Veneen eneentekljank Salakka Vattuniemi Vattunlemente 0 lonnas Fridl.fågelskyddsomr Tiiraluoto Skinnbyxorna Tirklacken 1 Nahkahout OF Melkogatan ekijantie Båtbyggarv Vatt Jankahousut Hall Skinnbyxy 15 Methor denkuh- Melkon Länsilahti 0 Sarkikuja Västerviken Lauttasaaren ulkoilupuisto C Drumsö-friluftspark 4 STATE DD H B Vadelmatie Old and new architecture Mustikkatie 4 Arabianranta 60k Arabiastranden, << Jyrankövägen 8 The Swedish period has left very few traces in Helsinki's architecture. The old wooden centre tolapuutarha oloniträdgård Kiiskinkatu was destroyed several times by fire and again Kyläsaari Byholmen rebuilt, but has now vanished. Among the few Kumpulank Tavastvägen Haukilahdenk Gaddviksg enduring remnants of 18th century Helsinki are the massive walls of Suomenlinna fortress (ori- Anja 66 V ginal Swedish name Sveaborg). salantie 22 Varastokato Kaupungin karttapalvelu Violank Stadens karttjanst City Map Service F6 94 Stadt. Kartendienst Helsinki's finest architectural achievement Saarenkly Euray 91 HERMANNI is the neoclassical centre around the Senate ©HERMANSTAD Hermanninranta 1 3salay Keskusvankila Square, which was created at the beginning of Centralfängelset Hermanstadsstranden the 19th century to match the growing dimen- 69 alant Hauhov sions of the brand-new capital. vellamonkatur rionsg 7 Vanajay at Pk Gallervage Helsinki also boasts several interesting Art Animay Vallgårdsv BOXYISH as Nouveau buildings from the beginning of this Vallilantie Päijännev 2 century, most of them in the southern parts of Päijänteent atan Hämeentie Sornasg Verkko- the city, as well as beautiful examples of the Na- 55 I Verkkosaari is Kivis gata Junatie Natholmen tional Romantic style such as the Railway Station, Lautat 10 the National Theatre, the National Museum and valbog Verkkok Natz Vasagatan others. O M Kutmank Paaskylank Har- 54 METRO elsinginkatu dväg Itäkeskus M 6 Most of Helsinki's architecture, however, I Kuorekarin Suvilahti centrum salmi tori Södervik 170 Norsörs- is quite modern. Works by world-famous archi- sundet Adolfsg Katri tects such as Alvar Aalto and others can be seen nkatu SÖRNÄINEN Valan tavayla Bäenkuja puisto SÖRNÄS puisto all over the city. The concert and congress hall Kaasutehta Camping Rastila linmäki Finlandia and Temppeliaukio Church are the elsbacken Parrukat best-known examples. vägen The fast-growing city has devel- l'avasi Lintuland Väino Teakatu oped several older and newer annerin kenttä business and residential centres Hanasaari Hanaholmen laitury Sompasaari in all directions and suburbs, Sumparn making the city a balanced whole 26 Sornaisten Sornaskajen laituri / salmi Isoisänniemi that combines the advantages of Hakaniemenranta J Farfarsudden cityscape and countryside. 10 Hagnäskajen Hakaniemen Sörnäisten silta satama Hagnas bre Sörnds hamn bergs The Railway Station is a good example of the Finnish National Romantic style. tek aninkatu The magnificent Lutheran Cathedral dominates the 4 KORKEASAARI old Empire centre. Kruunun haans katu 7 kajen HÖGHOLMEN Art Nouveau architecture on Huvilakatu street. Maurink 1 an Liisan Tervasaari 52 2 kko Temppeliaukio Church is built inside a rocky hill. Tjärholmen 5 Elisabets Maneesik skvären linkat 2 anta 137 Käpylän urheilupuisto Kätilöopisto Kottby idrottspark vastaanotto koti AMERICAN anlehdo Barnmorske Institutet Sofianlehdon mexuop Suopolku 38 Messukeskual Pyöräilystadion Sofielunds Masseentrum Velodrom upptagningshem Itä-Pasila Ostra Böle Vaunukuja Lentoasema sonniitynkatu ED Pasilankatu Vetur Ratamest vastationen läisenk 2 Rau-stal Port Vallilanlaakso Valigårdsdalen PASILA atajantie Vallilan sii BÖLE Radanrak Vallgårds to: Veturitori 8 Opasti A7 Vallgar 3 Pasilan Predriksbe station angårdsvägen grändens Kerstulantie Boletaet inportti Gumtak Elimäenkatu 580 Vallilan Kanga puisto 2 Kumpulantie anniale kkatilampatkkatitan- Jamsank Kuortaneenk Lenus portti D Lokvagen maank Telephone The Auroran sairaala sipoonk Aurora sjukhus Elima- STATE Auount Karelarg Aleksis Jeturitie Karjalanka Signs Kiven 7 katu 91 gatan Virtaint Keuruu MordengklOldsgatan Pk X kank Stuff Alppipuisto Balan Eläintarhan urheilukenttä Alpparken Djurgardens idrottsplan Vauhtitie Hango Viborgsgatan 20 Alppila Vesilinnank Viipurin Alphyddan abargsg Flemings- Uimastadion Livolive 80 o THE Stadiontle Harju Simstadion Alek: Gus 18 Edintle Linnanmak 56 Borgbacke Brahenkatu Kallion 29 gatan As 21 urhellu- Kalliolanrinne kenttä Vaasankatu OLYMPIASTADION Fartvägen 6 Berghall Pk 37 Helsin- Л. Vattenborgen osafatink Lantinen idrotts ginkuja Vesisäiho plan 21 Kustaank Kaupunginpuutarka 12 Kaarlenkatu Karlsgatan 16 Aadolfink Stadsträdgård 15 30 22 ranzensg Paavo 55 36 Helsingegatan llingatan Alpgatan Kristineg Alppirn 13 It.Alppirn It.Papir 01 11 Papink 25 Franzen Normen- Kolmas Walli 14 gatan 26 Porkk Cinnunlaulunt 8 Mantymaentleymaki 32nja Cast Nel/85 minginkatu Tork Agricolan Agricolag tie Toinen KALLIO linja 46 Tallbacka Toolon a Ensill BERGHALL Pk Akisahalli Helsingink Linia 18/ Trail rde Fente Linjat Linjerna Andra alinien Velen 91 60 Töölönlahti 56 22 OLÖ entie Tölöviken Djurg dsvägen TOLÖ hinring Hamee 2, Kivelänk Tokoinranta Hesperian Tokoistranden 100 puisto M Haka 7 Hesperi Eldintarhanlahti niementori parken Djurgårdsviken Hagnäs torg Dune Siltasaari All kerink Paasi Broholmen karki saaren- 17 vuorenk Hakaniemenranta Me esperiag Hakasalmen Siltavuoren puisto Finlandia- III salmi Brobergssundet 25 Pitkäsilta ranta Bro talo Finlandia- Lânga bron allavuoren Kirjatyö mentie Kasvitieteellinen Krist 17 putarha 16 Museigatan 30 31 Karamyins Botaniska tradgård Siltavuoren-U KLUUVI 35 Unioninkatu penger Gsk Oikok Pk GLOET 29 Oniemig Lisank Kaisaniemi Snellmanink Elisabetsga 25 12 NE 20 44 Kajsaniemi 19 21 KRUUNUNHAK Peatte hak KRONOHAGEN THE 3 Ruskeasuon katu siirtolapuutarha Brunakärrs E79 koloniträdgård 38 33 Culture to your taste Kiskovägen Teralayagen Radlog Länsi-Pasila Västra Böle horoistents Tenholantie 6 Jousiammuntarata 4 13 Bågskyttebana 10 Radiokatu RUSKEASUO As a meeting-point between West and East Leankatu 991 BRUNAKÄRR Helsinki has a lot to offer visitors who take an in- 2 relin 1 Maskunt Maskuy 10 terest in culture. Helsinki is not only the capital of the country, but also its intellectual centre, Koroisvagen Kiskontie Nousiaistentie Pasilan asilanraitio 2 8 Ruskeasuon urheiluhalli Tilkka Raisiontie Brunakärrs idrottshallen Böle where the widest variety of musical events, 1 theatres, museums, art galleries and exhibitions Ratsastie Ridvägen is available. The Finnish National Gallery is one 52 Boletaet of the most popular. 156 Pihlalatie 6 Palkkatilar tori The over 350-year-old Helsinki University, 5 the country's most important academic institu- Kuusitie Granyagen 91 Aurora tion, has greatly influenced the development of Pk LAAKSO Aurora Mantytle Laakson Valpurinpuisto the city's intellectual life. Nowadays Helsinki also Vallborgsparken Almy Almy DAL ratsastus Lakaregatan kentta has several other colleges and institutes. vägen Dal There are three permanent symphony or- DEPARTMENT Pk Jalavatie Honkatie 116 21 T Laakson sairaala Dals sjukhus 0 Norde chestras performing in the city: the Helsinki Phil- Tukholmankatu Stockholmsgatan Töölön harmonic, the Radio Symphony Orchestra and MEILAHTI MEJLANS 57 Pohjoinen puisto the orchestra of the National Opera. The new arken Me 42 n Inkatu Reijolankatu Jäähalli sairaala Mejmis sjukbus opera building is an important addition to Hel- senkatu Ishallen 19 ST Toolon sinki's cultural offering. Friends of light music Messeniuk pallokentta Tölő bollplan will also find a varied programme to suit their Fölisövägen Savi personal tastes. katu ba Those interested in famous Finnish design Lybeckin 14 81 0 A Mikael 25 11 will have the best opportunity to study it in Hel- 0 Linnakoskigatan Linnankoskenkatu sinki. There are permanent and temporary exhi- 24 Humallahti Kesaranta bitions and collections to impress you, and shops Hummelviken 38 Eino THE Leinon katu 29 Statement's Unmas Paavo Nument Eläin OL Dj Hummel fumalisto 12 2 that have lots to Rajasaarentie Rajasaari 39 Topelluksen puisto 15 offer anyone who Råholmen Topelius parken Sibeliuksen puisto is keen on taking Humalluodot Sibelius barken colon Ruusulankati Hummelgrunden sair Tölő sjukhus home lovely sou- AKA TOOLO 56 BORTRE TOLO venirs. Kivelan 196 Kesäkatu 7 Soutustadion 2 Mechelininkatu 6-4 Tykistönk Roddstadion Töölöntori Toivo Kuulan puisto Toivo Kuulas park Döbelnink Taivalsaari Taivallahti esperiankatu Runeberginkatu Norra SHesper Edesholmen Edesviken 35 desperiankatu Södra Hesp eriag Pohjoinen Apollonkatu Taivalluoto 34 27 Edesgrundet Hietaranta Tenniskenttä Pk Museokatu Sandstrand Tennisplan 34 Mus Juutalainen hautausmaa 7j Judiska Tunturi The Helsinki City Theatre. begravningsplats Hieta- 18 kannas Hietaniemi Uurnalehto Urnelunden Sandnäs (emp 44 Sandudd arannantie Hiet UPUIRA Sammonk Temppe Raumant A ilantie 15 Porintie / A B Ulfsbyvägen Niemenmäenkj 8 moottoritie Läntinen fessorint MUNKSNAS Docentint's Perustle 29 Gsk Luuvantement 15 Kivitorpant Hoplaksvagen Niemenmäki 1 2 MUNKKINIEMI Professorve 37 1 Bredviksvagen Huopalandentle 2 Näshöjden Tietoku Pk Lokkalantie 17 12 Munkkinlemen Tunk 26 m Vanha - 15 Munkkiniemi Tiilipolku allen Laajalahden 23/ Rimitie. aukio Puente 19 Pikku Huopalahti Munkkiniemen Munkki $13 Puistotie Lilla Hoplaxviken Gamla Munksnäs OHIO Munkkiniemen silta strand Kade Sauna FinDalky. aatorpantie sentie denti 1 Bastuviks Härkä hakammi V Uima- Hollantilake strand Munksnäs bro Kadetintie 7 14 Kasinonlahti Kasinoviken Ramsays Gert Skytten Meilahden silta puisto Mejlans bro / PU Ramsay Kalastajatorppa Fiskartorpet skartopsy/ Gert Uddvagen park Sigurd Skyttes 33 Meilahdentie 0° Steniuksen puisto Saunalahti Bastuviken Sigurd Meilahden Stenius Kuusisaari I amminiementie Mejlasn T Pikku Kärkitie 0 Tamminiemi Lilla Pikkuniemi Ekudden Grano Lillnäset Läntinen Seurasaarentie Pukkisaari Granövägen Kuusisaaren salmi J/A Kuusinte Västra Itäinen Pukkisaari Bocholmen 34 Östra Bocholmen Kuusisaarentie 12 Granösundet Eteläinen Seurasaaren salmi Pukkisaari Fölisösundet Södra 0 Bockholmen 53 00 0 Ulkomuseo Uimalaitos Friluftsmuseum Siminrättning Seurasaari Fölisön Varissaari Kråkholmen 5 Seurasaaren ulkoilupuisto Fölisöns friluftspark Morsianluoto HK Brudhällen The Sibelius monument is a Rautaviita tribute to the great Finnish Järnpricken composer. Seurasaarenselkä Most symhony concerts are Fölisöfjärden given in the Finlandia Hall, which is also the venue for congresses and conferences. Mustasaari Syartholmen How to spend your spare time One of the most impressive things about Hel- sinki is the sea, which surrounds it on three sides. Helsinki is a city by the sea. Whoever takes pleasure in the sea and na- ture should visit some of Helsinki's beautiful is- lands: the historical sea fortress Suomenlinna, KOFF the unique national park and open-air museum KOFF1 on Seurasaari, the zoological park on Korkea- saari, or the beach on Pihlajasaari. The colourful Market Square, which itself is worth a visit, is the place to start out on most of the sea trips. As a seaside city Helsinki also has a lot to offer anyone who appreciates fish. Salmon, her- ring, pike perch, whitefish, burbot roe, crayfish - to mention the most usual ones. And how about other Finnish specialities: reindeer, elk, cloudberries, arctic brambles, pies, casseroles, or the specialities of the Russian tradition? And if sport is more in your line, there is a lot to do in Helsinki - both in summer and winter. The Finns themselves are very keen on athletics, football, ice hockey, Finnish baseball - take your pick. The sauna is naturally the most typical Finn- ish way of relaxing during one's spare time - SO don't forget to try it too. These cute red panda brothers live in the Helsinki Zoo on Korkeasaari island. A light, warm summer day in an outdoor restaurant is a treat for anybody. Olympic Stadium is the meeting- place for all sport lovers. Linnanmäki Amusement Park is one of the city's most popular at- tractions. The Market Square is the heart of the city, where natives and tourists meet on warm summer days. Photo Copy Preservation WELCOME TO FINLAND AMERICAN EMBASSY HELSINKI PRESIDENTIAL PRE-ADVANCE TEAM HELSINKI, FINLAND APRIL 29-30, 1992 Welcome to Helsinki! There is a 7-hour time difference between Helsinki and Washington. When it is 1900 in Helsinki, it is 1200 noon in Washington. While in Helsinki you will be staying in Hotel Kalastajatorppa located in the suburb of Munkkiniemi. The hotel telephone number is (90) 45811. EMBASSY CONTROL ROOM AND HOTEL INFORMATION Embassy Control Room: Room and Phone Number - 850 Hours of Operation: Wednesday, April 29 1700 - 2100 Thursday, April 30 0730 - 1000 In this room you may obtain accommodation exchange, tourist information, make restaurant reservations and travel arrangements. Cashier Hours: Wednesday, April 29 1830 - 2000 Thursday, April 30 0730 - 0900 Exchange rate: FIM 4.50 to $1.00 Embassy Country Store Souvenirs, snacks, beverages, etc. can be purchased at the Embassy Country Store located in the basement of Building A; it will open at 1000 on Thursday morning. The Country Store cannot take cash, please pay by check. Placing Telephone Calls Within Hotel: Dial the room number Within Helsinki: Dial 0 + the number Long-Distances to U.S.: Dial 0, then dial 990 + 1 + area code + the number Room Service and Restaurant Breakfast is included in the room cost and is served in the Laajalahti Cabinet, Seaside Building, between 0700 and 1000. Room service number is ext. 115. Room service hours are 0700-2330. Round Room Restaurant hours: 1100-2400 Fiskis Restaurant hours: 1700-2400 Night Club Red Room hours: 2200-0400 Sauna Facilities 1. Seaside Saunas: There are hotel saunas in the Seaside Building which can be used by hotel guests at no extra cost between 0700 and 1000. Those saunas are shared with other guests. They can also be shared with other guests between 1600 and 2000, but there is a FIM 55 charge per person. 2. VIP Sauna, 7th floor, Main Building: Reserve one hour in advance by calling the Reception Desk, ext. 57. Charge per person is FIM 90 for 1 hour and 45 mins, BUT each time this sauna has to be heated/reheated, there is an additional charge of FIM 410! Room Videos Charge for video use will appear on the room bill and should be paid by the room occupant before departure. There is a FIM 50 charge for 24 hours for use of video movies which starts after 5 mins viewing. Hotel Check-Out Baggage call is set for 0745 on Thursday. Please place your luggage outside your room for pickup. All guests should settle their accounts at the cashier and pay any amounts due (meals, room service, video channel fees, etc) before leaving the hotel on Thursday. bef. Call Bob Steele - if we eat 8:15 is James very big (Seven) over here. Bill- - PRESIDENTIAL PRE-ADVANCE TEAM APRIL 29-30, 1992 NAME ROOM MURNANE, EDWARD 802 MONTGOMERY, BRIAN 804 CONRAD, PATRICIA 806 HILL, KENNETH 808 SMITH, J. DORRANCE 810 BUSCH, MICHAEL 812 MILLER, RICHARD 814 MASCNIS, JOSEPH 816 BULL, JEANNIE 818 COHEN, JONATHAN 820 MAZER, RONALD 822 HOUCHINS, JOHN 824 MOHR, LAWRENCE 826 ROSS, JAKE 828 JORDAN, REX 830 RYAN, COLLEEN 832 CORBIN, TIMOTHY 834 INHOFF, KENNETH 836 McQUEENEY, SCOTT 838 BAUTISTA, MANOLITO 840 STEELE, ROBERT 844 LORD, WILLIAM 846 WILLIAMS, RICHARD 848 AARHUS, CARCI 746 BIDDLE, SUSAN 748 BRASSEAUX, BARNEY 742 KITCHEN, ELLIS 740 PUTROWKSY, DAVID 738 McQUILLAN, LAWRENCE 736 McNAMEE, WALTER 734 ABBOTT, LIBBY 732 TORENTELLI, ILDI 730 REGAN, GEORGE 728 VOIKERT, KURT 726 ROSENBERG, JEFF 724 KEATOR, JOHN 722 RIVERA, RUDY 720 0213P-04/29/92:PER On Europe MTV Call Michael Jackson "Jacko" Bill- wholver answers phone @ lunch should be fired - quel bitch! Helsinki this MARCH- APRIL 1992 week No 1B ENGLISH SVENSKA DEUTSCH YOUR FREE COPY Necklace RAINDROPS, yellow gold with diamonds. Ring ARAMO, yellow gold and platinum with a diamond. Permanence has a place in life. Design Björn Weckström. REGISTERED TRADEMARK OF LAPPONIA JEWELRY OY, HELSINKI ® LAPPONIA JEWELRY HELSINKI ® R When visiting Helsinki don't miss the cozy department store ALEKSI 13 That's the name. And the address. ALEESI B MERY B MISSIB It's on five floors in one of Helsinki's most attractive buildings, completely renovated, on the corner of Aleksanterinkatu and Mikonkatu. Come and see the latest in original Finnish design, fashion and leatherwear. Aleksi 13. A cozy department store for people who value quality. Open weekdays 9-20, Saturdays 9-18 HelsinkiCard Helsinki-kortti Helsingforskortet Smith Helsinki this week Helsinki-Espoo-Vantaa Helsingfors - Esbo-Vanda 37th year of issue Helsinki Card Contents Innehåll The Helsinki Card is an invalu- sights and museums free boat Inhalt able companion in helping you trips in summer, etc. to get to know the Finnish capi- It costs: Tourist information 5 Independent Finland at 75 tal. It is accompanied by a 96- 6 adults/children (7-16) FIM Sights and museums 8 page illustrated guide telling 1 day 2 days 3 days Embassies 12 you what the Card entitles you 75/45 105/55 125/65 Transport 12 to. You can buy your Helsinki Verkehr 13 The Helsinki Card offers you: Card at e.g. Sightseeing 13 Free travel on buses, trams, Hotel Booking Centre or your Facts about Helsinki & Finland 14 trains and metro in Helsinki, Es- hotel Auskünfte über Helsinki & poo and Vantaa Finnland a free sight- 14 Helsinki City Tourist Office Shopping, English 15 seeing tour by bus: in January- Helsinki Card benefits are mar- Einkaufen 18 -April Sundays at 11am free ked with HC in this magazine. Midguide admittance to more than 50 Diary-Venues-Tickets- Opera, ballet, theatre- Exhibitions Restaurants 27 Helsingforskortet Hotels 38 Religious 40 Gottesdienste Helsingforskortet är en ojämför- fria båtresor på sommaren. 40 General 40 lig följeslagare när Du bekantar Kortprisen är: Allmänt 41 Dig med huvudstaden. Med vuxna/barn (7-16) FIM Allgemeines 43 Helsingforskortet får Du en 96 1 dag 2 dagar 3 dagar Sights 44 sidors guide, som redogör för 75/45 105/55 125/65 Street index 44 allt kortet berättigar till. Helsingforskort kan köpas Map: Metropolitan area 45 Helsingforskortet erbjuder bl a på Map: Helsinki central area 46 bl a: Hotellcentralen och de flesta Fria resor med bussar, spårvag- hotell nar, tåg och metro i Helsingfors, Helsingfors stads turistbyrå Esbo och Vanda en fri stads- Helsingforskort-förmånerna är rundtur: i Januari-April sönda- märkta med HC i denna publi- gar kl 11.00 fritt inträde till kation. över 50 museer och sevärdheter Helsinki-Karte Die Helsinki-Karte ist ein un- zu über 50 Museen und Se- vergleichlicher Begleiter beim NUMBER henswürdigkeiten freien Kennenlernen der finnischen Publisher Bootsüberfahrten im Sommer. Helsingin Matkailuyhdistys Hauptstadt. Der Käufer einer Preise der Karte FIM: SONY Helsingfors Turistförening ry Helsinki-Karte erhält ein 96-sei- Erwachsene/Kinder (7-16) Helsinki Tourist Association tiges Begleitheft, in dem alles 1 Tag 2 Tage 3 Tage Editor-in-chief Risto Välttilä steht, was er mit der Karte ma- 75/45 105/55 125/65 Managing editor Pirjo Kauppinen chen kann. Helsinki-Karten sind u.a. bei Editor Nina Vesterinen Advertisements Tarja Rinne Die Helsinki-Karte berechtigt folgenden Stellen erhältlich: u.a. zu: Zimmernachweis und die Editorial and advertisements office Freifahrten in den Bussen, meisten Hotels Helsingin Matkailuyhdistys ry Lönnrotinkatu 7 B, 00120 Helsinki Strassenbahnen, Zügen und der Fremdenverkehrsamt der Tel 645 225, telefax 603 417. Metro in Helsinki, Espoo und Stadt Helsinki Vantaa einer freien Busrund- ISSN 0356-2778 Helsinki-Karte -Vergünstigung- fahrt: im Januar-April sonntags en sind in dieser Publikation mit Printed by Auranen Forssa 1992 um 11.00 Uhr freiem Eintritt HC bezeichnet. 3 GRUNSTEIN FINLAND At the Senate Square, Unioninkatu 27, Helsinki, tel. (90 TOURIST GUIDE i HÔTEL INFORMATION Tourist information Hotel booking Guide booking Helsinki City Tourist Office, Hotel Booking Centre, Guide Booking Centre, tel 169 3757, 174 088 tel 171 133, Railway Station tel 601 966 Pohjoisesplanadi 19 (map D5) (map C6) Mon-Fri 8.30-17.00 Mon 8.30-16.30, Tue-Fri Mon-Fri 9.00-17.00 Trained guides in 19 languages. 8.30-16.00 Hotel bookings, tourist informa- Congress assistants. Tourist information on Helsinki, tion, brochures, maps, Helsinki maps, brochures, Helsinki Cards. Cards. Finnish Tourist Board, tel 174 631 Unioninkatu 26 (map D5) Mon-Fri 9.00-16.00 Tourist information on Finland. Turistinformation Rumsförmedling Guideförmedling Helsingfors stads turistbyrå, Hotellcentralen, tel 171 133 Guidecentralen, tel 601 966 tel 169 3757, 174 088 Järnvägsstationen (kartan C6) Må-fr 8.30-17.00 Norra esplanaden 19 (kartan Må-fr 9.00-17.00 Utbildade guider, guidning på D5) Hotellbokningar, turistinforma- 19 språk. Kongressassistenter må 8.30-16.30, ti-fr tion, broschyrer, kartor, Hel- för kongresser. 8.30-16.00. singforskort. Turistinformation om Helsing- fors, kartor, broschyrer, Hel- singforskort. Centralen för turistfrämjande, tel 174 631 Unionsgatan 26 (kartan D5) må-fr 9.00-16.00. Turistinformation om Finland. Touristeninformation Zimmerbestellungen Fremdenführer Fremdenverkehrsamt der Zimmernachweis, Tel 171 133 Fremdenführerzentrale, Stadt Helsinki, Hauptbahnhof (Karte C6) Tel 601 966 Tel 169 3757, 174 088 Mo-Fr 9.00-17.00 Mo-Fr 8.30-17.00 Pohjoisesplanadi 19 (Karte D5) Hotelreservierungen, Touristen- Ausgebildete Fremdenführer, Mo 8.30-16.30, Di-Fr information, Prospekte, Stadt- Führungen in 19 Sprachen. 8.30-16.00 pläne, Helsinki-Karten. Kongressassistenten für Kong- Touristeninformation über Hel- resse. sinki, Stadtpläne, Prospekte, Helsinki-Karten. Finnische Zentrale für Tourismus, Tel 174 631 Unioninkatu 26 (Karte D5) Mo-Fr 9.00-16.00. Touristeninformation über Finn- land. 5 F inland will in 1992 be celebrating her 75th anniver- sary, for it was on December 6, 1917 that the Finnish Parlia- ment declared the country a sovereign state. The event di- rectly leading up to this decla- ration was the Bolshevik Re- volution in St. Petersburg only a few weeks before, which se- vered the official ties between Finland and Russia. Following the declaration of independ- ence, Lenin's government Text: M. Klinge Translation: Susan Sinisalo announced its intention to re- cognise Finland's sovereignty FINLAND 75 YEARS on December 31, 1917 and duly did so on January 4, 1918. The German Empire, France and Sweden immediately followed suit that very same day, certain INDEPENDENT other countries (such as Den- mark, Norway and Austria- Hungary) a few days later. Britain and the United States withheld their recognition at this stage. FINLAND AT 75 There were, however, numer- ous Russian soldiers stationed in Finland, for the First World War was not yet over. In order to be truly independent, Fin- effect on the course taken by ing subjected to Communist land had to get rid of the Rus- the War of Liberation (the Civil rule. There are two reasons for sian forces. The Russian gov- War). this. One is the heroism of the ernment failed to take steps to Not until Germany was de- Finnish army and people during remove its troops, and so at feated in autumn 1918 was Fin- the Second World War, when the end of January 1918 the land freed from German domi- Finland was forced to defend Finnish government set about nance to become a neutral herself against the Soviet Un- doing so itself. At the same country with no commitments ion, and her successful, con- time, however, the Finnish in any direction. During Man- ciliatory foreign policy after the socialists began a revolution in nerheim's term as regent, in war. Helsinki and soon had all of spring 1919, Britain and the The second reason for the southern Finland in their con- United States recognised Fin- preservation and prosperity of trol. The "white" government land, and in July 1919 Man- the republic is to be found in loyalists scotched the revolu- nerheim signed the Finnish Finnish history. Although the tion and had by May 1918 dri- constitution still in use today. sovereign state was not born ven the Russian soldiers out. According to her constitution until 1917-1919, Finland has in Only then was Finland truly free Finland is a republic headed by fact been a separate state ever from Russia, and the acts a president. since 1809. She thus had legalising the break were pas- The history of Finnish inde- a system of administration, sed in summer 1918. But the pendence ties in closely with a culture and economy all war of spring 1918 had tied the major breakthrough in the ready waiting before the out- Finland to the German Kaiser; First World War. Of all the new break of the First World War he had sent over a division of sovereign states born during and the Russian Revolution. soldiers who, along with the and after the war, Finland is the She had her own government, white army headed by General only one to have retained her her own currency, and an es- Mannerheim, had a decisive independence without ever be- tablished parliament, the mem- 6 bers of which had been elected by universal suffrage since 1906; Finnish women were the first in the world to be given the vote and to be eligible for elec- tion. The parliamentary reforms of 1906 were passed by Nicholas II, Tsar of Russia and Grand Duke of Finland. Finland had since 1809 been an autonom- ous grand duchy belonging to the Russian Empire. We in fact have more cause to remember 1809 than 1917. The birth of the Finnish state in 1809 was one of the out- comes of the Napoleonic wars. S Then, just as much as in 1917-1919 and 1939-1944, the rivalries between the major powers had a decisive influ- ence on Finland's fate. For Fin- land the war of 1809 meant a break with Sweden, of which it had for centuries been an in- tegral part - in fact ever since modern states began to emerge in Scandinavia. Finland was not a Swedish dependen- cy or federal state; she was part of the Kingdom of Swe- den, and her people had the same rights and duties as the people of Sweden. Now it was of the utmost significance that when, in 1809, Finland became a separate state, she was Apolie allowed to keep the old Swed- ish administrative and legal system, the Lutheran faith and Swedish culture, even the Swedish constitution. The old Swedish law and ethos were in Mannerhum fact to prevail for longer in con- servative Finland than in Swe- den herself. Finland was all the velopment has, however, been Marshal Mannerheim wearing his more conservative in the marked continuity; reforms full uniform on his 70th birthday, 1917-1919 in preserving the have been carried out without 1937. established social order, while revolutions. The Finns have that in Russia was revolution- never forgotten that a small na- ised. tion has no alternative but to In both the post-1809 and observe a resolute yet con- post-1917 periods Finland's structive and peaceful policy of widespread investment in her independence, even amid rival- own government, culture and ry between the major powers. economy yielded considerable returns. One element of vital importance to Finland's de- 7 HELSINKI Sights and museum CITY MUSEUM HC=Free admittance for Helsinki Card holders VILLA HAKASALMI, Karamzininkatu 2, tel. 169 3444. The history of Helsinki from its Tourist islands founding to the present day. Open Wed & Fri 10am-4pm, Viapori-Sveaborg Fortress, Thu 12noon-8pm, Sat-Sun 11am-4pm Suomenlinna (map G1). Tel 668 154. Ferry/motor-boat (15 minutes) from Market Square (map E5) to the residential area usually once an hour on the half hour. One-way ticket FIM THE BURGHER'S HOUSE, Kristianinkatu 12, 8.00/children FIM 4.00. Free travel with HC. tel. 135 1065. A Helsinki home from the Helsinki Zoo, Korkeasaari (map G6). Tel 19 981. 1860s. The oldest wooden houses preserved Accessible overland via Mustikkamaa: bus no 16 from Erotta- in site in the old town. ja (map D5) to Kulosaari, whence it is a 1,5 -km walk through Open Mon & Wed 10am-4pm, Mustikkamaa island and across to Korkeasaari. Free travel with HC. Tue 12noon-8pm, Sat-Sun 11am-4pm TUOMARINKYLÄ MUSEUM; Tuomarinkylä Museums Manor, tel. 728 7458. The old pictures of Helsinki and history of agriculture. Burgher's House, Kristianinkatu 12 (map E6). Open Wed-12noon-8pm, Thu-Fri 10am-4pm, Tel 135 1065 Sat-Sun 11am-4pm Helsinki City Museum Villa Hakasalmi, MUSEUM OF WORKER HOUSING, Kirstinku- Karamzininkatu 2 (map C6). Tel 1693 444 ja 4, tel. 146 1039. Worker housing from the Mannerheim Museum, Kaivopuisto park, early 1900s. Closed 1.10-1.5. Kalliolinnantie 14 (map E3). Tel 635 443 Missionary Museum, Tähtitorninkatu 16 (map D4). Tel 1297 252, 12 971. Museum of Technology, Viikintie 1 (map E12). Tel 797 066. Buses nos 71, 74, 76 from Railway Square (map D6). National Museum, Mannerheimintie 34 (map B6). Tel 40 501, 4050 470 NATIONAL MUSEUM Telegalleria, Telecom Museum and Exhibits, Elimäenkatu 9 A (map E11). Tel. 704 2035 Urho Kekkonen Museum Tamminiemi, Seurasaaren- tie 15 (map D11). Tel 480 684. Close to the Seurasaari Open- Air Museum. Bus no 24 from Erottaja (map D5). FINNISH HISTORY UNDER ONE ROOF Art museums Temporary exhibition: Amos Anderson Art Museum, Yrjönkatu 27 (map C5). Tel 640 221 Gustaf Nordenskiöld in Mesa Verde 1891 Arabia's Museum, Hämeentie 135 (map E12). Tel 39 391. Buses nos 71, 74, 76 from Railway Square (map D4). Open: Mon-Sat 11am-3pm Cygnaeus Gallery, Kaivopuisto park, Kalliolinnantie 8 (map E3). Tel 656 928 Tue also 6pm-9pm Sun 11am-4pm Gallen-Kallela Museum, Tarvaspää, Gallen-Kallelantie Address: Mannerheimintie 34 27 (map D12). Tel 513 388. Tram no 4 to Munkkiniemi, when- ce it is a 2-km walk. map B6 8 S Complete list of museums is available at the City Tourist Office, Pohjoisesplanadi 19 (map D5), tel 169 3757, 174 088. Subject to changes. Price adult/ Period Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun child hours hours hours hours hours hours hours FIM The biggest sea fortress in Scandinavia, Open all day. free founded in 1748 on the islands off the Guided tours by appointment. coast of Helsinki. Museums, cafes. One of the most northerly ZOOS in the 1.1.-29.2. 10-16 10-16 10-16 10-16 10-16 10-16 10- world with several rare species. Estab- 1.3.-30.4. 10-18 10-18 10-18 10- 10-18 10-18 10-18 lished in 1889. Restaurant, cafes. 1.5.-30.9. 10-20 10-20 10-20 10-20 10-20 10-20 10-20 18/8 1.10.-31.12.10-16 10-16 10-16 10-16 10-16 10-16 10- HC Please note, that during special exhibitions the entrance fees to the museums may be higher than those given in this list. The oldest wooden house in Helsinki All year 10-16 12-20 10-16 - - 11-16 11-16 10/5 (1817). Branch of the City Museum. HC History of the City of Helsinki from its All year - - 10-16 12-20 10-16 11-16 11-16 10/5 founding up to recent times. Café. HC The former home of Marshal C.G.E. All year - - - - 11-15 11-1 11-16 20/5 Mannerheim (1867-1951). Also by appointment. (Entrance fee includes guidance) HC African and Chinese articles collected All year - - - - - - 12-15 5/1 by the Finnish Missionary Society. Also by appointment. HC History and development of technology 1.5.-30.9. - 11-17 11-17 11-17 11-17 11-17 11-17 10/5 and technical sciences in Finland. 1.10.-30.4. - - 12-16 12-16 12-16 12-16 12-16 HC History of Finland: prehistoric, historic 2.5.-30.9. 11-16 11- 11- 16 11- 11- 11-16 11-16 10/5 and ethnographic collections. 1.10.-30.4. 11-15 11-15 11-15 11-15 11-15 11-15 11-16 HC (All year Tue also 18-21) History and latest technology of tele- All year - - 10-19 10-15 10-15 10-15 10-15 10/5 communications. HC Home of Urho Kekkonen, former Presi- 2.5.-15.9. 11-16 11- 11-16 11-16 11-16 11-16 11-16 10/5 dent of Finland. 16.9.-30.4. 11-15 11-15 11- 11-15 11-15 11- 11-16 HC (All year Thu also 18-20) (Entrance fee includes guidance) Finnish art of the 20th century. Europe- All year 11-18 11-18 11-18 11-18 11-18 11-16 11-16 20/free an art from the 15th century to the 18th HC century. Modern art. Interiors. Café. History of Arabia porcelain factory. Fac- All year 10-20 10-17 10-17 10-17 10-17 9-15 9-15 3/1 tory's retail shop. Café. HC Finnish art from the 19th century in the All year - - 11- 11-16 11-16 11-16 11-16 6/3 collector's own villa of 1870. 18-20 HC Works of art by Akseli Gallen-Kallela 15.5.-31.8. 10-20 10-20 10-20 10-20 10-17 10-17 10-17 25/10 (1865-1931) in the artist's own studio 1.9.-14.5. - 10-16 10-16 10-16 10-16 10-16 10-17 HC and home. Restaurant. Café. 9 ARABIA Sights and museums HC=Free admittance for Helsinki Card holders MUSEO GALLERIA The Finnish National Gallery, MUSEUM GALLERI Kaivokatu 2-4 (map D5). Tel 173 361 Ateneum HACKMAN ARABIA OY AB HÄMEENTIE 135 00560 HELSINKI TEL 90-39 391 ARABIA'S MUSEUM, FACTORY'S RETAIL SHOP AND CAFÉ The Museum of Contemporary Art OPEN MON 10-20 TUE-FRI 10-17 The Museum of Foreign Art, Sinebrychoff, SAT-SUN 9-15 Bulevardi 40 (map C4). Tel 1733 6360 map E12 Helsingin kaupungin taidemuseo (Helsinki City Art THE CYGNAEUS Museum), Tamminiementie 6 (map D11). Tel 7001 3430. Clo- se to the Seurasaari Open-Air Museum. Bus no 24 from Erot- GALLERY taja (map D5). Museum of Applied Arts, Korkeavuorenkatu 23 (map FINNISH ART FROM D4). Tel 174 455 THE 19TH CENTURY WED-SUN 11-16 Sights WED ALSO 18-20 Cathedral (Lutheran), Senate Square (map D5). KALLIOLINNANTIE 8 Tel 656 365 TEL 656 928 Cathedral Crypt, Kirkkokatu 18 (map D5). Tel 629 954 Finlandia Hall, Karamzininkatu 4 (map C7). Tel 40 241 map E3 Concert hall entrance on Mannerheimintie side. URHO KEKKONEN Market Square (map E5) MUSEUM AMMINIEMI Old Market Hall (map D5) Senate Square (map D5) Sibelius monument, Sibelius park (map A8) Temppeliaukio church (Lutheran), Lutherinkatu 3 (map B6). Tel 494 698. Uspensky Cathedral (Orthodox), Kanavakatu 1 (map E5). Tel 634 267. Home museum. Urho Kekkonen, the Finnish presi- dent longest in office (1956-1981), lived at Tamminiemi from 1956 until his death in 1986. Environs Guidance for all visitors every 30 minutes in Finn- ish and also 12.30 in Swedish, 13.30 in English Heureka The Finnish Science Centre, Tiedepuisto 1, and 14.30 in German. Limited number of visitors. Tikkurila, Vantaa (map F13). Tel 85 799. Trains K, P and For hours of opening see page 8. Information tel H from the Railway Station (map C6). Free travel with HC. 480 684. SerenaSki, Korpilammentie, Lahnus, Espoo (map C14). Seurasaarentie 15. Bus no 24 from Erottaja (map Tel 855 8499. Buses nos 338 and 339 from the Bus Station D5). (map C5). Free travel with HC. map D11 10 Subject to changes. Price adult/ Period Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun child hours hours hours hours hours hours hours FIM Finnish art from the 18th century to the All year - 9-17 9-21 9-21 9-17 11-17 11-17 10/free 1960's. Foreign art from the 19th centu- HC ry to the 1960's. Cafe, shop. Finnish and international contemporary All year - 9-17 9-21 9-21 9-17 11-17 11-17 10/free art since the 1960's. HC The national collection of foreign old All year 9-17 9-17 9-20 9-17 9-17 11-17 11-17 10/free masters, including Italian, Dutch and HC Flemish paintings, icons and miniatures, and Swedish portraits. Special exhibitions of fine arts. Perma- All year - - 11-1830 11-1830 11-1830 11-1830 11-18³⁰ 10/7 nent collections of Finnish art from the HC 20th century. Industrial art, artistic handicrafts and in- All year - 11-17 11-17 11-17 11-17 11-16 11-16 20/5 dustrial design in Finland. Special exhi- HC bitions. Original plans by C.L. Engel (1778- 1.1.-30.4. 9-17 9-17 9-17 9-17 9-17 9-18 12-18 1840). Completed 1852. 1.5.-30.9. 9-19 9-19 9-19 9-19 9-19 9-19 12-19 1.6.-31.8. 10-16 10-16 10-16 10-16 10-16 10-16 10-16 Concert and congress hall by Alvar Aal- Guided tours by appointment. to (1898-1976). Main building 1971, congress wing 1975. Open-air market: fruits, vegetables, flo- 14.5.-31.8. 630-14 630-14 630-14 630-14 630-14 630-14 - wers, berries, fish, souvenirs etc. Tent- 1530-20 1530-20 1530-20 1530-20 1530-20 - - cafés. 1.9.-13.5. 7-14 7-14 7-14 7-14 7-14 7-14 - Renovated Market Hall (1889): fruits, ve- All year 8-17 8-17 8-17 8-17 8-17 8-14 - getables, flowers, meat, fish, bread etc. Café. Helsinki's central square, most buildings dating from 1818-1852. Modern sculpture by Eila Hiltunen, com- memorating composer Jean Sibelius. Unveiled 1967. The church inside the rocks. Bold mo- 1.6.-31.8. 10-20 10-20 10-20 10-20 10-20 10-20 12-13⁴, 15³⁰-17³⁰, dern construction by Timo and Tuomo 19-20 Suomalainen (1969). 1.9.-31.5. 10-20 10-20 10-20 10-20 10-20 10-20 12-13*, 1520-15⁴⁵, 17-18 A brick building in Byzantine-Slavonic 1.5.-30.9. I 9³⁰-16 9°°-16 9³⁰-16 9³⁰-16 9-12 12-15 style (1868). 1.10.-30.4. - 9-14 12-18 9-14 14-18 — 12-15 First science centre in Scandinavia. Per- 1.6.-30.9. 10-18 10-18 10-18 10-20 10-18 10-18 10-18 *75/45 manent and changing exhibitions, Verne 1.10.-31.5. - 10-18 10-18 10-20 10-18 10-18 10-18 Theatre. Restaurant, café, shop. * package price incl. basic exhibition and Verne Theatre. Reduction FIM 10/5 with HC. Slalom centre next to Hotel Serena Kor- 1.1.-30.3. 11-21 11-21 11-21 11-21 11-21 9-18 9-18 60-80/ pilampi. Restaurant. 50-60 11 Embassies Transport Argentina, Bulevardi 10 A 14 (map C5), 8 607 630 City buses, trams and metro Austria, Eteläesplanadi 18 (map D5), 8 171 322 Belgium, Kalliolinnantie 5 (map E3), 8 170 412 Information tel 10 10 111. Brazil, Mariankatu 7 A 4 (map E5), 8 177 922 Tickets Single ticket adults FIM 8,00, children Bulgaria, Itäinen Puistotie 10 (map E3), 8 661 707 FIM 4,00, available on trams and buses. Multi- Canada, Pohjoisesplanadi 25 B (map D5), 8 171 141 trip ticket (10 trips) adults FIM 70, children FIM Chile, Fredrikinkatu 16 A 22 (map C4), 8 631 600 25, available at City Transport Offices and at China, Vanha Kelkkamäki 9-11 (map E11), R-kiosks. Transfers allowed for single and 6848 371 multi-trip tickets within one hour of the time Colombia, Fredrikinkatu 61 (map B5), 8 6931 255 stamped on the ticket on entering. Cuba, Uudenmaankatu 26 A 3 (map C4), The metro traffic from Kamppi (map B5) via 680 2011 Itäkeskus (map F12) to Mellunmäki (map F12): Czechoslovakia, Armfeltintie 14 (map C3), 8 171 Mon-Sat 5.50am 11.20pm, Sun 7am Democratic People's Republic of Korea, Kulosaa- - 11.20pm. ren puistotie 32 (map E11), 8 6848 195 Information offices Information, traffic maps Denmark, Yrjönkatu 9 (map C5), 8 641 948 (free) and tickets available at Simonkatu Estonia, Fabianinkatu 13 A (map D4), 8 179 719 1 (map C5), Rautatientori metro station (map Egypt, Kuusisaarenpolku 9 (map D11), 8 458 2299 C5/6) and Hakaniemi metro station (map D7). Federal Republic of Germany, Fredrikinkatu 61 (map B5), 8 6943 355 France, Itäinen Puistotie 13 (map E3), 8 171 521 Tourist tickets Great Britain, Itäinen Puistotie 17 (map E3), B 661 293 Greece, Lönnrotinkatu 15 C 26 (map C5), The Helsinki Card entitles you to free travel 8 645 202 on buses, trams, trains and the metro in Hel- Hungary, Kuusisaarenkuja 6 (map D11), 8 484 144 sinki, Espoo and Vantaa during 1, 2 or 3 days. India, Satamakatu 2 (map E5), 8 608 927 For further information see page 3. Indonesia, Eerikinkatu 37 (map B4), B 6947 744 The tourist ticket entitles you to unlimited Iran, Bertel Jungin tie 4 (map E11), 8 6847 133 travel on all buses, trams, trains and metro in Iraq, Lars Sonckin tie 2 (map E11), 8 6849 177 Israel, Vironkatu 5 A (map E6), 8 135 6177 Helsinki, Espoo and Vantaa. The tourist ticket Italy, Fabianinkatu 29 C 4 (map D5), 8 175 144 is valid for 1, 3 or 5 days. Information tel Japan, Eteläranta 8 (map D4), 8 633 011 10 10 111. Mexico, Fredrikinkatu 51-53 A (map C5), 8 640 637 Car hire Netherlands, Raatimiehenkatu 2 A 7 (map D3), B 661 737 Avis Rent a Car, Fredrikinkatu 67 (map B5), Norway, Rehbinderintie 17 (map C3), 8 171 234 tel 441 114; Airport (map E14), tel 822 833; Poland, Armas Lindgrenin tie 21 (map E11), Takamaantie 2 (map E13), tel 822 600. 6848 077 Portugal, Itäinen Puistotie 11 B (map E3), Bemarent, Pohj. Rautatiekatu 11 (map B6), tel. 497 477. 8 171 717 Republic of Korea, Mannerheimintie 76 A 7 (map Budget rent a car, Airport (map E14), tel B8), 8 498 955 870 1606; Toinen linja 29 (map D8), tel Romania, Stenbäckinkatu 24 (map A9), 8 413 624 735 964. Central reservations: tel 5080 800. South Africa, Rahapajankatu 1 A 5 (map E5), Hertz, Mannerheimintie 44 (map B7), tel B 658 288 446 910; Airport (map E14), tel 821 052. Spain, Bulevardi 10 A 8 (map C5), 8 647 351 interRent/Europcar, Hotel Hesperia (map Sweden, Pohjoisesplanadi 7 B (map E5), 8 651 255 Switzerland, Uudenmaankatu 16 A (map C4), B7), tel 408 443; Airport (map E14), tel 8 649 422 826 677; Metallitalo, John Stenbergin ranta Turkey, Topeliuksenkatu 3 b A 1-2 (map B7), 6 (map D7), tel 755 6133. & 406 058 Lacara, Hämeentie 12 (map E7), tel 719 062; Union of Soviet Socialist Republics, Tehtaankatu Hotel Kalastajatorppa (map D11), tel 1 B (map D3), 8 661 876 458 1382. United States of America, Itäinen Puistotie 14 Scandia Rent, Kapteeninkatu 10 (map D3), tel A (map E3), 8 171 931 Venezuela, Mannerheimintie 14 A (map C5), 633 194; Jousenkaari 12, Tapiola (map C11), 8 641 522 tel 464 181. Yugoslavia, Kulosaarentie 36 (map E11), Vehorent, Aamuruskontie 6, Tikkurila (map 8 6847 466 F13), tel 346 9243. 12 Sightseeing by bus HC = free with Helsinki Card Price Adult/ Period Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun child hours hours hours hours hours hours hours FIM City tour, 1,5 h 1.1.-30.4. - - - - - - 11 60/30 The most important sights in the centre of Hel- 1.5.-31.5. - 11 - 11 - - 11 HC sinki. Departure Asema-aukio (map C6). Com- mentary: Finnish, English, Swedish, German. Tickets on the bus 15 min before departure. Suomen Turistiauto Oy, tel 5885 166. Sightseeing tour of Helsinki, 2 h All year 930 930 930 930 930 930 930 85/40 The most important sights in the centre of Hel- with lunch sinki. Departure Olympic Harbour (map E4) and 170/120 Katajanokka terminal (map F4). Commentary: English, Swedish, German. Tickets on the bus. Ageba Travel Agency, tel 669 193. Sightseeing tour of Helsinki, 2,5 h 1.4.-31.10. 11 11 11 11 11 11 11 95/45 Central Helsinki, Tapiola and Otaniemi. Depar- with lunch ture Olympic Harbour (map E4). Commentary: 1.11.-31.3. - - - - - 11 11 180/125 English, Swedish, German. Tickets on the bus. Ageba Travel Agency, tel 669 193. Air traffic Air terminal Finnair City Terminal, Asema-au- kio 3 (map C6). Hotel Inter-Continental, Töö- CHAUFFEUR-DRIVEN CARS lönkatu 21 (map B7). Airport (map E14) 20 km from the centre International Limousine System I.L.S. (about 30 minutes by bus), tel 818 51. Buses to the airport from Asema-aukio bet- Pentti Lindfors Ltd. ween Railway Station and Post Office (map C6) via Hotel Inter-Continental (map B7) 2 to Booking: Tel 744 577 (Car 949-201 352) 4 times an hour (5.05am 12 midnight), tic- or Travel agencies or Hotels ket FIM 18. From Bus Station (map C5), plat- form no 45, bus no 614 and from the Railway Square (map D6), platform no 12, bus no 615, ticket FIM 14. Information tel 10 10 111. Verkehr Die Verkehr der Metro von Kamppi (Karte B5) via Itäkeskus (Karte F12) nach Mellunmäki Städtische Busse, Strassenbahnen (Karte F12): mo-sa 5.50-23.20 Uhr, so und Metro 7-23.20 Uhr. Auskunft Tel 10 10 111. Touristenkarten Fahrkarten Einzelfahrschein Erwachsene FIM 8,00, Kinder FIM 4,00, Mehrfahrtenkarte (10 Die Helsinki-Karte berechtigt Sie zur freien Fahrten) Erwachsene FIM 70, Kinder FIM 25. Fahrt mit den Bussen, Strassenbahnen, Zügen Umsteigen innerhalb einer Stunde von der auf und der Metro in Helsinki, Espoo und Vantaa. dem Einzelfahrschein oder Mehrfahrtenkarte Weitere Information, siehe Seite 3. gestempelten Zeit an gestattet. Einzelfahr- Die Touristenkarte berechtigt Sie zum unbe- scheine erhalten Sie in den Bussen und Stras- schränkten Benutzen der Busse, Strassenbah- senbahnen, Mehrfahrtenkarten in Büros der nen, Züge und Metro in Helsinki, Espoo und Städtischen Verkehrsbetriebe oder in R- Vantaa. Die Karten sind einen, drei oder fünf Kiosks. Tage gültig. Informationen Tel. 10 10 111. 13 Facts about Auskünfte über Helsinki & Finland Helsinki & Finnland Area: 338 000 sq km of which 10 % water Fläche: 338 000 km², davon 10 % Wasser Inhabitants in Finland: 5 million Bevölkerung: 5 Millionen Einwohner Languages: 93,6 % speak Finnish and Landessprachen: 93,6 % sprechen finnisch, 6% speak Swedish 6% schwedisch als Muttersprache Religion: 88,1 % Lutheran, 1,1 % Orthodox, Religion: 88,1 % evangelish-lutherisch, 1,1 9,9 % unaffiliated % orthodox, 9,9 % konfessionslos Capital: Helsinki, 491 300 inhabitants, in the Hauptstadt: Helsinki, 491 300 Einwohner; im metropolitan area 826 700 Großraum Helsinki leben 826 700 Menschen Form of government: republic, headed by Regierungsform: Republik, als Staatsober- president (Mr. Mauno Koivisto). haupt der Präsident (Mauno Koivisto). Parliament consists of one chamber of 200 Einkammerparlament mit 200 gewählten Ab- elected members. geordneten. History Geschicte: 1155 the first crusade to Finland was led 1155 Unter der Führung des shwedischen by Swedish king. A union with Swe- Königs erster Kreuzzug nach Finn- den lasting for 600 years began in land. Im 12. Jahrhundert beginnt ei- the 12th century ne Union mit Schweden, die 600 1550 A new market town Helsinki was Jahre lang hält. founded. 1550 Gründung der neuen Handelsstadt 1808 Finland was separated from Sweden Helsinki and occupied by the Russians. 1808 Finnland wird in das russische Za- 1812 Helsinki became the capital of the renreich eingegliedert. Grand Duchy of Finland. 1812 Helsinki wird Hauptstadt des Groß- 1828 University was moved from Turku to fürstentums Finnland. Helsinki. 1828 Die Universität wird von Turku nach 1835 The first edition of national epic Helsinki verlegt. "Kalevala" was published. 1835 Die erste Auflage des Nationalepos 1862 The first Finnish railroad was built Kalevala erscheint. between Helsinki and Hämeenlinna. 1862 Fertigstellung der ersten Eisenbahn- 1889 Helsinki Zoo was founded. strecke Finnlands zwischen Helsinki 1906 Women became second in the world und Hämeenlinna. to gain the right to vote. 1889 Gründung des Zoos von Helsinki. 1917 Finland declared independence, on 1906 Finnland ist das zweite Land der the 6th of December. Welt, dessen Frauen das Wahlrecht 1939-44 Finland was at the war with USSR. erlangen. 1952 The 15th Olympic Games were held 1917 Finnland erklärt am 6. 12. seine Un- in Helsinki. abhängigkeit. 1975 The Conference of Security and Co- 1939-44 Finnland im Krieg mit der Sowjet- operation in Europe was concluded union. in Helsinki. 1952 Helsinki ist Schauplatz der 15. 1983 The first World Championships in Olympischen Sommerspiele. athletics were held in Helsinki. 1975 Die Staatsoberhäupter von 35 Län- 1990 The American President George dern unterzeichnen in Helsinki die Bush and the Soviet President Schlußakte der Konferenz über Mikhail Gorbachev met in Helsinki. Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa. 1983 Helsinki ist Schauplatz der ersten Leichtathletik-Weltmeisterschaft 1990 Gipfeltreffen von US-Präsident Ge- orge Bush und UdSSR-Präsident Michail Gorbatschow in Helsinki. 14 Easy Shopping At Shopping The Newest Finnish design reflects the country itself - modern, clean, fresh. Glassware, ceramics, leather from such famous names as littala, Shopping Center Arabia, Aarikka, Pentik, Grünstein. All combin- ing functionalism with flair and made from the In purest natural materials. And all at extremely competitive prices, thanks to the Europe Tax- free Shopping scheme for tourists. Helsinki City When and where The main shops are downtown, all within easy walking distance - the Esplanade in particular being a design showcase with boutiques from all the main names. Aleksanterinkatu and Kaisaniemenkatu offer department stores such as Stockmann, Aleksi 13, Pukeva, Kluuvi and Senaatin Tori shopping precincts. Man- nerheimintie has the Forum shopping centre and CitySokos - while an exciting departure is the pedestrian precinct on Iso Roobertinkatu. Fredrikinkatu and Korkeavuorenkatu also have a lot of interesting small boutiques. Most shops are open 9am-5pm weekdays, VERA 9am-2 or 3 pm on Saturdays and are closed on Sundays. If you're pushed for time during the day don't worry since the main depart- ment stores stay open until 7 or 8pm during the week and Saturdays until 5 or 6pm. Worth knowing Most main department stores and shops will send your purchases direct to your home ad- dress - saving you both worry and the 18% purchase tax. The other way to save purchase tax is to SHOPPING MALL shop where you see the Europe Tax-free Shopping sign. You receive a cheque for the tax amount which you cash at the airport or harbour when you depart. This works out at about 11% and applies to both cash and cre- KLUUVI dit card purchases. You mustn't however use the goods before leaving. The major international credit cards and FOOD & FASHION cheques are accepted in most shops, al- though it's always wise to check beforehand. ALEKSANTERINKATU 9 Alcohol is retailed only from Alko (The State - KLUUVIKATU 5 Liquor Monopoly) shops, and these are open Monday to Thursday 10 am - 5 pm, Fridays 10 am - 6 pm, Saturdays 9 am - 2 pm and Sundays closed. Alko shops in centre: 32 high-class shops, Salomonkatu 1 (map C6), special wine depart- 6 tasty restaurants and cafés, gallery ment, Eteläesplanadi 22 (map D5), Hallituskatu . you name it! 15 (map D5), self-service stores. Right in the center of Helsinki. The basic elements Kankurin Tupa Glassware is perhaps the most shattering FINNISH HANDICRAFT example of modern Finnish design. It's unbe- AND DESIGN lievable that Alvar Aalto designed the stunning OVER 100 ARTISTS'WORKS littala vases already way back in the 30s. You Mannerheimintie 40 have a choice of two kinds of glassware, the tel 492 535 Mon-Fri 10am-5pm so-called objects d'art and everyday consu- Sat 10am-2pm mer ware such as glasses, plates etc. Shop around though because you'll always find so- Hotel Kalastajatorppa me range or other on special offer. Ceramics tel 488 578 are also exciting - a particular favourite being Open daily 8am-7pm the Arabia wall plaques. map B7 The summer evening market down by the harbour also usually has a lot of pottery on Experience the most adventurous display. MUSIC SHOP Jewellery also falls into two categories - the exciting modern silver and gold designs in Helsinki! We carry around ten thousand from companies such as Lapponia Jewelry different recordings. Classical, Finnish music for tourists, and Kalevala Koru and the authentic repro- World Music, gospel and trad. church music, jazz and blues, ductions from Kalevala Koru. Both the former, children's music, collectors items - and the largest selection of Swedish music (from pop and rock to chamber) in this sculptural and almost futuristic, and the latter, country! On LP, CD and cassettes. Special offers all through based on traditional ancient Finnish designs, the summer. So - why not try us! We welcome you and your go equally well with modern outfits. friends daily from 9 am to 5 pm (Sat. 9 am to 2 pm). Spectrolite - well that's something you have CLASSICS Svensk Musik to see for yourself - the watches especially in i finland the jeweller's in the Senaatin Tori shopping Fredrikinkatu 34 - 00100 HELSINKI 10 Fredriksgatan 34 00100 HEL- precinct. Tel. (90) 693 13 11 Fax (90) 694 17 10 SINGFORS - Tel. (90) 6947877 map C5 TAX FREE OPEN EVERY DAY FOR TOURISTS Finiand be free Shopping Souvenirs reindeer skin woollen sweaters spectrolite jewellery dolls and hats from Lapland wood and ceramic products collector's items, pins e.t.c. Finnish knives Keisarin puu osepän perinteitä vasili OPPOSITE THE TEMPPELIAUKIO CHURCH ANNE'S SHOP Iisakki ANNENSOPPI Järvenpää FREDRIKINKATU 68, 00100 HELSINKI. 445 823 62210 KAUHAVA 964-340135 16 map B6 FORUM FORUM FORUM HTF DINERS CLUB hainen mazda -JUNIOR OTMANISE Metrokenkä HIRVON LÁRKAMASEMA-LAKARSTATION vaatehuone VOLVO I ARABIA ONUUTAIXRVI my Number One Shopping Center in Finland Forum's 120 shops, restaurants and service enterprises offer the broadest selection in the city. Clothing, art, gold, jewellery, food, decorating items, sporting goods, yarns, shoes, leather, tours, records, cosmetics, glasses, furniture, rugs, watches, telephones Whatever you want - you can find everything at Forum! Forum is in the center of Helsinki only 200 meters from the central railway station and metro. Trams 3B, 3T, 4, 7A, 7B and 10 stop just outside. Heated garage for 600 TAX cars. FREE Shops open: Mon-Fri 9 am-8 pm, Sat 9 am-6 pm. FOR TOURISTS Cafés and restaurants are also open on Sundays. Welcome to Forum! KAUNIS Galcoala Koru Finnish design jewellery Senate Square Unioninkatu 25, Helsinki Aleksanterinkatu 28 KORU map D5 map D5 FINNISH FOLK MUSIC. SIBELIUS. RECORDS and CASSETTES. The special shop for Finnish and classical music fuga Export service Between Senate Square and Market Square Unioninkatu 28 00100 Helsinki map D5 Einkaufen Im finnischen Design spiegelt sich das Land selbst wider; modern, sauber, erfrischend. Die Glas-, Keramik- und Leder-Erzeugnisse so be- SIRKKA KÖNÖNEN kannter Marken wie littala, Arabia, Aarikka, Pentik und Grünstein verbinden unter Verwen- HANDMADE SWEATERS dung reiner Naturmaterialien Funktionalität mit WITH NATURE DESIGNS eigenem Flair. Und dies Dank der Einkaufs- Open Mon-Fri 11am-5pm, Sat 12noon-2pm möglichkeit für Touristen im Europa-Taxfee- Liisankatu 17, 00170 HELSINKI, R 135 5302 System zu äußerst günstigen Preisen. 18 map E6 Wann und wo Wenn Sie über das Geschehen in Ihrer Hei- mat auf dem laufenden sein wollen, können Die wichtigsten Geschäfte sind im Stadtzen- Sie nahezu alle ausländischen Zeitungen und trum und bequem zu Fuß zu erreichen. Beson- Zeitschriften in den großen Buchhandlungen ders die Esplanade mit ihren Boutiquen der und an Kiosken kaufen. Wer spät abends und bekanntesten Marken Finnlands ist ein Schau- am Sonntag Zeitungen sucht, für den ist der fenster finnischen Designs. Weitere Einkaufs- Bahnhof mit seinen täglichen Verkaufszeiten straßen sind Aleksanterinkatu und Kaisanie- bis 23.00 Uhr ein sicherer Tip. menkatu mit den Warenhäusern und Ge- schäftszentren Stockmann, Aleksi 13, Pukeva, Gut zu wissen Kluuvi und Senaatin Tori. An der zentralen Verkehrsader Mannerheimintie laden das For- Von den meisten Kaufhäusern und großen um-Zentrum und das Kaufhaus CitySokos Geschäften können Sie sich Ihre Einkäufe di- zum Einkaufsbummel ein. Es lohnt sich auch rekt nach Hause schicken lassen, und sparen einen Abstecher zur Fußgängerzone Iso Roo- dabei Mühe und 18 % Umsatzsteuer. bertinkatu zumachen. Eine Vielzahl sehens- Eine weitere Möglichkeit, die Umsatzsteuer werter kleiner Boutiquen liegt entlang der Fre- zu umgehen, ist der Einkauf in Läden mit dem drikinkatu und der Korkeavuorenkatu. Europa-Taxfree-Zeichen. Den hier erhaltenen Die Öffnungszeit der meisten Geschäfte ist Scheck über den Steuerbeitrag können Sie bei 9.00 bis 17.00 Uhr wochentags und 9.00 bis Ihrer Ausreise im Flug- oder Fährhafen einlö- 15.00 Uhr samstags. Wenn Sie am Tage keine sen. Die Einsparung beträgt etwa 11 % und ist Zeit zum Einkauf haben, ist das kein Problem, bei Bar- und Kreditkartenzahlung gleicherma- denn die großen Warenhäuser sind werktags Ben möglich. Allerdings dürfen Sie die so ge- bis 19.00 oder 20.00 Uhr und samstags bis kauften Waren nicht vor Verlassen des Landes 17.00 oder 18.00 Uhr geöffnet. benutzen. of tax free shopping benefits in Finland. Stop for shopping at stores where you see the Tax-free for tourists sign and ask for the tax free cheque. Show the TAKE ADVANTAGE cheque at the refund office when you leave the country and the VAT refund TAX of abt. 11-15 % will be paid in cash. FREE FOR TOURISTS Oy Finland Tax-free Shopping FTS Ab, Finland Tax-free Shopping Yrjönkatu 29 D, 00100 Helsinki, tel (90) 693 2433. 19 THE ESPLANADI SHOPPING STREET Havis Amanda holds sway over Esplanadi, symbolizing the verve and atmosphere you'il find on this delightful street. Esplanadi is always pulsating with life. Happenings, culture - a unique at- mosphere. This verdant shopping and strolling street is located between the Market Square, right by the seaside, and the Swedish Theatre. Esplanadi offers not only shopping finds galore and a refreshing change of pace but also a chance to enjoy the fare ser- ved up by superb restaurants. 20 artek® tel. 177 533 Furniture by Alvar Aalto ANNIKKI KARVINEN - clothes and interior textiles - old finnish "poppana" technique and material in a new international form Pohjoisesplanadi 23, Helsinki, tel. 90-633 837 ETELÄESPLANADI 18 Kauppakatu 25, Jyväskylä, tel. 941-612 347 open mon-fri 10-18, sat 9-15 FAX 616892 map D5 map D5 FUNCTIONALITY PLUS PLAYFUL IMAGINATION Our shop offers a fine selection of Arabia dinnerware and individual works of art both in glass and ceramic. COOOO COOO Paratiisi design Birger Kaipiainen THE SPECIAL SHOP FOR TABLEWARE AND GIFTS ARABIA Pohjoisesplanadi 25, 00100 HELSINKI Tel. 90-170 055, telecopier +358-0-630 163 Open Mon-Thu 9-17, Fri 9-18, Sat 9-14 map D5 21 TRAVELLER'S DELIGHT Fun furs Heady hats Accesories and giftware DESIGN FORUM FINLAND With Love TARJA NISKANEN Eteläesplanadi 8 - - Fabianinkatu 10 Unioninkatu 30, 00100 HELSINKI Open Mon-Fri 11-17, Sat 12-16 tel. 629 290 Courtyard, tel 624 022, telefax 658 981 map D5 map D5 FOR FURTHER STUDIO mm INFORMATION ON FINLAND FINNISH TOURIST BOARD Unique creations of painted fabrics, knit- wear, poppana clot- hes and textiles. UNIONINKATU 26, HELSINKI, TEL. 174 631 403 01 300 Kasarmikatu 44 tel 657 877 OPEN: 1. 6.-30. 9. MON-FRI 9 AM-5 PM, SAT 9 AM-1 PM Open mon-fri 10-17 1. 10.-31. 5. MON-FRI 9 AM-4 PM, SAT CLOSED wed 10-18, sat 10-14 map D5 map D5 22 Tasty piggas pizzas cool KAPPELI KAPPELI CAFE BRASSERIE KELLARI 8-03 (9-03) Mon-Sat 10-01, Sun 10-02 map D5 map D5 TAX FREE FOR TOURISTS Friend Shopping HELSINKI CITY TOURIST OFFICE Maps, brochures, Helsinki Cards Pohjoisesplanadi 19 tel. 169 3757, 174 088 EXHIBITIONS AND INFORMATION ON HELSINKI Jugendhall Pohjoisesplanadi 19 SINCE 1917 SPECIAL SHOP tel 169 2278 SELLING SOUVENIRS AND GIFTS HELSINKI IN FILMS PAPERI-PAPPER Movietheatre Amanda Tue & Thu 2 pm, admission free Eteläesplanadi 2, Helsinki Sofiankatu 4 Open Mon-Fri 10-17, Sat 10-14 Summer Sundays 12-16 map D5 map D5 23 SHOPS Meritullintori Norra 1 ARABIA Sjötullstorget ouisto Pohjoisesplanadi 25 tel 170 055 2 ARTEK Eteläesplanadi 18 tel 177533 3 ANNIKKI KARVINEN TADSRADSBORGEN Pohioisesplanadi KAUPPATORI SALUTORGET Eteläsatama Södra Hamnen Pohjoisesplanadi 23 tel 633 837 TIONEUVOSTON 4 TARJA NISKANEN SHOP Unioninkatu 30 (courtyard) Vironallas Estbassängen tel 624 022 Katariinankatu Kolera-allas Kolerabassängen 5 PAPERI-PAPPER Eteläesplanadi 2 Senatstorget STADSHUSET K tel 631 158 Senaatintori Södra Kajen Eteläranti Sofiegatan Sofiankati RESTAURANTS 5 Pohjoinen Makasiinikatu 6 KAPPELI CAFE-BRASSERIE KAPPELI KELLARI 4 6 8 Eteläesplanadi 1 10 tel 179 242 3 INFORMATION ON FINLAND THE ESPLANADI SHOPPING STREET 8 FINNISH TOURIST BOARD 1 Unioninkatu 26 tel 174631, 403 01 300 Glogatan Kluuvikatu Kaserngatan Södra esplanaden 9 DESIGN FORUM FINLAND 2 Rikhardinkatu Eteläesplanadi 8 - Fabianinkatu 10 tel 629 290 HELSINKI INFORMATION Högber Mikaelsgatan Ludyiginkatu HELSINKI CITY TOURIST OFFICE Alexandersgatan esplanaden Pohjoisesplanadi 19 tel 169 3757, 174088 Skillnadsgatan 10 HELSINKI-INFORMATION JUGENDHALL SVENSKA RUOTS Pohjoisesplanadi 19 Centralgatan Keskuskatu tel 169 2278 Erottaja Manner IMPORTANT C KAUPUNKIMITTAUSOSASTO. HELSINKI 1991 § 498/91 Julkaistu kaupungingeodeetin luvalla Midguide March-April 1992 7pm Dance performance by Dance Theatre Hur- Diary jaruuth. Savoy. Theatre. 7.30pm Concert by Helsinki Philharmonic Orchestra (for details see March 4). Finlandia Hall. 9pm Concert by Värttinä (modern Finnish folk For adresses see section "Venues". music). Jumo Jazzclub. This programme is subject to changes. Friday 6 March Recorded programme suggestions in English tel 058 6pm Musical West Side Story. Nokia Cable. and in Swedish tel 057. 7pm Ballet La belle vie. National Opera. 7pm Dance performance Who Took the August? Sunday 1 March City Theatre. 7.30pm Concert by Tapiola Sinfonietta, con. Moche Shrove Sunday, tobogganing in parks. Atzmon, sol. Marko Ylönen, cello (Haydn- 1pm Trotting races. Vermo trotting track. Tchaikovsky-Schönberg). Espoo Cultural 3pm Piano concert by Torleif Törgensen (Nord- Centre. heim-Valen-Thoresen). Ateneum Art 9pm Jazz concert by UMO, featuring Anders Museum. Bergcrantz, trumpet. Jumo Jazzclub. 4pm Concert by Estonia Philharmonic Orchestra and Choir, con Tonu Kaljuste (Bach-Pärt). Kallio church. Saturday 7 March 6-10pm Finnish evening (Finnish buffet and enter- 1pm Dance performance Who Took the August? tainment). Hotel Inter-Continental. City Theatre. 6pm Charity concert. Cathedral Crypt. 3 and 7pm Opera A Night at the Alexander Theatre. 8pm Blues concert by B.B. King. Finlandia Hall. National Opera. Monday 2 March 15pm Victorian Evening (songs, sketches and theatre performances; refreshments, wear- 7pm Opera Elina National Opera. ing of Victorian dresses recommended), org. 7pm Musical West Side Story. Nokia Cable. by Finn-Brit Players. Valkoinen Sali. 7pm Concert b Paavali Jumppanen, piano, 7.30pm Concert by Finnish Radio Symphony Or- Taneli Turun en cellio, Ritva-Liisa Korhonen, chestra, con. Kari Tikka, young soloists. soprano, llmo feitso, piano and Espoo House of Culture. Music Institute Chamber Orchestra (Beet- hoven-Vivaldi-Elgar). Temppeliaukio church. Sunday 8 March 7pm Boxing (world championships match). Ice Rink. International Women's Day 7.30pm Piano concert by Kjell Baekkelund (Grieg- 12noon and 2pm World championships in ringette Kjerulf-Backer-Grondahl-Nordheim-Grov- (bronze and final matches). Ice Rink. Bilak). Sibelius Academy. 1pm Trotting races. Vermo trotting track. 3pm Piano concert by Torleif Torgensen (Nord- Tuesday 3 March heim-Valen-Thoresen). Ateneum Art Museum. Shrove Tuesday, tobogganing in parks. 6pm Concert by Tapiola Chamber Choir and 7pm Ballet La belle vie. National Opera. Sibelius Academy Orchestra with soloists, 7pm Musical West Side Story. Nokia Cable. 7pm Concert by Royal Academy of Music (mod- con. Hannu Norjanen (Mozart's Requiem). Kallio church. ern British composers). Sibelius Academy. 6-10pm Finnish evening (Finnish buffet and enter- 9pm Jazz evening by Mika Mylläri Quintet. Jumo tainment). Hotel Inter-Continental. Jazzclub. 9pm Concert by Paul Young. House of Culture. Monday 9 March Wednesday 4 March 7pm Opera Elina. National Opera. 6pm Trotting races. Vermo trotting track. 7pm Opera A Night at the Alexander Theatre. Na- Tuesday 10 March tional Opera. 7pm Ballet La belle vie. National Opera. 7pm Concert by students of Sibelius Academy. 7pm Concert by Niina Ahola, mezzosoprano Goethe Institut. (Britten-Poulenc-Sibelius). Sibelius Academy. 7.30pm Concert by Helsinki Philharmonic Orchestra, 7pm Guitar concert by Sonja Prunnbauer. Ger- con. Emmanuel Krivine, sol. Osmo Linkola, man church. clarinet (Ravel-Debussy-Rimsky-Korsakof). 7pm Concert "Finnish female artists pro Nature", Finlandia Hall. sol. Pia Freund, soprano, Anna-Maija Kor- 9pm Jazz evening by Anders Bergcrantz, Eero simaa, clarinet, Riitta Pesola and Marita Vii- Koivistoinen, Seppo Kantonen, Ron McClure tasalo, piano (org. by WWF). Espoo Cultural and Jukkis Uotila. Jumo Jazzclub. Centre. Thursday 5 March 7.30pm Concert by Trio Finnico: Risto Lauriala, piano, Nachum Erlich, violin, and Hannu Kiis- 7pm Opera Elina. National Opera. ki, cello. Astoria House. over. 1 Diary 7.30pm Piano concert by Dmitri Baskirov (Mozart- 6-10pm Finnish evening (Finnish buffet and enter- Schubert-Chopin-Debussy-Prokofiev) tainment). Hotel Inter-Continental. Sibelius Academy. 9pm Jazz concert by UMO, featuring Anders Monday 16 March Bergcrantz, Ron McClure (USA). Jumo Jazz- 9pm Concert by Sepultura. House of Culture. club. Wednesday 11 March Tuesday 17 March 7pm Concert by musicians of Franz Liszt 6pm Trotting races. Vermo trotting track. Academy. Sibelius Academy. 7pm Opera A Night at the Alexander Theatre. Na- 7.30pm Shostakovich concert by Timofej Dok- tional Opera. shitser, trumpet, and Helsinki Trombone 7.30pm Concert by Finnish Radio Symphony Or- Quartet: Juhani Lagerspetz, piano, and chestra, con. Jukka-Pekka Saraste, sol. Chamber Orchestra, con. Paavo Pohjola. Hannele Segerstam, violin (Haydn- Temppeliaukio church. Hämeenniemi-Tchaikovsky). Finlandia Hall. 9pm Jazz concert by Fantastic Four. Jumo Jazz- 9pm Jazz concert by Jukka Linkola Quintet. club. Jumo Jazzclub. Thursday 12 March Wednesday 18 March 7pm Opera Elina. National Opera. 6pm Trotting races. Vermo trotting track. 7.30pm Concert by Helsinki Philharmonic Orchestra, 7pm Opera Elina. National Opera. con. Hugh Wolff, sol. Yefim Bronfman, piano 7pm Musical My Fair Lady. City Theatre. (Harbison-Beethoven-Brahms). Finlandia 7pm Musical Oliver!. Swedish Theatre. Hall. 7.30pm Concert by Helsinki Philharmonic Orchestra, 9pm Concert by Ohilyönti (modern Finnish folk con. Leif Segerstam, sol. Cho-Liang Lin, vio- music). Jumo Jazzclub. lin (Segerstam-Nielsen-Prokofiev). Finlandia Hall. Friday 13 March 9pm Jazz evening. Jumo Jazzclub. 2pm-2am Finnish Tattoo Weekend (tattooing, live Thursday 19 March music, election of Mr Tattoo). Paasitorni Congress Centre. 4.30pm Matinee concert by students of Sibelius 7pm Ballet La belle vie. National Opera. Academy. Jugen 7pm Dance performance Who Took the August? 7pm Opera L'Elisir d'amore. National Opera. City Theatre. 7pm Musical My Fair Lady. City Theatre. 7pm Musical Oliver! Swedish Theatre. 7pm Musical Oliver!. Swedish Theatre. 7.30pm Concert by Tapiola Sinfonietta, con. Paavo 9pm Concert by Veli-Matti Järvenpää Zydeco Järvi, sol. Pekka Savijoki, saxophone (Pärt- Conjunto (modern Finnish folk music). Jumo Ibert-Beethoven). Espoo Cultural Centre. Jazzclub. Saturday 14 March Friday 20 March 12noon-6pm, 8pm-2am Finnish Tattoo Weekend 7pm Opera A Night at the Alexander Theatre. Na- (tattooing demonstrations, live music and tional Opera. election of Miss Tattoo). Paasitorni Congress 7pm Gospel concert by Boston Gospel Singers. Centre. Temppeliaukio church. 1pm Trotting races. Vermo trotting track. 9pm Jazz evening by Jukkis Uotila Band. Jumo Jazzclub. 1pm Musical My Fair Lady. City Theatre. 1 and 7pm Musical Oliver!. Swedish Theatre. Saturday 21 March 5pm á la Carte concert by Akademiska Sång- föreningen. Finlandia Hall. 2pm Concert by Finnish Radio Chamber Ensem- 7pm Opera L'Elisir d'amore. National Opera. ble (Brahms-Britten). Pasila Radio House. 7pm Ballet La belle vie. National Opera. Sunday 15 March 7pm The 20th anniversary dance performa- 2pm Concert of old music by students of Sibelius ance by Raatikko Dance Theatre. Espoo Academy. Cygnaeus Gallery. Cultural Centre. 3pm Jubilee concert for the honour of the Na- 7.30pm 10th Anniversary Concert by Kamariherrat tional Day of Hungary by Gergely Boganyi, singing ensemble. House of Nobility. piano, and musicians of Franz Liszt Academy. Sibelius Academy. Sunday 22 March 3pm Concert by Tuula-Marja Tuomela, soprano 1pm Trotting races. Vermo trotting track. (Webern). Ateneum Art Museum. 3pm Concert by Radius Quintet (Bach-Mozart- 5pm Ice hockey (HIFK-KalPa). Ice Rink. Nielsen). Sibelius Academy. 6pm Concert: Haydn's Oratorio Creation. Kallio 4pm Matinee concert by Jari S. Puhakka, recor- church. der (old music). Sibelius Academy. 6pm Debut concert by Jorma Valjakka, oboe, 6pm Concert by Kallion Kantaattikuoro choir, and ass. by Free Okapi (Mozart-Holliger-Britten- Linnamuusikud, con. Ahti Kuorikoski. Kallio Berio-Free Okapi). Sibelius Academy. church. 2 MARINA CONGRESS CENTER 6-10pm Finnis evening (Finnish buffet and enter- tainme Hotel Inter-Continental. 7pm A Night at the Opera by Matti Raekallio, piano. National Opera. 7pm Dance rformance Who Took the August? City atre. 7pm Musica Sacra concert by Sibelius Academy vocalists and organ soloists. Cathedral. Monday 23 March Schedule of Helsinki Follow-up Meeting of the Conference on Security and Co-operation in Europe 6pm Musical Oliver!. Swedish Theatre. (CSCE) at Marina Congress Center: 7pm Opera Elina. National Opera. 10.-23. 3. Preparatory Meeting of CSCE 7.30pm Concert by Linnamuusikud. Kallio church. 24. 3.- till beginning of July, Helsinki Follow-up 7.30pm Concert of works by Kimmo Hakola. Temp- Meeting of CSCE peliaukio churc 24.-26. 3. Opening phase (Foreign Ministers) 7.30pm Debut con by Teemu Kupiainen, viola, acc. Naoko ischihashi, piano (Bach-Brahms- Shostakovich). Sibelius Academy. Saturday 28 March Tuesday 24 March 10am-2pm Fund-raising event for charity (bazaar, lottery and flea market) by American Wo- Opening of CSCE see the picture above) men's Club. Cathedral Crypt. 7pm Concert "cl. ssics of the electronic music". 1 and 7pm Musical Oliver!. Swedish Theatre. Sibelius ACit my. 7.30pm Organ red by Pertti Eerola. Kallio church. 3.15pm Organ recital by Helena Markula. Kallio church. 7.30pm Concert viktor Shestopal, piano, and Vic- 7pm Ballet As You Like lt. National Opera. toria Yaging, cello (Galeotti-Beethoven-Vain- 7pm Concert by Finland-Estonia Society: Esa berg-Franck). Sibelius Academy. Ruuttunen, Jorma Falck, and Raimo Laukka, Wednesday 25 March baritones and Estonian soloists. Temp- peliaukio church. 3pm Concert b Ahti Kuorikoski, song, Ingmar Hokkanen, Te order, Taija Gripentrog, cello, Sunday 29 March Sirkka-Liisa ussila-Gripentrog, organ and harpsichord. io church. 3pm Piano concert by Violeta Petrova (Mussorg- 6pm Trotting races. Vermo trotting track. sky). Ateneum Art Museum. 7pm Opera L'Elisir d'amore. National Opera. 4pm Chamber concert by Finnish Strings Or- 7.30pm Concert by Finnish Radio Symphony Or- chestra (Beethoven). Helsinki City Art chestra, con. Leif Segerstam, sol. Grigori Museum. Sokolov, piano (Tchaikovsky-Brahms). Fin- 6pm Concert by Dominante Chamber Choir, and landia Hall. Wegelius Chamber Orchestra, con. Seppo 7.30pm Concert by Antti Laasanen, violin, and Murto (Bach's Mass in B minor). Kallio Ljubov Junkerova, piano. Astoria House. church. 6-10pm Finnish evening (Finnish buffet and enter- Thursday 26 March tainment). Hotel Inter-Continental. 7pm Ballet As You Like It (first night). National 7pm Dance performance by Mihail Baryshnikov Opera. & White Oak Dance Project. Finlandia Hall. 7.30pm Concert by Helsinki Philharmonic Orchestra, con. Tuomas Ollila, sol. Ivan Monighetti, Monday 30 March cello (Debussy-Shostakovich-Scriabin). Fin- 7pm Opera A Night at the Alexander Theatre. Na- landia Hall. tional Opera. 7.30pm Debussy evening by Naoko Shibayama, 7pm Musical My Fair Lady, City Theatre. piano, Petri Aarnio, violin, Marko Ylönen, 7.30pm Concert by Aboa Quartet. Temppeliaukio cello. Sibelius Academy. church. 9pm Concert by Piirpauke (modern Finnish folk music). Jumo Jazzclub. Tuesday 31 March Friday 27 March 7pm Ballet As You Like lt. National Opera. 7pm Opera L'Elisir d'amore. National Opera. 7pm Musical Oliver!. Swedish Theatre. 7pm Musical Oliver!. Swedish Theatre. 7pm Spring concert by Kaartin soittokunta mili- 7pm 70th Anniversary Concert by Helsingfors tary band. Finlandia Hall. svenska körförbund. Temppeliaukio church. 7pm Concert by Pekka Kähkönen, baritone, and 7.30pm Concert by Anssi Mattila and Old Music Or- Ilkka Paananen, piano (Mozart-Beethoven- chestra (Telemann-Haendel). Sibelius Almila). Sibelius Academy. Academy. 7pm Concert by Cantores Minores Boys' Choir. 7.30pm Concert by Tapiola Sinfonietta, con. Osmo Temppeliaukio church. Vänskä, sol. Augustin Dymay, violin (Klami- 7.30pm Debut concert by Heini Kärkkäinen, piano Honegger-Ravel-Saint-Saëns). Espoo Cul- (Ravel-Lindberg-Prokofiev-Kaipainen- tural Centre. Schumann). Sibelius Academy. over 3 Diary 7.30pm Piano concert by Roberto Braco from Chile HAVE A NICE TIME (Villa-Lobos etc.). Sibelius demy. Saturday 4 April 7pm Opera La Bohème. National pera. 7.30pm Piano concert by Kari äniemi (Bach- Rachmaninof). Sibelius Academy. 8pm Gospel concert by Daybreak. Temp- peliaukio church. Sunday 5 April 3pm Piano concert by Violeta Petrova (Mussorg- Meeting place for fun-having people sky). Ateneum Art Museum. 4pm Concert by Estonia Philharmonic Orchestra Dining & dancing Sexy Lancy Cabaret and Choir, con. Tönu Kaljuste (Bach-Pärt). Shownights Striptease Roulette Kallio church. Karaoke International kitchen 7pm Guest performance by Malyi Theatre Ballet. Fully licensed All credit cards National Opera. 7.30pm Concert by Shmuel Ashkenazy, violin, Juri Free parking Summer terrace Bashmet, viola, Erkki tio, cello and Ralf Gothoni, piano. Temppeliauklio church. 7.30pm Piano concert by Arto Satukangas (Clemen- ti-Mamiya-Debussy-Cio) n-Liszt). Sibelius HENRIK Academy. Monday 6 April BAR RESTAURANT Pt Konalantie 6-8, Pitäjänmäki 7pm Ballet As You Like lt. National Opera. Tel. 565 3611 7pm Charity concert for children's best. Finlan- dia Hall. bar pub restaurant pizzeria sauna jaguzzi spa 7pm Spring concert by War Invalids' choir. Temppeliaukio church Wednesday 1 April Tuesday 7 April 6pm Trotting races. Vermo trotting track. 7pm Opera Elina. National Opera. 7pm Opera Elina. National Opera. 7pm Dance performance by Carolyn Carlson. 7pm Dance performance Who Took the August? City Theatre. City Theatre. 7pm Concert by Svetlana Halttunen, soprano, 7.30pm Concert by Helsinki Philharmonic Orchestra, Pyry Mikkola, violin, and George de Godzins- con. Sergiu Comissiona, sol. Radu Lupu, ky, piano. Temppeliaukio church. piano (Mendelssohn-Mozart-Schumann) 7pm Guitar concert by Paul Svoboda (Dwuarte- Finlandia Hall. Rak-Bracanin-Rodrigo). Sibelius Academy. 7.30pm Concert by Finnish Radio Symphony Or- 7.30pm Piano concert by Liisa Pohjola (Heininen- chestra, con. Hannu Koivula, sol. Yuri Bash- Heiniö-Grieg-Bartók-de Falla-Poulenc). Sibe- met, viola (Schubert-Brahms-Berio-Shos- lius Academy. takovich). Espoo Cultural Centre. 9pm Jazz concert by Lester Bowie & Brazz Bros. Wednesday 8 April Jumo Jazzclub. 6pm Trotting races. Vermo trotting track. Thursday 2 April 7pm Opera La Bohème. National Opera. 2pm Organ recital. Finlandia Hall. 7pm Dance performance by Carolyn Carlson. 4.30pm Matinee concert by students of Sibelius City theatre. Academy. Jugendsali. 7pm Concert by students of Sibelius Academy. Goethe Institut. 7pm Ballet As You Like It. National Opera. 7.30pm Concert by Helsinki Philharmonic Orchestra 7.30pm Concert by Lars Blomberg, sello and (for details see April 1). Finlandia Hall. Rodoslav Kvapil, piano (Brahms-Beethoven- 8pm Concert by John Mellencamp. Ice Rink. Liszt-Bach). House of Nobility. 9pm Concert by Tuulenkantajat (modern Finnish 7.30pm Concert by Finnish Radio Symphony Or- folk music). Jumo Jazzclub. chestra, con. Roy Goodman, sol. Teppo Koivisto, piano (Weber-Chopin-Mendels- Friday 3 April sohn). Finlandia Hall. 7pm Opera A Night at the Alexander Theatre. Na- tional Opera. Thursday 9 April 7.30pm Concert by Tapiola Sinfonietta, con. Osmo Mikael Agricola Day, the day of Finnish language Vänskä, sol. Risto Lauriala, piano (Stravins- (public flag day) ky-Mendelssohn-Haydn). Espoo Cultural 7pm Ballet As You Like It. National Opera. Centre. 4 7.30pm Concert by Helsinki Philharmonic Orchestra Friday 17 April and Sibelius Academy Symphony Orchestra, Good Friday (shops are closed) con. Sergiu Comissiona, sol. Kaisa Hannula, 4pm Concert Liszt's Via Crucis by Esa Ruuttu- soprano, and Sylvia Lindenstrand, mezzo- nen, baritone, and Chorus Sanctae Ceciliae, soprano, and choir (Mahler). Finlandia Hall. Peter Peitsalo, organ. Temppeliaukio church. 9pm Concert by Karelia (modern Finnish folk 7pm Concert by Cantores Minores boys' choir (St music). Jumo Jazzclub. John Passion). Cathedral. Friday 10 April Saturday 18 April 7pm Opera La Bohème. National Opera. 3.15pm Organ recital (passion music). Kallio church. 7pm Musical My Fair Lady. City Theatre. 7.30pm Concert by Helsinki Philharmonic Orchestra Sunday 19 April (for details see April 9). Finlandia Hall. Easter Sunday 7.30pm Concert by Tapiola Sinfonietta, con. János 6-10pm Finnish evening (Finnish buffet and enter- Fürst, sol. Pekka Kauppinen, violin (Kodály- tainment). Hotel Inter-Continental. Mozart-Beethoven). Espoo Cultural Centre. 7pm Easter concert by Rauno Myllylä, baritone, 7.30pm Musica Nova concert by Avanti! Chamber and Tauno Äikää, organ. Kallio church. Orchestra, con. Olli Pohjola (Scelsi and 7pm Musica Sacra concert. Cathedral. young Italian composers). House of Nobility. 9pm Jazz concert (Finnish jazz composers) by Monday 20 April UMO, con. Jukka Linkola. Jumo Jazzclub. Easter Monday (shops are closed) Saturday 11 April 7pm Opera La Bohéme. National Opera. 1pm Musical My Fair Lady. City Theatre. Tuesday 21 April 7pm Opera Elina. National Opera. 7pm Opera Elina. National Opera. 7pm Concert by Alla Breve Choir. Temppeliaukio Sunday 12 April church. 1pm Trotting races. Vermo trotting track. 7pm Concert by The Warzaw Wind Quintet. 2pm Harp concert by students of Sibelius Sibelius Academy. Academy. Cygnaeus Gallery. 7.30pm Debut concert by Olli Hautala, piano 3pm Concert by Tuulia Sievänen, clarinet, Miika (Mozart-Scarlatti-Brahms-Bach-Carter-Liszt). Uuksulainen, cello, and Kristiina Junttu, Sibelius Academy. piano. Ateneum Art Museum. Wednesday 22 April 6pm Beethoven evening by Juhani Lagerspetz, piano. Sibelius Academy. 6pm Trotting races. Vermo trotting track. 6-10pm Finnish evening (Finnish buffet and enter- 6.30pm Concert by Keski-Helsingin musiikkiopisto tainment). Hotel Inter-Continental. (music institute). Cathedral Crypt. 7pm Opera La Bohème. National Opera. Monday 13 April 7.30pm Concert by Finnish Radio Symphony Or- chestra, con. Leif Segerstam, sol. Jouko 7.30pm Brahms concert by Jussi Siirala, piano, Jari Harjanne, trumpet (Bruckner-Hummel-Shos- Valo, violin, and Marko Ylönen, cello. takovich). Finlandia Hall. Sibelius Academy. Thursday 23 April Tuesday 14 April 7pm Ballet As You Like lt. National Opera. 7pm Guitar concert by Paul Svoboda (Villa- 7pm Concert by Karita Mattila, song, and llmo Lobos-Houghton-Brouwer-Ponce). Sibelius Ranta, piano. Finlandia Hall. Academy. 7pm April Jazz concert by Sonny Rollins. Espoo 7pm Choir concert Schütz's Lucas by WiOL (stu- Cultural Centre. dent choir). Temppeliaukio church. 7.30pm Concert by Helsinki Philharmonic Orchestra, 7.30pm Debut concert by Turkka Manninen, con. Sergiu Comissiona, sol. Anna-Lise baritone, ass. Ilkka Paananen, piano (Kilpi- Berntsen, soprano, Gabriela Dragusin, nen-Schumann). Sibelius Academy. mezzosoprano, Raimo Sirkiä, tenor, Carsten Stabell, bass, and Savonlinnan Opera Festi- Wednesday 15 April val Choir (Verdi's Requiem). Cathedral. 6pm Trotting races. Vermo trotting track. 9pm April Jazz concert by Atipico Trio. Espoo 7pm Dance performance Who Took the August? Cultural Centre. City Theatre. Friday 24 April Thursday 16 April 6.30pm 95th Anniversary Concert by Viipurin 7pm Musical My Fair Lady. City Theatre. Lauluveikot choir. Finlandia Hall. 7.30pm Concert by Helsinki Philharmonic Orchestra, 7pm Opera Elina. National Opera. con. Sergiu Comissiona, sol. Nicolae Licaret, 7pm April Jazz concert by Sampling (Cuba), and organ (Wagner-Poulenc-Shostakovich). Fin- Sheila Jordan & Harvey Swartz Duo. Espoo landia Hall. Cultural Centre. over. 5 Diary 7.30pm Concert by Helsinki Philharmonic Orchestra Wednesday 29 April (for details see April 23). Cathedral. 7.30pm Concert by Tapiola Sinfonietta, con. Osmo 6pm Trotting races. Vermo trotting track. Vänskä, sol. Timo Korhonen, guitar (Fauré- 6.30pm Concert by Remus Quartet and Spiritus For- Rodrigo-Ravel-Klami). Temppeliaukio church. tis Chamber Ensemble. Ateneum Art Museum. 7.30pm Concert by Sibelius Academy Symphony 7.30pm Concert by Finnish Radio Symphony Or- Orchestra, con. Jorma Panula (Sibelius). chestra, con. Markus Lehtinen, young Finn- Sibelius Academy. ish soloists. House of Culture. 7.30pm April Jazz concert by Andy Emler Megaoc- tet (France). Espoo Cultural Centre. Thursday 30 April 9pm April Jazz concert by Leningrad Dixieland May Day Eve Band, Trio Töykeät, Sampling (Cuba), and May Day carnival equipment sold in front of E.S.P. (USA). Tapiola Garden Hotel. Lasipalatsi on Mannerheimintie 22-24 (map 9pm Jazz concert "UMO plays the music of D4) and at the Market Square (map D/E4). Heikki Sarmanto". Jumo Jazzclub. 6pm May Day Eve ceremonies at the Havis Amanda Statue. Market Square. Saturday 25 April 6pm May Day Eve concert by Tapiola Sinfoniet- 4pm Choir concert. Temppeliaukio church. ta, sol. Osmo Vänskä. Espoo Cultural Centre. 6.30 and 9pm April Jazz concert by Chick Korea 7pm Ballet As You Like lt. National Opera. Electric Band. Espoo Cultural Centre. 7pm Musical My Fair Lady. City Theatre. 7pm Operas II Tabarro and Gianni Schicci. Na- tional Opera. 7.30pm Concert by Tapio Laivaara, flute and Jussi Venues Siirala, piano (Bach-Telemann-Kuhlau-De- bussy-Ibert-Hindemith-Varese-Jolivet- Fukushima-Acemica). Sibelius Academy. This section refers to section "Diary". 7.30pm Concert by Raili Poijärvi, violin, and Teppo Astoria House, Iso Roobertinkatu 14 (map C/D4) Koivisto, piano. Temppeliaukio church. Ateneum/Art Museum, Kaivokatu 2-4 (map D5) 7.30pm April Jazz concert by Sampling (Cuba). Es- Cathedral, Senate Square (map D5) poo Cultural Centre. Cathedral Crypt, Kirkkokatu 18 (map D5/6) 9pm April Jazz concert by Leningrad Dixieland Cygnaeus Gallery, Kalliolinnantie 8 (map E3) Band, EBB, Roland Vasquez, Lew Soloff, Espoo Cultural Centre, Kaupinkalliontie 10 (map C/ Sheila Jordan & Harvey Swartz Quartet, D11) Andy Emler Megaoctet. Tapiola Garden Finlandia Hall, Karamzininkatu 4 (map C7) Hotel. German church, Unioninkatu 1 (map D4) Sunday 26 April Goethe-Institut, Mannerheimintie 20 A (map C5) Helsinki City Art Museum, Tamminiementie 6 (map 1pm Trotting races. Vermo trotting track. D11) 1pm April Jazz concert for children with jazz House of Culture, Sturenkatu 4 (map D9) brunch. Tapiola Garden Hotel. House of Nobility, Ritarikatu 1 (map E5) 3pm April Jazz concert by Trio Töykeät, Lew Ice Rink, Nordenskiöldinkatu (map B9) Soloff, Special Guest, Sampling (Cuba). Es- Inter-Continental, Mannerheimintie 46-48 (map B7) poo Cultural Centre. Jugendsali, Pohjoisesplanadi 19 (map D5) 4pm Concert by Estonia Philharmonic Orchestra JUMO Jazzclub, Keskuskatu 6 (map C5) and Choir, con. Tonu Kaljuste (Bach-Pärt). Kallio church, Neljäs linja (map D8) Kallio church. Nokia Cable, Tallberginkatu 1 (map D11) 4pm Harpsichord recital by Elina Mustonen. Paasitorni Congress Centre, Paasivuorenkatu Sibelius Academy. 5 (map D7) 4pm Chamber concert by students of Sibelius Pasila Radio House, Radiokatu 5 (map E12) Academy. Helsinki City Art Museum. Savoy Theatre, Kasarmikatu 48 (map D5) 6-10pm Finnish evening (Finnish buffet and enter- Sibelius Academy, Pohjoinen Rautatiekatu 9 (map tainment). Hotel Inter-Continental. C6) Tapiola Garden Hotel, Tapiontori, Espoo (map C/ Monday 27 April D11) Temppeliaukio church, Lutherinkatu 3 (map B6) National War Veterans' Day (public flag day) Valkoinen sali, Aleksanterinkatu 16-18 (map D5) 3pm Main celebration of National Veterans' Vermo trotting track (map D12) Day. Ice Rink. 7pm Ballet As You Like It. National Opera. Tuesday 28 April Tickets 7pm Operas II Tabarro and Gianni Schicci. Na- tional Opera. Lippupalvelu, Mannerheimintie 5 (map C5), tel 9700- 7pm Concert by Outi Kähkönen, soprano, and 4700 (charge FIM 4.50/min), calls from abroad tel Gustav Djupsjöbacka, piano. Sibelius +358-0-664 466. Mon 9am-8pm, Tue-Fri 9am-5pm, Sat 9am-2pm. Academy. 6 Exhibitions OPERA This programme is subject to changes. Further information: City Tourist Office, Pohjoises- planadi 19 (map D5), tel 169 3757. Finnish design & handicraft Arabia Museum and Gallery, Hämeentie 135 (map E12), tel 39 391. Tide and flow, ceramics and glass onions by Gunvor Olin-Grönqvist, until March 15. littala at Milano Triennial, glass, from March 20. Mon 10am-8pm, Tue-Fri 10am-5pm, Sat and Sun 9am-3pm. Factory shop. Admission: adults FIM 3, children FIM 1. Design Forum, Fabianinkatu 10 (map D5), tel 629 290. Ceramics by Päivi Rintaniemi, until March 14. Stonework, March 6-16. Paper installations by Irina Pått, March 20-April 4. Best of the Year 91, Finnish advertising and graphic design, March 21-April 4. Tuned in, sculptures by Raila Vainonen and Hannu Matilainen, April 10-25. Information and exhibition centre for industrial design. Mon-Fri 11am-5pm, Sat 12noon-4pm. Admission free. FINNISH NATIONAL OPERA Art exhibitions Box office. tel 129255 Amer Cultural Foundation Gallery, Mäkelänkatu 91 (map E11), tel 75771. Paintings and sculptures by Opera, ballet, theatre Arkki group, until March 29. Glass works and textiles by Heikki Orvola, from April 1. Tue-Fri 12noon-5pm, Sun 12noon-4pm. Admission free. National Opera Amos Anderson Art Museum, Yrjönkatu 27 (map C5), tel 640 221. Cris af Enehielm, paintings from Bulevardi 23-27 (map C4), box office: Albertinkatu 1980's, until March 15. Sigurd Frosterus Collection, 34 B (map C4). Tel 129 255. Tickets FIM 45-160. from March 27. Little museum shop. Cáfe. Mon-Fri In the repertory in March-April: 11am-6pm, Sat and Sun 11am-4pm. Admission: OPERA: A Night at the Alexander Theatre (by Bengt adults FIM 20, children free. Ahlfors-Atso Almila-Ilkka Kuusisto), Elina (the new Ateneum, Kaivokatu 2-4 (map D5), tel 173 361. Finnish opera by Jukka Linkola), L'Elisir d'Amore (by Gaetano Donizetti), La Bohéme (by Giacomo Helene Schjerfbeck, paintings and drawings, until April 5. Tue&Fri 9am-5pm, Wed&Thu 9am-9pm, Sat- Puccini), // Tabarro and Gianni Schicchi (by Giacomo &Sun 11am-5pm. Admission: adults FIM 25, children Puccini) and Tosca (by Giacomo Puccini) free. BALLET: La Belle Vie (by Jacques Offenbach-Heinz Spoerli) and As you like it (by John Neumeier-W.A. Cygnaeus Gallery, Kalliolinnantie 8 (map E3), tel Mozart) 656 928. Flowers on to the cloth and the porcelain, from March 25. Wed-Sun 11am-4pm, Wed also National Theatre 6-8pm. Admission: adults FIM 6, children FIM 3. Railway Square (map D6). Tel 1733 1331 Finnfoto, Korkeavuorenkatu 2 b F 72 (map D3/4), tel Performances in Finnish. Tickets FIM 37-75. 662 433. Young Swedish Photographers, until March 15. Photos by J-P Inkinen and Ismo Hyvärinen, City Theatre March 20-April 12. Photos by Leif Lindberg, from April 17. Mon-Fri 11am-4pm, Sat and Sun Eläintarhantie 5 (map C/D7), box office: Ensi linja 12noon-4pm. Admission free. 2 (map C8). Tel 394 022. Performances in Finnish. Tickets FIM 60-160. Galerie Anhava, Pohjoinen Makasiinikatu 7 (map D5), tel 634 486. Paintings by Alvar Gullichsen, Swedish Theatre March 5-24. Works of art by Marko Vuokola, March 26-April 19. Sculptures by Pekka Jylhä, from April Erottaja (map D5). Tel 170 438. Performances in 23. Tue-Fri 11am-5pm, Sat 11am-4pm, Sun Swedish. 12noon-4pm. Admission free. over.. 7 Exhibitions Museum of Contemporary Art, Kaivokatu 2-4 (map D5), tel 173 361. Studio N, Installation by Claude Ru- tault, until March 15. Video installation, March 26-April 26. Ateneum hall, Film classics by Andy Shangri-La Warhol, March 11-21. Jan Fabre, from April 23 (ad- mission: adults FIM 25). Tue&Fri 9am-5pm, Wed& Thu 9am-9pm, Sat&Sun 11am-5pm. Admission: CHINESE RESTAURANT adults FIM 10, children free. A few minutes from Hotel Grand Marina. Museum of Finnish Architecture, Kasarmikatu 24 KARAOKE Cabinet with 2000 English, Japanese, (map D4), tel 661 918. 100th jubilee exhibition of the Korean and Chinese songs. Finnish Association of Architects, history of architec- ture, March 11-April 5. Architecture in miniature by Open every day Fully licensed Juhani Pallasmaa, from April 15. Finland's Pavilion at Mastokatu 6 (near Viking Line terminal) tel. 628 688 the Sevilla World's Fair, from April 15. Tue-Sun 10am-4pm, Wed also 4-7pm. Admission free. map F4 Galerie Kaj Forsblom, Bulevardi 22 B (map C4), tel Museum of Foreign Art, Sinebrychoff, Bulevardi 40 642 011. Graphics by Antonio Saura, March 5-April (map C4), tel 1733 6360. Italian paintings in Finland, 5. Graphics by Ulla Virta, from April 9. Tue-Fri from March 5. Mon, Wed-Fri 9am-5pm, Wed also 11am-5pm, Sat and Sun 12noon-4pm. Admission 5-8pm, Sat and Sun 11am-5pm. Admission: adults free. FIM 10, children free. Galleria Be' 19, Bulevardi 19 (map C4), tel 693 2273. Nordic Arts Centre, Suomenlinna (map G1), tel Paintings by Helmiriitta Honkanen and Sinikka Henti- 668 143. Jetty Barracks Gallery: Works by Rúri, nen, March 11-29. Paintings by Lea Turto, April Hannu Sirén and W.L. Sørensen, until March 29. 1-19. Paintings and stringdrawings by Martha Works by Martti Aiha, Ernst Billgren, Jón Óskar and Edelheit (USA), April 22-May 10. Tue-Fri 11am-6pm, Yngve Zakarias, from April 3. Tue-Sun 11am-6pm. Sat, Sun 12noon-4pm. Admission free. Café, bookshop. Admission free. Ferry from the Mar- ket Square (map E5). Gallery Sculptor, Yrjönkatu 11 (map C5), tel 646 903. Paintings by Markku Keränen, March 4-22. Painters' Gallery, Fabianinkatu 4 (map D5), tel Sculptures by Markku Kivinen, March 24-April 12. 660 231. Paintings by Sirkka-Liisa Lonka, March Sculptures by Matti Nurminen, from April 15. Sales 3-22. Graphics by Anita Jensen, March 24-April 12. exhibition. Tue-Fri 11am-5pm, Sat 11am-4pm, Sun Paintings by Jaakko Tornberg, from April 14. Tue-Fri 12noon-4pm. Admission free. 11am-5pm, Sat and Sun 12noon-4pm. Admission free. Helsingin kaupungin taidemuseo (Helsinki City Art Museum), Tamminiementie 6 (map D11), tel 7001 3430. Plans and thougts by Antti Nurmesniemi, Other exhibitions until March 29. Olga Rozanova 1887-1918, from April 16. Wed-Sun 11am-6.30pm. Admission: adults Finnish Museum of Natural History, Hämeentie 153 FIM 10, children FIM 7. Transport: bus no 24 from (map E12), tel 191 4701. Energy and its Conserva- Erottaja (map D5). tion, winning entries in an environmental competition, March. Mon-Fri 9am-3pm, Sun 12noon-4pm. Ad- Helsinki Art Hall, Nervanderinkatu 3 (map C6), tel mission: adults FIM 10, children 5. 444 855. People, human figure in Finnish contempor- ary art, March 7-April 5. Skin, from April 10. Helsinki Fair Centre, Rautatieläisenkatu 3 (map Tue-Sat 11am-6pm, Sun 12noon-5pm. Admission: E12), tel 15 091. International Dog Show, March 7-8. adults FIM 15, children FIM 10. Sat and Sun 9am-6pm. Admission: adults FIM 40, children FIM 20. Bicycle and leisure time exhibition, Helsinki City Museum, Villa Hakasalmi, Karamzi- March 27-29. Fri 3-7pm, Sat and Sun 10am-6pm. ninkatu 2 (map C6), tel 169 3444. Photographed in Admission: adults FIM 35, children FIM 15, family Helsinki, from March 20. Wed and Fri 10am-4pm, ticket FIM 75. Finnbuild 92, Helsinki International He- Thu 12noon-8pm, Sat and Sun 11am-4pm. Admis- pac and Building Fair, April 7-12. Tue-Sun sion: adults FIM 10, children FIM 5. 10am-6pm. Admission: adults FIM 35, children FIM 15. Trams nos. 7A and 7B. Kluuvin galleria (Kluuvi Gallery), Unioninkatu 28 B, 4th floor (map D5), tel 7001 3436. Paper installations Heureka, The Finnish Science Centre, Tiedepuisto by Eija Isojärvi, March 6-22. Paintings by Matti Sääs- 1, Vantaa (map F13), tel 85 799. Balance, environ- ki, March 26-April 12. Sculptures and drawings by mental exhibition. Tue-Sun 10am-6pm, Thu also Johanna Häiväoja, from April 16. Tue-Sat 6-8pm. Admission: adults FIM 25, children FIM 15. 11.30am-6pm, Sun 12noon-4pm. Admission free. Transport: see section "Sights and museums". Museum of Applied Arts, Korkeavuorenkatu 23 National Museum, Mannerheimintie 34 (map B6), tel (map D4), tel. 174 455. Modern international jewelle- 40 501, 405 0470. Gustaf Nordenskiöld in Mesa Ver- ry, Helen Drutt Collection, March 13-April 12. Form de 1891. Fashion dresses and peasant costumes, and Tradition, Finno-Ugric design, from April 25. Tu- from April 24. Mon-Sat 11am-3pm, Tue also 6-9pm, e-Fri 11am-5pm, Sat and Sun 11am-4pm. Admissi- Sun 11am-4pm. Admission: adults FIM 10, children on: adults FIM 20, children FIM 5. FIM 5. 8 TEKNIIKAN MUSEO ZOOLOGICAL MUSEUM HELSINKI of the University MUSEUM OF TECHNOLOGY Mon-Fri 9am - 3pm New exhibitions: ADP, domestic appliances Sat closed and electric power technology. Sun 12noon - 4pm Open Wed - Sun 12noon-4pm Pohj. Rautatiekatu 13 Viikintie 1, 00560 HELSINKI tel. 191 7400 tel. 790 327 (ticket sales) map E12 map B6 Sales Exhibition Missionary Museum Lähetysmuseo HANDWOVEN Ancient Chinese furniture MODERN AND TRADITIONAL and porcelain. FINNISH WALL-RUGS Ethnographical articles from Africa. Open: Mon - Fri 9am - 5pm Open Sun 12-15 Sat 9am - 1pm and by appointment tel. 129 7252, 129 7235 RYIJYPALVELU. Kasarmikatu 34 A. Ist floor Tel. 660 615 Tähtitornink. 16 map D5 map D4 MUSEUM OF APPLIED ARTS The place to see good design in the heart of Helsinki 18.12.91-26.1.92 Future designs for everyday life 4.2.92-1.3.92 ALESSI-jubilee exhibition Alessi designs from 1920's till today 13.3.92-12.4.92 Modern international jewellery Helen Drutt Collection, USA 25.4.92-24.5.92 Form and tradition Finno-Ugric design Korkeavuorenkatu 23, tel. 174 455 Open Tue-Fri 11-17, Sat-Sun 11-16 M A G M A A N K S E E L E L UNIQUE STUDIO HOME The atelier museum of Finland's national artist Akseli Gallen-Kallela (1865-1931) TARVASPÄÄ, Gallen-Kallelantie 27 02600 Espoo, Tel. (90) 513 388 Open: Tue-Sat 10-16, Sun 10-17 Café map D4 map D12 25 SNELL LOUHIVUORI TALLQVIST The Gateway to a Unique Evening in Helsinki. When you're looking for a world class casino, you'll have problems finding one in Scandinavia. But, luckily, there is an exception - Helsinki. Casino RAY in the Ramada President- ti Hotel offers all you might wish for. Roulette, Blackjack and Slot Machines with international style, plus a comfort- able restaurant and bar. Come and enjoy a unique evening in a unique setting. RAHA-AUTOMAATTIYHDISTYS PALACE Restaurants Gourmet ETELÄRANTA 10, HELSINKI, TEL. 134 561 Mealtimes in Finland are generally: breakfast 7-10 am, lunch 11am-2pm, dinner 4-7pm, sup- per 7pm to midnight, but meals are available outside these times, too. Restaurants serve alcohol only under licence. At a restaurant you can get beer from 9am and spirits from 11am onwards. Alcohol is served until half an hour before the restaurant closes. The codes in brackets give the license and price group of each restaurant. There are two price categories: e (elite) and y (general price category). A limited fluc- tuation of prices is allowed within each group. Ae = Fully licensed. Elite price category. Ay = Fully licensed. General price category. By = Wine and beer. General price category. No code = Alcohol not available. HC = Helsinki Card benefit. Restaurant bills always include a service charge of 15%. Average cloakroom fee is FIM 4-5. Gourmet restaurants Amadeus (Ae), Sofiankatu 4 (map D5), 8 626 676 Havis Amanda (Ae) (seafood), Unioninkatu 23 (map D5), 666 882 LordAlaCarte (Ae), Lönnrotinkatu 29 (map B4), 680 1680 Palace Gourmet (Ae), Eteläranta 10 (map D5), 134 561 Pamir (Ae), Hotel Strand Inter-Continental, John Stenbergin ranta 4 (map D7), 8 39 351 Piekka, Finnish Cuisine (Ae) HC, Sibeliuksenkatu 2 (map B8), 8 493 591 Rivoli (Ae) (seafood, French), Albertinkatu 38 (map C4), 8 643 455 Savoy (Ae), Eteläesplanadi 14 (map D5), 8 176 571 Svenska Klubben (Ae), Maurinkatu 6 (map E6), 135 4706 Torni Salle de Chevalier (Ae), Hotel Torni, Kalevan- katu 5 (map C5), 131 131 International cuisine Atrium Plaza (Ae), Hotel Strand Inter-Continental John Stenbergin ranta 4 (map D7), 39 351 Brasserie (Ae), Hotel Inter-Continental Helsinki, Mannerheimintie 46-48 (map B7), 405 5233 El Mar (Ae), Hotel Dipoli, Otaranta, Espoo (map D11), 435 811 Four Seasons (Ae), Ramada Presidentti Hotel, Ete- läinen Rautatiekatu 4 (map C5), 6 911 Johan Ludvig (Ay), SAS Royal Hotel, Runeberginka- tu 2 (map B5), 8 69 580 Kalastajatorppa Restaurant (Ae), Hotel Kalastaja- Cen torppa, Kalastajatorpantie 2 (map D11), 45 811 Katajanokan Kasino (Ay), Laivastokatu 1 (map F5), 653 401 Klaus Kurki (Ay), Hotel Klaus Kurki, Bulevardi 2 (map C5), 8 618 911 Kulosaaren Casino (Ae), Hopeasalmenpolku 1 (map Ristorante E11), 8 684 8202 König (Ae) HC, Mikonkatu 4 (map D5), 8 171 271 Mamma Rosa (Ay), Runeberginkatu 55 (map B7), 499 050 La Vista ETELÄRANTA 10, HELSINKI, TEL. 625130 Mikado Restaurant (Ae), Mannerheimintie 6 (map C5), 8 607 463 Park Hotel Käpylä (Ay), Pohjolankatu 38 (map E12), 8 799 755 GALATEIA Säkkipilli (Ay), Kalevankatu 2 (map C5), 8 605 607 Terrace Bar & Restaurant (Ay), Stockmann depart- FISH & SEAFOOD RESTAURANT ment store, 6th floor, Pohjoisesplanadi 41 (map C5), 8 665 566 Vaakuna (Ae), Hotel Vaakuna, Asema-aukio 2 (map C5), 8 131 181 Night clubs Café Adlon (Ae), Fabianinkatu 14 (map D5), 8 664 611 First (Ae), Hotel Inter-Continental Helsinki, Manner- heimintie 46-48 (map B7), 8 40 551 Fizz (Ae), Arctia Hotel Marski, Mannerheimintie 10 Mon.-Fri. 18.30-24.00 (map C5), 8 68 061 Hesperia Night Club (Ae), Hotel Hesperia, Kivelän- katu 2 (map B7), 8 43 101 A high-class fish and seafood restau- Kaivohuone (Ae), Kaivohuone, Kaivopuisto park rant above the rooftops of Helsinki. (map E3), B 177 881 Kappeli Club (Ay), Eteläesplanadi 1 (map D5), Freshwater and seafood delicacies in 8 179242 a refined atmosphere. Come to enjoy Poolside (Ae), Hotel Vantaa, Hertaksentie 2, Tikkurila (map F13), B 857 851 a fine meal! Bookings, tel. 405 5900 Pressa (Ae), Ramada Presidentti Hotel, Eteläinen Rautatiekatu 4 (map C5), 8 6 911 Hotel Inter-Continental Helsinki Red Room (Ae), Hotel Kalastajatorppa, Kalastajator- Mannerheimintie 46, 9th floor pantie 2 (map D11), 8 45 811 Dancing Fanny & Alexander (Ay), Pitkänsillanranta 3 (map D7), 8 7014 424 Josafat (Ay), Läntinen Brahenkatu 2 (map D9), 8 711 331 Merihotelli (Ay), John Stenbergin ranta 6 (map D7), 8 708 711 PAMIR PaasiCherie (Ay), Paasivuorenkatu 5 (map D7), B 708 9676 Vanha Maestro (Ay), Fredrikinkatu 51-53 (map C5), FINNISH FISH & GAME DISHES 8 644 303 Finnish Karelia (Ay), Käpylänkuja 1 (map E12), 8 799 088 Katariina (Ay), Aleksanterinkatu 22 (map D5), 8 656 722 Ostrobotnia (Ay), Dagmarinkatu 2 (map B6), 8 408 602 Piekka, Finnish Cuisine (Ae) HC, Sibeliuksenkatu Mon.-Fri. 11.30-15.00 and 18.00-24.00 2 (map B8), 8 493 591 African The very best Finnish fish and game Café au Lait, Helsinginkatu 7 (map E9), 8 701 5097 dishes, prepared with an international Brazilian accent - a real experience. Enjoy a Sambar (By), Merimiehenkatu 27 (map C4), meal overlooking the water! 8 177 381 Bookings, tel. 39 351. Chinese Hotel Strand Inter-Continental Chez Tcheng (Ay), Revontulentie 1, Espoo (map C11), 8 465 789 John Stenberginranta 4 China (Ay), Annankatu 25 (map C5), 8 640 258 China Palace (Ay), Siltasaarenkatu 12 (map D7), 8 738 739 map B7, D7 28 NEW AND REFURBISHED The Best Gay Disco North Of The Baleares ! EVERY MONDAY 8:00pm til GAY DISCO MUSEOKATU 10 HELSINKI TRIANGLE map B6 CINCIN R MVANHA MAESTRO New bar open daily FIZZ Dancing day and night. kellari Come and enjoy Cosy cellar our international cuisine Bar & Night club restaurant accompanied by the top orchestras and vocalists of Finland. ARCTIA HOTEL MARSKI Mannerheimintie 10, tel 68 061 Fredrikink. 51-53 Tel. 644 303 map D5 map C5 WOULD YOU LIKE TO MAKE FRIENDS WITH A LIVELY 99-YEAR-OLD? Welcome for a good meal, a cup of coffee or a glass of good wine. Enjoy the atmosphere of the 99-year-old restaurant. We serve soups, salads, sea- food, pasta, cold sandwiches, exotic specialities, light & tasty, toasts and snacks. desserts and beverages. Besides these, there is also the famous traditional König menu. Rönig CAFÉ RESTAURANT BAR Mikonkatu 4, 00100 Helsinki Telephone 171 271 map D5 29 NEVSKI Dragon Inn (Ay), Iso Roobertinkatu 18 (map C4), 640 584 Fen Kuan (Ay), Eerikinkatu 14 (map C5), 8 604 077 RUSSIAN RESTAURANT Hong Kong (Ay), Sallinkatu 3 (map B8), 8 417 883 POHJOISESPLANADI 17, HELSINKI, TEL. 639610 Jade Garden (Ay), Vääksyntie 2 (map E11), 773 1128 Longgong (Ay), Perämiehenkatu 6-8 (map C3), 634 385 Long Wall (Ay), Annankatu 26 (map C5), B 605 898 Nanking (Ay), Kalevankatu 28 (map C5), 694 0338 Peking (Ay), Aleksis Kiven katu 16 (map E9), 762 633 Szechuan (Ay), Ruusulankatu 1 (map B8), 491 238 Shangri-la (Ay), Mastokatu 6 (map F5), 8 628 688 Cuban La Havanna (Ay), Erottajankatu 7 (map D4), 680 2668 Danish Café København (Ay), Tehtaankatu 21 (map C3), 633 755 Smørrebrød, Kluuvikatu 4 (map D5), 8 659 196 Strøget (Ay), SAS Royal Hotel, Runeberginkatu 2, (map B5), 8 69 580 Egyptian Abu Simbel (Ay), Hakaniemenkatu 7 (map E7), 773 2100 Fatima (Ay), Eteläesplanadi 22 (map D5), 8 611 001 French Lyon (Ay), Mannerheimintie 56 (map B7), 8 408 131 Rivoli Cheri (Ae), Albertinkatu 38 (map C4), 643 455 Garlic Kynsilaukka Garlic (Ay), Fredrikinkatu 22 (map C4), 651 939 German Haus Berg (Ay), Mäkelänkatu 45 (map E11), 769 981 Zinnkeller (Ay), Meritullinkatu 25 (map E6), 626 148 Greek Athanasios (Ay), Iso Roobertinkatu 3-5 (map D4), 644 956 El Greco (Ae), Eteläesplanadi 22 (map D5), 607 565 Hermes (Ay), Helsinginkatu 11 (map E9), 8 767 498 Minos (Ay), Vuorimiehenkatu 12 (map D3), 664 047 Zorbas (Ay), Läntinen Brahenkatu 4 A (map D9), 7538 518 Hungarian Havis Amanda Paprika (Ay), Salomonkatu 19 (map B5), 694 9030 The Best Seafood Restaurant In Town UNIONINKATU 23 HELSINKI TEL. 666882 DELICIOUS REASONABLE FOOD PRICES Open Mon-Fri 11-22 Sat-Sun 12-22 KIINALAINEN RAVINTOLA CHINESE RESTAURANT NanKing Peking KALEVANKATU 28, 00100 HELSINKI TEL. 694 0338 ALEKSIS KIVEN KATU 16 00500 Hki PUH. 762 633 map C5 map E9 CHINESE RESTAURANT CANTONESE CUISINE IN THE HEART OF HELSINKI Hong Kong Mon-Fri 11-24, Sat 12-24, Sun 12-23 A few minutes from Hesperia and Inter-Continental hotels CHINA All credit cards accepted Fully licensed ravintola restaurant Open: Mon-Fri 11-23, Sat-Sun 12-23 Annankatu 25 Helsinki Sallinkatu 3 (near Olympic Stadium) Tel. 417 883 Puh. 640 258 Tel. map C5 map B8 CHINESE RESTAURANT R R PEKING KIINALAINEN RAVINTOLA A SZECHUAN-CANTONESE S CUISINE A Exotic food and ISIX Z cosy athmosphere Reasonable prices A LONG WALL N Fully licensed A T Iso Roobertinkatu 18 DRAGON tel 640 584 INN map C4 SPECIALITIES 2525252323 Fully lisenced RESTAURANT ZORBAS Open Mon-Fri 11.00-24.00 Läntinen Brahenkatu 4A 00510 Hki Tel. 753 8518 Open: Mon-Fri 11-24, Sat 13-24, Sun 13-19 Sat 11.30-24.00, Sun 12.00-22.30 Voted the BEST GREEK RESTAURANT IN HELSINKI Annankatu 26, 8 605 898 by the Gastronomie Society in Finland. map C5 map D9 31 Ristorante - Take Away- Israeli Street Bar El-Anteer (Ay), Mechelininkatu 17 (map A6), 445 197 Enjoy your: Indian Namaskaar (Ay), Mannerheimintie 100 (map A9), Lunch, dinner, delicious 477 1960 pastas, cakes, coffee, Italian and pizzas good music, bar and Dennis (Ay), Fredrikinkatu 36 (map C5), 8 694 5271 Don Tano (Ay), Iso Roobertinkatu 17-19 (map C4), many more 641 680 in good atmosphere in Henriikka (Ay), Konalantie 6-8 (map D12), 565 3841 the heart of Helsinki La Vista (Ay), Eteläranta 10 (map D5), B 625 130 Mamma Rosa (Ay), Runeberginkatu 55 (map B7), KLUUVI'S 499 050 Pikku Italia (By), Kluuvi, Aleksanterinkatu 9 (map SHOPPING CENTER! D5), 8 637 200 Pizzeria Frutti di Mare (By), Kasarmitori 19 (map Welcome D4/5), B 666 554 Pizzeria Nr. 1 (By), Forum, Mannerheimintie 16 (map C5), 8 694 2164 PIKKU Pizzeria Ristorante Via Veneto (Ay), Iso Roobertin- ITALIA® katu 35-37 (map C4), 8 179 904 Ristorante Maria (Ay), Mannerheimintie 93 (map A9), RISTORANTE 413 562 Rivoli (Ay), Albertinkatu 38 (map C4), 8 607 455 Aleksanterinkatu 9, 00100 Helsinki Rodolfo (Ay), Kirkkokatu 5 (map E6), 8 625 024 Tel. 90-637 200 Rosso (Ay), Mannerheimintie 22-24 (map C5), 607 614 map D5 Trattoria (Ay), Happy Days, Pohjoisesplanadi 2 (map D5), B 624 023 Japanese NAMASK Kabuki (Ay), Lapinlahdenkatu 12 (map B5), 694 9446 KoTo (Ay), Kalevankatu 21 (map C5), 8 646 080 Sakura (Ay), Eteläesplanadi 4 (map D5), 8 633 268 Mexican Cantina West (Ay), Kasarmikatu 23 (map D5), 622 1500 INDIAN CUISINE El Taco Bar, Keskuskatu 4 (map C5), 8 414 747 Mexicana (Ay), Pursimiehenkatu 5 (map C4), 666 797 Santa Fé (Ay), Aleksanterinkatu 15 (map D5), INDIAN HOSPITALITY B 179 013 WELCOMES YOU Russian Alexander Nevski (Ae), Pohjoisesplanadi 17 (map D5), 8 639 610 Bellevue (Ay), Rahapajankatu 3 (map E5), 179 560 Mannerheimintie 100 Galleria Hariton (Ay), Kasarmikatu 44 (map D5), 00250 Helsinki 622 1717 Hesperia Russian Room (Ae), Hotel Hesperia, Man- nerheimintie 50 (map B7), 8 43 101 Kasakka (Ay), Meritullinkatu 13 (map E6), B 135 6288 Pikku Pietari, (Ay), Alppikatu 17 (map D8), 477 1960, 477 1940 8 718 904 Šašlik (Ay), Neitsytpolku 12 (map D3), 8 170 544 Troikka (Ay), Caloniuksenkatu 3 (map A6), 8 445 229 map A9 32 EXICANA Pursimiebenkatu 5, tel. 666 797 Welcome to enjoy GENUINE HUNGARIAN RESTAURANT our genuine Mexican specialities. Salomonkatu 19 tel 694 9030 Fully licensed VISA EUROCARD OK map C4 map B5 Oldstyle Russian cuisine JAPANESE RESTAURANT in the spirit a of the Czars. World renowned KoTo PECTOPAH Restaurant KA3AK KASAKKA (THE COSSACK) ULCW Meritullinkatu 13 Reservations advisable Kalevankatu 21, tel. 646 080 00170 HELSINKI Tel. 135 6288 map E6 map C5 EXPLORE THE WORLD OF RUSSIAN CUISINE. RESTAURANT PECTOPAH ŠAŠLIK Russian troubadour RESTAURANT PECTOPAH 101 to entertain diners PIKKUPIETARI ШАШЛЫК in the evening! LITTLE ST. PETERSBURG Tel. (90)-170 544 Tel. (90)-718 904 Neitsytpolku 12, Hki 14 Table reservation recommended. Alppikatu 17, Hki 53 Open: Weekdays 11 a.m.-12 p.m. Open: Tue-Fri 5 p.m.-12 p.m. Sundays I p.m.-12 p.m. Sat-Sun 2 p.m.-10 p.m. map D3, D8 33 Spanish American hamburgers Amigo (Ay), Tehtaankatu 12 (map D3), 8 625 311 Carrols, City Passage (map C5), 611 632 Parrilla Española (Ay), Eerikinkatu 4 (map C5), Carrols, Keskuskatu 3 (map D5), 655 514 603 305 Carrols, Mannerheimintie 19 (map B8), 490 469 Parrilla Torni (Ae), Hotel Torni, Kalevankatu 5 (map Clock, Eteläesplanadi 24 (map D5), 8 643 670 C5), 131 131 McDonald's, Mannerheimintie 16 (map C5), 604 506 Thai McDonald's, Forum, Mannerheimintie 16-20 (map Ryan Thai (By), Pohjoinen Makasiininkatu 7 (map C5), 8 6945 545 D5), 8 629 600 McDonald's, Kluuvi, Aleksanterinkatu 9 (map D5), 662 900 Sala Thai (Ay), Kapteeninkatu 26 (map D3), 628 818 Sukhothai (By), Runeberginkatu 32 (map B7), American pizzas 446 774 Pizza Hut (By), City Passage (map C5), 8 607 915 Pizza Hut, Forum, Mannerheimintie 16-20 (map C5), Seafood 694 1664 Galateia (Ae), Hotel Inter-Continental Helsinki, Man- Pizza Hut, Iso Roobertinkatu 21 (map C4), 602 242 nerheimintie 46-48 (map B7), 8 405 5900 Havis Amanda (Ae), Unioninkatu 23 (map D5), Pizza Hut, Kluuvi, Aleksanterinkatu 9 (map D5), 664 551 666 882 Kala Rivoli (Ae), Albertinkatu 38 (map C4), 643 455 Cosy and inexpensive places Andante (Ay), Hietaniemenkatu 2 (map B5), Vegetarian 495 591 Aurinkotuuli, Lapinlahdenkatu 25 (map B5), Bengal Tiger Club (Ay), Korkeavuorenkatu 45 (map 6942 563 D5), 8 627 656 GreenWay, Kaisaniemenkatu 1 (map D5/6), Bistro du Port (Ay), Hietalahdenkatu 8 (map B4), 7001 8200 6121 826 Kasvisravintola, Korkeavuorenkatu 3 (map D4), Bullman (Ay), Fleminginkatu 21 (map D/E8), 179 212 701 4149 RitariSali PARRILLA TORNI Restaurant For knightly moments of indulgement! For cosy dining Spanish style Traditional smörgåsbord Las Tapas "The Knight's Table" Gambas al ajillo Mon-Fri Paella Valenciana Solomillo de Toro Live music in the evening Tu-Sat Bienvenido! Kalevankatu 5, tel. 131 131 TORNI map D4 34 THAI RESTAURANT Restaurant SUKHOTHAI Kaksi Kanaa "An invitation to eat, drink and enjoy Runeberginkatu 32, Helsinki 10 yourself nourishment 8 446 774 for mind and body." NEAR THE HARBOUR Open Mon - Fri: 11 - 22 Harry's Bar Sat: 13 - 22, Sun: 13 - 21 Café-Théâtre Kanavakatu 3, Katajanokka Restaurant Tel. 669 260, 601 028 map B7 map F5 Casa Andalucia (Ay), Töölöntorinkatu 2 (map B7), 441 326 Restaurant Fiskari (Ay), Kirjatyöntekijänkatu 10 (map E6), 636 667 Garbo (Ay), Eerikinkatu 44 (map B4), 694 0367 Come to enjoy Spanish Holvari (Ay), Yrjönkatu 15 (map C5), 642 394 cuisine. Our пети im ludes prairns in oil. paella. sole. Ilves (Ay), Urho Kekkosenkatu 4-6 (map C5), tournedos ith cali ados 694 3066 sanee.homemade sorbe and many other inlties Kaksi Kanaa (Ay), Kanavakatu 3 (map F5), 669 260 Karljohan (Ay), Yrjönkatu 21 (map C5), 8 604 360 Konstan Möljä (Ay), Hietalahdenkatu 14 (map B4), 694 7504 Kuu (Ay), Töölönkatu 27 (map B7) 8 443 308 AMIGO Tehtaankatu 12 Laiska Karhu (Ay), Mechelininkatu 25 (map A6), Tel 625 311 or 629 454 444 650 Lautasmatkat (Ay), Lönnrotinkatu 13 (map C5), map D3 601 031 Mechelin (Ay), Mechelininkatu 7 (map A/B5), 493 481 Mestari Krouvi (Ay), Töölöntorinkatu 7 (map B7), 496 386 CHAIR Oscar's Creole Kitchen (Ay), Pursimiehenkatu 18 (map C3), 8 174 373 Papa's (Ay), Ruusulankatu 5 (map B8), 8 441 123 Par 4 (Ay), Unioninkatu 30 (map D5), 8 607 092 Pikku Eira (Ay), Huvilakatu 28 (map D3), 8 650 126 Pikku Satama (Ay), Pikku Satamakatu 3 (map F5), 174 093 Port Side (Ay), Wanha Satama, Kanavakatu 5 (map F4/5), 8 1733 4451 Gastronomy Sam's (Ay), Annankatu 22 (map C5), 8 605 200 in the Spanish Suola ja Pippuri (By), Vironkatu 8 (map E6), 135 7700 style Informal eating and Open Mon 17.00-24.00 Tue-Fri 11.00-24.00 meeting places Sat 14.00-23.30 Alice (Ay) HC, Keskuskatu 7 (map D5), 8 639 527 Barbeque (Ay), Annankatu 6 (map C4), 8 680 1701 Brasserie Coq au Vin (Ay), Pohjoinen Rautatiekatu Paceila Española 23 (map B5), 8 494 440 Etana & Oliivi (Ay), Iso Roobertinkatu 10 (map C4), 644 495 F.D. Camel (Ay), Kaisaniemenkatu 4 (map D6), Eerikinkatu 4 639 852 603 305 Fanny & Alexander (Ay), Siltasaarenkatu 2 (map D7), 753 2332 Fiskis, Bar & Café (Ae), Hotel Kalastajatorppa, Ka- lastajatorpantie 2 (map D11), 8 45811 map C5 35 Fransmanni (Ae), Hotel Hesperia, Kivelänkatu Ristorante Martina (Ay), Pietarinkatu 15 (map D3), 2 (map B7), 8 431 01 636 483 Hamlet (Ay) HC, Vilhonkatu 6 (map D6), 8 636 644 Robert's Bar & Saloon (Ay), Iso Roobertinkatu 28 Happy Days (Ay), Pohjoisesplanadi 2 (map D5), (map C4), 8 616 4247 8 624 023 Up and Down (Ay), Kluuvi, Aleksanterinkatu 9 (map Henrik (Ay), Konalantie 6-8 (map D12), 8 565 3611 D5), 8 659 014 Hollywood Restaurants (Ay), Annankatu 42 (map Valgoord (Ay), Mäkelänkatu 2 (map E11), C5), 8 6944 458 773 1377 Hullu Kukko (By), Simonkatu 8 (map C5), Van Gogh (Ay), Ratamestarinkatu 6 (map E11), 8 693 2311 141 280 Hyvä Ystävä Hämeentie (Ay), Hämeentie 35 (map Villiviini (Ay), Mannerheimintie 5 (map C5), E9), 8 738 826 665 052 Hyvä Ystävä Kaivokatu (Ay) HC, Kaivokatu 8 (map Zetor (Ay), Kaivokatu 10 (map C5), 8 666 966 C5), 8 663 917 J.F.F. Kettunen (Ay), Kluuvi, Hallituskatu 10 (map Cellar restaurants D5), 8 177 422 Kappeli Café-Brasserie (Ay), Eteläesplanadi 1 (map Kampin Kellari (Ay), Arkadiankatu 2 (map C5), D5), 8 179 242 B 6940 060 Marskin Kellari (Ay), Arctia Hotel Marski, Mannerhei- Kappeli Kellari (Ay), Eteläesplanadi 1 (map D5), mintie 10 (map C5), 8 68 061 8 179 242 Messenius (Ay), Messeniuksenkatu 7 (map A9), Katariina (Ay), Aleksanterinkatu 22-24 (map D5), 8 414 950 8 656 722 Mikado Restaurant (Ay), Mannerheimintie 6 (map Kellarikrouvi (Ay), Pohjoinen Makasiinikatu 6 (map C5), 8 607 463 D5), 8 179 021 Omenapuu (Ay) HC, Keskuskatu 6 (map C5), Kellaritonttu (Ay), Hallituskatu 3 (map E5), 630 205 B 174 395 Pampam (Ay), Hallituskatu 15 (map D5), 8 653 936 LordCellar (Ay), Lönnrotinkatu 29 (map B/C4), Piccadilly (Ay), Asema-aukio 2 (map C5), 8 131 181 680 1680 Piccolo Mondo (By), Aleksanterinkatu 15 (map D5), Vanhan Kellari (Ay), Mannerheimintie 3 (map C5), 635 940 8 654 646 Ristorante Martina (Ay), Bulevardi 7 (map C4), Victor's Restaurant & Bar (Ay), Eteläranta 16 (map 611 081 D5), 8 661 112 More than 50 dishes. Sallads, Finnish Dishes, Meat Dishes, Fish Dishes, Chicken, Pizzas, Spaghetti, A nice place for lunch, afternoon coffee or tea, dinner or a night out. Toasts and Snacks, Desserts, Beverages, Buffet. Sundays Family Brunch 11 am. - 3 pm. Veistola Oy OMENA PUU Keskuskatu 6, up the stairs, Phone 630 205 Open everyday 11 am. - 1 am., All credit cards Railway station Kaivokatu Mannetha Keskuskatu Mikonkatu Aleksanterinkatu Eteläesplanadi 36 map C5 and Wining, dining self BRASSERIE PICCOLO MONDO RESTAURANT & BAR COQ au VIN Aleksanterinkatu 15 KUKKO VIINISSA Puh. 635 940 Pohjoinen Rautatiekatu 23 RESTAURANT Puh. 494 440 Maria Mannerheimintie 93 RESTAURA .BAR Puh. 413 562 Kellarilontlu restaurant KROGTOMTEN Hallituskatu 3 Puh. 174 395 Meronherkkuja MeriMAKASIINI Hietalahdenranta 4 Puh. 607 299 ALL RESTAURANTS Welcome! OPEN DAILY Cafés Bulevardin Kahvisalonki, Bulevardi 1 (map C5), MESTARI 604 685 KROUVI Café Aalto (Ay), Pohjoisesplanadi 39 (map D5), 121 41 Café Alexina, Aleksanterinkatu 15 (map D5), 660 803 A NICE AND COSY TAVERN Cafe Ateneum (Ay), Kaivokatu 2-4 (map D5), ON TWO FLOORS TO STAY AND EAT 173 361 Café Caraveo, Pohjoinen Makasiinikatu 1 (map D5), just a few steps from hotels 655 507 Hesperia and Inter-Continental Café Engel (Ay), Aleksanterinkatu 26 (map D5), 652 776 Töölöntorinkatu 7 tel 496 386 Café Greco (Ay), Eteläesplanadi 22 (map D5), 607 565 map B7 Café Maria & de Paris (Ay), Ramada Presidentti Ho- tel, Eteläinen Rautatiekatu 4 (map C5/6), 8 6911 CAFÉ Cafe Miina, John Stenberginranta 6 (map D7), 7087 2160 Café Opera (Ay), Hotel Inter-Continental Helsinki, Mannerheimintie 46-48 (map B7), 8 40 551 ARFICAN FOOD Café Socis (Ay), Hotel Seurahuone Socis, Kaivokatu AFRICAN MUSIC 12 (map C5), 8 170 441 AFRICAN HOSPITALITY Cafe Succes, Korkeavuorenkatu 2 (map D3), THE ONE 633 414 AND ONLY Café Sucré, Wanha Satama, Mastokatu 4 (map F4/ SMALL 5), 1733 4452 AND COSY Café Torpanranta (By), Munkkiniemenranta 2 (map BEER LICENCED. D11), 8 484 250 OPEN TUE-FRI 4-10PM, SAT-SUN 2-10PM Café Ursula, HC, Kaivopuisto park (map E3), HELSINGINKATU 7, 00500 HELSINKI, TEL. (90) 7015097 652 817 (closed for repairs until February 29) Ekberg, Bulevardi 9 (map C4), 605 269 map E9 Fazer (Ay), Kluuvikatu 3 (map D5), 8 666 597 Palace Café, Eteläranta 10 (map D4), 8 628 905 Tamminiementien Kahvila (Ay), Tamminiementie 8 (map D11), B 481 003 Karljohan Hotels For room reservations and further information con- tact Hotel Booking Centre, tel 171 133 (see p. 5). Delicious food, cosy atmosphere and The hotels in the Helsinki metropolitan area are clas- reasonable prices sified into five star categories according to furnish- right in the heart of the city ings and services. Yrjönkatu 21 604 360 = hotel sauna with swimming pool map C5 Airport Hotel Rantasipi **** 87 051 Takamaantie 4, Vantaa (map E13/14) Drink bars Anna *** 648 011 Annankatu 1 (map D4) Atelier Bar (Ae), Hotel Torni, Kalevankatu 5 (map c5), Arctia Hotel Espoo **** 523 533 131 131 02630 Espoo (map C12) a Cin Cin (Ay), Arctia Hotel Marski, Mannerheimintie 10 Arctia Hotel Marski ***** 68 061 (map C5), 68 061 Mannerheimintie 10 (map C5) König Bar (Ae) HC, Mikonkatu 4 (map D5), Asuntohotelli Kuriiri *** 8734 822 171 271 Kuriiritie 35, Vantaa (map F13) Lord Lobby Bar (Ay), Lönnrotinkatu 29 (map B/C4). (new add. from Feb.; Vernissakatu 2) 680 1680 Aurora *** 717 400 Ma Baker's (Ay), Mannerhemintie 12 (map C5), Helsinginkatu 50 (map C8) = 605 924 Avion **** 351 1044 Terrace Café & Drink Bar (Ay), Stockmann depart- Malmin asematie 6 (map E12) ment store, 6th floor, Pohjoisesplanadi 41 (map C5), Cumulus Kaisaniemi **** 172 881 665 566 Kaisaniemenkatu 7 (map D6) 38 Dipoli **** 435 811 Otaranta, Espoo (map D11) in HOSPIZ Finn ** 640 904 Kalevankatu 3 B (map C5) in the heart of Helsinki Finnapartments Fenno ** 773 1661 Franzeninkatu 26 (map D8) Grand Marina **** 16 661 Katajanokanlaituri 6 (map E5) (opens February 24) Haaga **** 578 311 Nuijamiestentie 10 (map D12) = Hanasaaren Kulttuurikeskus **** 461 566 Hanasaari, Espoo (map D11) in Helka *** 440 581 Pohjoinen Rautatiekatu 23 (map B5) Helsinki Hôtel *** 131 401 Hallituskatu 12 (map D5) Hesperia ***** 43 101 Mannerheimintie 50 (map B7) in Hospiz *** 173 441 Only 5 minutes walking distance from Vuorikatu 17 (map D6) Inter-Continental Helsinki ***** 405 51 market place, Stockmann's and railway station. Mannerheimintie 46-48 (map B7) A pleasant and comfortable hotel. Special Kalastajatorppa ***** 45 811 rates for Helsinki Card holders. Kalastajatorpantie 1 (map D11) - Klaus Kurki **** 618 911 HOTELLI HOSPIZ, Vuorikatu 17, 00100 HELSINKI, Bulevardi 2-4 (map D5) tel. 90-173 441, telex 122 622, fax 90-626 880 Krapi 251 501 04310 Tuusula (outside the maps) map D6 Kuninkaantie **** 859 191 Lakelankatu 1, Espoo (map B12) = Lepolampi *** 868 311 Kivilammentie 1, Espoo (map A13) A FRESH MORNING LordHotel **** 680 1680 Lönnrotinkatu 29 (map B4) Marttahotelli *** 646 211 Uudenmaankatu 24 (map C4) Merihotelli **** 708711 John Stenbergin ranta 6 (map D7) CUMULUS Olympia *** 750 801 Läntinen Brahenkatu 2 (map D9) HOTEL CUMULUS KAISANIEMI Palace Hôtel ***** 134561 Kaisaniemenkatu 7, Tel. +358 0 172 881, Eteläranta 10 (map D5) Park Hotel Käpylä **** Fax. +358 0 605 379 799 755 Pohjolankatu 38 (map E12) 300 meters to Finnair Cityterminal Pasila **** 148 841 map D6 Maistraatinportti 3 (map E11/12) Pilotti **** 870 2100 Torni **** 131 131 Veromäentie 1, Vantaa (map E13) Yrjönkatu 26 (map C5) Ramada Presidentti Hotel ***** 6 911 Turuntien Motelli *** 86 701 Eteläinen Rautatiekatu 4 (map C5) Nupurinkalliontie 3, Espoo (map A12) Rivoli Jardin **** 177 880 Ursula *** 750 311 Kasarmikatu 40 (map D5) Paasivuorenkatu 1 (map D7) SAS Royal Hotel ***** 69 580 Vaakuna **** 131 181 Runeberginkatu 2 (map B5) Asema-aukio 2 (map C5) Serena Korpilampi **** 86 721 Vantaa ***** 857 851 Lahnus, Espoo (map C14) = Hertaksentie 2, Tikkurila (map F13) Seurahuone Socis **** 170 441 Kaivokatu 12 (map C5) Skatta 659 233 Hostels Linnankatu 3 (map F5) Strand Inter-Continental ***** 39 351 Eurohostel 664 452 John Stenbergin ranta 4 (map D7) Linnankatu 9 (map F5) Säästöpankkiopisto *** 88 761 Stadionin maja 496 071 Rantamäki 3, Espoo (map C11) - Pohjoinen Stadiontie 3 B (map B9) Tapiola Garden Hotel **** 461 711 Vantaa hostel** 8393 310 Tapiontori, Espoo (map C/D11) - Tikkurila Sports Ground (map F13) 39 Religious General Christian Church Services: Information at Kol- Address office mas linja 22 (map D8), tel 70 921. Olavinkatu 1 A, 4. floor (map C5), tel Finnish evangelical churches. Services in 9700 7700. Open Mon-Fri 8am-4.15pm (in Finnish are in general held Sundays 10 am. June-August 8am-3.15pm). Temppeliaukio church (International Evange- lical Church in Helsinki), Lutherinkatu 3 (map Banks B6). Tel 494 698. Service in English Sundays 2 pm. Banks are usually open Mon-Fri Anglican church (Episcopal), Cathedral Cha- 9.15am-4.15pm. pel, Senate Square (map D5). Service in Eng- Exchange points open daily: Airport (map lish Sundays 10.30 am. E14) 6.30am-11pm, Katajanokka Harbour Uspensky cathedral (Orthodox), Kanavakatu KOP-bank (map F4) Mon-Fri 9am - 6pm (Tue 1 (map E5). Tel 634 267. Services in Finnish 9am - - 7pm); Sat 8.30am - 1pm, 3.45 - 6pm; Saturdays 6 pm and Sundays 10 am. Sun 9 - 11.30am, 3.45 6pm. Church of the Holy Trinity (Orthodox), Uni- Post oninkatu 31 (map D6). Tel 669 290. Services in Church Slavic Saturdays 6pm and Sundays Information tel 1955 117 10am. Main post office, Mannerheimintie 11 (map St. Henrik's church (Catholic), Puistokatu C6): Mon-Fri 9am-5pm. 1 (map E3). Tel 637 853. Services Mondays, Poste Restante, tel 1955 123, at the main Wednesdays, Fridays, Saturdays and Sundays post office: Mon-Fri 8am - 9pm, Sat 9am 7 pm, Sundays 10 am (English, French or Ger- - 6pm, Sun 11am - 9pm. man), 11 am (High Mass). Letter boxes and stamp machines are yel- Ecumenical centre, Kunnarla, Espoo (map low. Stamp machines function with 1 or 5 mk B13). Tel 8557 148. Service on Sundays coins. 11am. Mail rates Letters (max 50 grams) and post- The Church of Jesus Christ of Latter-day cards to Finland and Scandinavia FIM 2,10, Saints, Neitsytpolku 3 A (map D3), Mäkipellon letters (max 20 grams) and postcards to other aukio 1 (map D12), and Marjaniementie 35 European countries FIM 2,90, letters (max 20 (map F12). Service in Finnish on Sundays 10 grams) and postcards to countries outside Eu- am, Mäkipellon aukio also 2 pm. Information rope FIM 3,40. at Neitsytpolku 3 A, tel 177 311. Radio Saalem Full Gospel church (Pentecostal), Näkinkuja 3 (map E7). Tel 716 544 (church of- Radio Finland: News in English - summary of fice). Service in English (simultaneous transla- world news is broadcast in English every day tion) Sundays 11 am and English service on the national YLE-3 network at 21.55. month's 1st Saturday 7pm. The external service of the Finnish Broadcas- Synagogue, Malminkatu 26 (map B5). ting Company has daily programmes in Eng- Information tel 6941 302, 6941 297. lish, German, French and Russian. They can Islam house (Mosque), Fredrikinkatu 33 be heard on FM 103.7 MHz. A (map C4). Tel 643 579. Prayer daily at All foreign language programmes and prog- 12.30pm, from March 20 at 1.30pm. rammes from BBC World Service, Voice of America and Deutsche Welle can be heard on FM 103.7 MHz. Gottesdienste Information and the free publication "Radio Finland" available from: Radio Finland, PB 10, Deutsche Kirche (lutherisch) Unioninkatu 00241 Helsinki. 1 (Karte D4). Tel 636 070. Gottesdienst sonn- Telegraph & telex tags 11 Uhr. Die Kirche des Heiligen Henrik (katholisch) Teleservice Mannerheimintie 11 B (map C6), Puistokatu 1 (Karte E3). Tel 637 853. Mon Fri 8am 10pm, Sat Sun 9am Messen montags, mittwochs, freitags, sams- - 9pm. Helsinki-Vantaa airport (map E14), tags und sonntags um 19 Uhr, sonntags um Mon - Fri 8am - 7pm, Sat 11am - 5pm, Sun 10 Uhr (englisch, französisch oder deutsch), 12noon - 6pm. um 11 Uhr (Hochamt). 24-hour service per telephone, tel 92021. 40 Telephone Call boxes Use 1 or 5 mk coins. Booking of calls through operator is not possible from call YLE boxes. Card phones All major credit cards can be used. Card phones do not accept coins. The 103.7 MHz minimum charge is FIM 5. When the charge reaches FIM 100, the call is disconnected. Domestic long-distance calls Automatic in- ter-city calls can be made from call boxes; the routing numbers and rates are listed in the te- The International lephone directory. Other long-distance calls can be made at the teleservice office. Radio Station Calls to other countries Automatic calls to other countries can be made from call boxes. in Helsinki Other calls abroad can be made at the teleser- vice office or at the hotel. Phonecard telephones operate on cards 6 am - 1 am worth FIM 10, 30, 50 and 100 purchased in advance. They are on sale at the places where these phones are to be found: at Tele shops, the main post office and the bus station. Allmänt In the HTV Cable Service Adressbyrån you can hear US on 107.3 MHz. Olofsgatan 1 A, 4. vån. (kartan C5), tel 9700 7700. Öppet må-fr kl 8-16.15 (i Juni- Augusti 8-15.15). Uutiset Hittegodsbyrå Päijännevägen 12 A (kartan E11), spårvagn 036 7B, tel 189 3180. Öppet må-fr kl 8-16.15 (i Juni-Augusti 8-15.15). Nyheter Post 037 Information tel 1955 117. Huvudposten, Mannerheimvägen 11 (kartan News in English C6): må - fr kl 9-17. Poste restante, tel 1955 123, huvudposten: 040 ma fr kl 8-21, lö 9-18, sö kl 11-21. HPY Postlådor och frimärksautomater är gula. Fri- HTF märksautomaternal fungerar med 1 eller 5 mk Helsinki tänään slantar. Posttaxor Brev (max 50 g) och postkort inom 056 Finland och Skandinavien FIM 2,10, brev (max 20 g) och postkort till övriga Europa FIM 2,90, brev (max 20 g) och postkort utom Europa Helsingfors i dag FIM 3,40. 101 057 Resgodsförvaring Busstation (kartan C5), öppet må-to kl 9-18, Helsinki today fr kl 8-18. K Järnvägsstation (kartan C6), öppet må-sö kl 058 6.30-22.25. 41 FEELING HOMESICK? THEN WHY NOT CALL HOME! Australia 61 Israel 972 Austria 43 Italy 39 Belgium 32 Japan 81 Brazil 55 Luxembourg 352 Bulgaria 359 Netherlands 31 Canada 1 Norway 47 China 86 Poland 48 Cyprus 357 Portugal 351 Czechoslovakia 42 Republic of Korea 82 Denmark 45 Saudi Arabia 966 Egypt 20 Singapore 65 France 33 Spain 34 Germany Sweden 46 - Eastern part 37 Switzerland 41 - Western part 49 Taiwan 886 Greece 30 Thailand 66 Hong Kong 852 Turkey 90 Hungary 36 United Kingdom 44 Iceland 354 U.S.A. 1 India 91 USSR 7 Ireland 353 Yugoslavia 38 1,80 FIM/min *) Daily 10 p.m. to 8 a.m. 1,30 FIM/min* **) Monday - Friday 10 p.m. 8 a.m. 3,50 FIM/min From 10 p.m. on Friday 2,60 FIM/min** to 8 a.m. on Monday You can call direct to more than 200 countries from The charge to be paid to the 5,40 FIM/min local telephone company 4,05 FIM/min** will be added to the above anywhere in Finland. rates. Charges applied to 9,10 FIM/min private telephones. Check the table for the most common dialling codes. If you can't find the code you need, ask at one of the Teleservice or Telering points. To call the United Kingdom, for example, first dial the international prefix 990, then the country code 44, then the trunk code without the initial 0 and finally the subscriber's number. NINNIA TELE Allgemeines Hörfunk Telegramm und Telex Nachrichten auf Deutsch oder was ist los Teledienst Mannerheimintie 11 B (Karte C6), in der Welt während Ihrem Aufenthalt in Finn- mo-fr 8-22 Uhr, sa und SO 9-21 Uhr. Flugha- land. Die letzten internationalen Nachrichten fen Helsinki-Vantaa (Karte E14) mo-fr 8-19 hören Sie täglich um 22.55 Uhr über den Ka- Uhr, sa 11-17, so 12-18 Uhr. nal YLE-3. Auslandssendungen des Finni- Tag und Nacht per Telefon, Tel 92021. schen Rundfunks bieten täglich Programme Telefon auf Deutsch an. Die hören sie auf UKW 103.7 MHz um 8.30, 13.15, 18.30 und 22.15 Uhr. Telefonzellen Die Automaten funktionieren Informationen und die kostenlose Publikation mit 1-oder 5-mk-Münzen. "Radio Finland" erhältlich von Radio Finland, Kreditkartentelefone Akzeptieren die meisten Postfach 10, 00241 Helsinki. internationalen Kreditkarten. Kein Münzein- Post wurf. Die Mindestgebühr für ein Gespräch be- trägt FIM 5. Beim Erreichen von FIM 100 wird Auskunft Tel 1955 117. das Gespräch abgebrochen. Hauptpostamt, Mannerheimintie 11 (Karte Inlandgespräche von den Telefonzellen aus. C6): mo-fr 9-17 Uhr. Postlagernd im Haupt- Vorwahlnummer und Gebühren stehen im Te- postamt, Tel 1955 123: mo-fr 8-21 Uhr, sa lefonbuch. Die übrigen Ferngespräche vom 9-18, so 11-21 Uhr. Telegrafenamt aus. Briefkästen und Briefmarkenautomaten sind Auslandgespräche Direktgespräche ins Aus- gelb. Die Briefmarkenautomaten funktionieren land von Telefonzellen aus. Die übrigen Fern- mit 1- oder 5- mk-Münzen. gespräche vom Telegrafenamt oder Hotel aus. Porto Briefe (max. 50 g) und Postkarten in Wertkartentelefone werden mit speziellen Finnland und Skandinavien FIM 2,10, Briefe Kunststoffkarten bedient. Die Karten gibt es zu (max. 20 g) und Postkarten in andere europäi- Preisen von 10, 30, 50 und 100 FIM und sie sche Länder FIM 2,90, Briefe (max. 20 g) und werden an den Aufstellungsorten der Telefone Postkarten in aussereuropäische Länder FIM verkauft, u.a. in den Tele-Läden, in der Haupt- 3,40. post sowie am Busbahnhof. MONEY EXCHANGE - at all our branches from Mon- day to Friday at the Helsinki-Vantaa airport every day from 6.30 a.m. to 11 p.m. There is a currency exchange mach- ine (ATM) in the arrivals hall, which is open 24 hours per day. It changes the notes of 16 different currencies into Finnish marks. at the Helsinki-Katajanokka ship terminal at the arrival and departure ATM will change US dollars, German times of ships. marks, British pounds and Swedish in the centre of Helsinki at our self- crowns into Finnish marks. Every day service branch, KOP'IN Kluuvi, our from 7 a.m. until 8 p.m. KANSALLIS-OSAKE-PANKKI 43 Sights Street index Kaisaniemenkatu D6 Pieni Roobertinkatu D4 44 Kaisaniemenranta C7-D6 Pietarinkatu C3-D3 Kaivokatu C5-D5 Pikku Satamakatu F4-F5 5 Refers to the maps Kalevankatu B4-C5 Pitkänsillanranta D7 Kalliolinnantie E3 Other sights, see Sights and museums Pohjoinen Hesperiankatu A7-B7 Kanavakatu E5-F4 Pohjoinen Makasiinikatu D5 1 Ainola (outside the map) E14 Ainonkatu B6-C6 Kansakoulukatu C5 Pohjoinen Rautatiekatu B5-C6 Albertinkatu B5-C3 2 Ateneum & Kapteeninkatu D3 Pohjoisesplanadi D5-E5 Aleksanterinkatu C5-E5 Karamzininkatu C6-C7 Pohjoisranta E5-E6 The Museum of Contemporary Art D5 Aleksis Kiven katu D9-E9 Kasarmikatu D4-D5 Porvoonkatu D9 3 Botanical Gardens D6 Alppikatu C8-D8 Katariinankatu D5 Puistokatu D3-E3 Annankatu C4-C5 Keskuskatu D5 Punavuorenkatu C4 4 City Wintergarden C8 Arkadiankatu A6-C6 Kirjatyöntekijänkatu E6 Pursimiehenkatu C3-C4 5 Finlandia Hall C7 Asema-aukio C5-C6 Kirkkokatu E6 6 Finnish Aviation Museum E13/14 Aurorankatu B6 Kivelänkatu C7 Rahapajankatu E5 Kluuvikatu D5 Ratakatu C4-D4 7 Gallen-Kallela Museum D12 Bulevardi B4-D5 Kolmas linja C8-D7 Rikhardinkatu D5 8 Glims Farmstead Museum B12 Korkeavuorenkatu D3-D5 Ritarikatu E5-E6 9 Helsingin kaupungin taidemuseo D11 Caloniuksenkatu A6-B6 Kristianinkatu E6 Runeberginkatu B5-B8 Kruunuvuorenkatu E5-F5 Ruoholahdenkatu B4-B5 10 Helsinki Art Hall C6 Dagmarinkatu B6 Ruoholahdenranta B4 11 Helsinki City Museum C6 Laivastokatu E5-F5 Ruusulankatu B8 12 Helsinki Fair Centre E12 Eerikinkatu B4-C5 Laivurinkatu C3-C4 Ehrenströmintie D3-E4 Helsinki Zoo/Korkeasaari G6 Lapinlahdenkatu B5 Sallinkatu B8 13 Eläintarhantie C8-D7 Lapinrinne B5 Salomonkatu B5-C6 14 Heureka, Finnish Science Centre F13 Ensi linja C8-D8 Liisankatu D6-E6 Satamakatu E5 15 Hietalahti flea market C4 Erottaja D5 Linnankoskenkatu A8 Sepänkatu C3 Hvitträsk A11 Erottajankatu D5 Lutherinkatu B6 Sibeliuksenkatu A7-B8 16 Eteläesplanadi D5 Läntinen Brahenkatu D8-D9 Siltasaarenkatu D7-D8 17 Ice Rink B9 Eteläinen Hesperiankatu A6-B7 Läntinen Puistotie D3-E2 Simonkatu C5 18 Linnanmäki Amusement Park C9 Eteläinen Makasiinikatu D4 Lönnrotinkatu B4-C5 Snellmaninkatu D5-D6 Eteläinen Rautatiekatu B5-C6 Sofiankatu D5 19 Mannerheim Museum E3 Eteläranta D4-D5 Malminkatu B5 Sturenkatu C8-D9 9 Market Square E5 Malminrinne B5 Säästöpankinranta D7 20 Museum of Applied Arts D4 Fabianinkatu D4-D6 Mannerheimintie A9-C5 Sörnäisten rantatie E7-F9 Fleminginkatu D8-D9 Mariankatu E5-E6 21 National Museum B6 Franzeninkatu D8-E8 Mastokatu F4 Tehtaankatu C3-E3 22 Old Market Hall D5 Fredrikinkatu B6-C4 Maurinkatu E6 Temppelikatu B6 23 Olympic Stadium & Tower B8 Mechelininkatu A8-B4 Tivolintie C9 Hakaniemenkatu E7 Parliament House C6 Merikannontie A7-A8 Toinen linja C8-D7 24 Hallituskatu D5-E5 Merikatu C3-D3 Topeliuksenkatu A9-B7 25 Pihlajasaari, recreation island D10 Hammarskjöldintie B9-C8 Merimiehenkatu C3-D4 Tähtitorninkatu D4-E4 26 Presidential Palace E5 Helsinginkatu B8-E9 Meritullinkatu E5-E6 Töölönkatu A8-B6 Hietakannaksentie A6 Mikonkatu D5-D6 Töölöntorinkatu B7 27 Senate Square & Cathedral D5 Hietalahdenkatu B4 Minervankatu B6 28 Serena C14 Hietaniemenkatu A6-B5 Museokatu A6-C6 Unioninkatu D4-D6 29 Seurasaari Open-Air Museum D11 Humalistonkatu A8-B8 Mäntymäentie B8 Uudenmaankatu C4-D5 Huvilakatu C3-D3 30 Sibelius Monument A8 Urho Kekkosenkatu C5 Hämeentie D7-F9 Neitsytpolku D3 31 Sinebrychoff, The Museum of Foreign Art C4 Nervanderinkatu D6 Vaasankatu E9 32 Suomenlinna sea fortress G1 Iso Puistotie E3 Nordenskjöldinkatu A8-B9 Vilhonkatu D6 Iso Roobertinkatu C4-D4 Temppeliaukio Church B6 Näkinkuja E7 Vironkatu E6 33 Itäinen Puistotie E3 Vuorikatu D5-D6 34 Urho Kekkonen Museum Tamminiemi D11 Itäinen Teatterikuja D6 Olavinkatu C5-C6 Vuorimiehenkatu C3-E4 35 Uspensky Cathedral E5 Itämerenkatu A4 Vyökatu F5 Paasivuorenkatu D7 36 Vermo trotting track D12 John Stenberginranta D7 Pengerkatu E8-E9 Yrjönkatu C5-D4 LAPINKYLA VESTRA LABBOLE POR VASTRA KEIMOKA KAINBA 6 ILOLA REKOLA 28 VANTAA GLADAS /RACKAUS LAHTI TAMPERE 176 KM 14 Metropolitan area LAHNUS VANDA Helsinki-Vantaan-ontasema 1 103 KM KIVISTO KOIVUKYLA Viirilä D Helsingfors Vanda flydelati Huvudstadsregionen E79 BJORKBY LUUKKI 120 Kowupaa UK 3 137 E4 Hauptstadtregion RUSBANKYLA BISKORSBOLE Bisajärvi Helsinki This Week Odilampi 6 ' KALAJARVI Petas VIINIKKALA SANDKULLA KUNINKAANMAKI VINIKBY KUNGSBACKA ROYLA Veromiehenky TIKKURIDA RODSKOG MYLLYMAKI SHaftmansby JOKIMEMI & DICKURSBY KVARNBACKA VOUTILA ANAS PERUSMAKI 2 ITA-HAKKIL GRUNDBACKA BRUTUBY HERTOLA DSTRAHAXBOLE Vantaankoak SOT a BACKRY Vandatorsen Tolkinkyla SOTTL NIPPERI olkby 14 KUNINKAALAHAKKILA ASKISTO VANTAANLAAKSO FASTBOLE RAXBOLE NIPERT PAKKALA 13 NUUKSIO ASKIS MARTINLAANSO VANDADALEN SIIKAJARVI NQUX BACKAS MARTENSDAL SILTAMAKI uvanmalmi YLASTO BROBACKA uvamalmer AIVOKSEL OVITSBOLE PUISTOLA HAKUNILA Heinäsian 0 PUOTINEN RGRUVSTA PARKSTAD HAKANSBOLE as BODOM KUNNARL APANILA GUNNARS MYYRMAKI MOSABACKA MYRBACKA ANHAKARTANO TORPPARINMAKI VARAALA TORPARBACKEN JAKOMAKI Bodominiary GAMMELGARD TURKU 165 KM FRIMERS JAKOBACKA LANSISALMI Bodom trash a Kalman HAMEVANIT ASTERSUND Kalmar Pilkäjärvi LVIVAINEN TAVASIBERO HOGNAS angtrask /MALMI HAJAKYLA INNAIS PAKILA MALM RABY AGGBOLE LANSIMAKI PUKINMAX KOLMPERA OCKSBACKA VASTERKULLA KOLMPERS JARVENPERA KONTULA TRASKAND LAAKSOLAHTI CANNELMAKI NUPURI GARDSBACKA PORVOO E3 Oittaa DALSVIK Oitans KONAL GAMLAC UPURBOLE LINTUVAARA KANALA PINLAJAMAKI MELLUNMA 50 KM FAGELBERGA RONNBACK MELLUNGSBA KARHUSUO KLAPPTRASK LIPPAJARVI THERLAAKSO KARAKALLIO KARABACKA BJORNKARR GRONDA E3 12 Rembele PITAJAMMAKI MAUNULA SOCKINBACKA OULUNKYLA MANSAS AGGELBY MYLLYPURO VIIKKI VARNBACKE VIK KUMPYOLL 3 ASMAKI LEPPAVAMRA as GUMBOLE ASBACKA KILO 36 HAGA ALBERGA MUURALA KAUNAINEN VUOSAAR) MORB POON NORDSJO GRANKULA 7 HERITONIBLY ESPOONKARTANO, HERTONAS Itäkeskus ESBOTCENTROM SEPANKYKI ESBOGARD Suvela SMEDSBY 12 0 Ostra centrum Södrik MUNKKINIEMI PASMA HERMANNI KUURINNIITTY KURANGEN ...AAJALAHTI MUNKSNAS 9 BOLL ERMANSTAD KAUPUNGINKA NO STADSBERGE BREDVIK KAUKLAN ESPOO MANKLAA HENTTAA OTANIEMI 34 MANKANS VANTTILA ESBO HEMTANS OTNAS KULOSAM ANTSBY Hvittrask LATOKASKI 29 BRANDO TAPIOLA LADUSVED KURTTILA DLARI HAGALUND LAAJASAL DEGERO 11 16 1 0 KURTBY OARS NIITTYKUMPU ...ANGSKULL Kutinmaki KESKUSTA SAUNALAH Kvispack Espoonlahti BASTVIK KATAJANOKKA Esboviken VESTEND SKATAUDDEN Masala NOYKKIO HANKILAHT Masab NOYKIS GADDVIK LAUTI ASAARL 8 51 Submenoja DRUMSO EIRA Finno MATINKYLA VILLINKI Kivenlahti MATTBY VILLINGE HANKO 129 KM Stens KAITAA SANTAHAMINA POONLAHTI KAITANS SANDHAMN ESBOVIKEN 25 SUOMENLINNA Finntrasi SVEABORG Z Miessaan SOUKKA Karin 1 Espoo City Tourist Office 10 2 Vantaa City Tourist Office 3 Airport Esbo stads turistbyrå Vanda stads turistbyrå Flygstationen HELSINKI Fremdenverkehrsamt der Stadt Espoo Fremdenverkehrsamt der Stadt Vantaa Flughafen HELSINGFORS Itätuulenkuja 11, Tapiola Unikkotie 2, Tikkurila KAUPUNKIMITTAUSOSASTO HELSINKI 460 311 839 3134 Julkaistu kaupungingeodeetin luvalla $ 547/91 A B C D E F G 1 City Tourist Office 2 Hotel Booking Centre 3 Bus Station 2 Bus to airport Ships-Båtarna-Schiffe 2 5 8 Stadens turistbyrå Hotellcentralen Busstationen Buss till flygstationen Fremdenverkehrsamt Zimmernachweis Busbahnhof 4 Bus zum Flughafen 5 Silja Line, Polferries Sightseeing tours der Stadt 171 133 9700 4000 818 7991 Georg Ots & Tallink Rundturer Pohjoisesplanadi 19 6 Kristina Cruises, Stadtrundfahrten Norra esplanaden 19 Saimaa Lines 169 3757, 174 088 Railway Station Järnvägsstationen 7 Sally Line Boat tours Hauptbahnhof Finnjet-Silja Line, 9 Kryssningar 1010 115 8 Viking Line Wasserrundfahrten 1 3 eijolankatu Jäähalli 137 4 7 Verkl shallen Uimastadion 0 Sörnäiste 6E E79 17 Stadiontle Uimast Simstadion Harju Aleksis Kivis gata Tyopajak Vanha Nath Toolon Linnanmaki Brahenkatu gatan As 10 Verkkok Nats 9 Kallion 21 Borgbacken urheflu pallokenttä Kalliolanrinne /aasankatu OLYMP IASTADION Fartvägen Vasagatan Messeniuksenkatu kenttä T618 bollplan Berghäit Pk 10 M Kulma- METRO 18 Helsin Itakeskus idrotts- M ginkuja Vesisäiliö plan attenborgen Josafatink Lantinen Kaarlenkatu 21 Helsinginkatu 16 Lybeckin 23 ilhelmsb Strandvag Ostra centrum Suvilahti katu KaupungInpuutarha 12 Söderylk 170 Stadsträdgård 81 Paavo 4 lingatan Alpgatan Kristineg. L.Alppirn It.Alppirn Katri 30 SORNAINEN Itäväylä 11 Linnakoskigatar Helsingegatan Valan puisto Well gatan Karlsgatan Franze puisto Camping kenkatu Kolmas 26 A signature Rastila 13 8 linja kkelinmäki Folison Mantymaentie TE BE Neljas Torkeisbacken Parrukatu Mantymaki Agricolan Agricolag Humalist Eino Leinon katu Tallbacka Tolnen KALLIO linja Tödlön BERGHALL Pk saarentle Akisahalli Topeliuksen puisto Topelius parken INFORMATION 2 Linjerna Ripuy Tredje Fente 30 Väinö lin Injen linjen Tannerin new Sibelluksen puisto usulankat kenttä Sibellus parken den T818 Töðlönlahti Sibelluksen ΓAKA TOOLO Hameenti Commission Hanasaari Hanaholmen laituri Sompasaari Tölöviken Sumparn BORTRE TÖLÖ Merikantovägen Kivelank Tokoinranta Hesperian Tokoistranden // salmi puisto Kesakatu Haka- Farfarsudden Mechelininkatu Tykistonk Hesperia Eldintarhanlahti niementori 7 Toolontori 4 parken Djurgårdsviken Hagnäs torg Siltasaari / Laina Sornaisten Sornaskajen laituri Isoisänniemi kerink Broholmen 10 20 Daulan pulsto Kuulas park Dobelnink karki vuorenk Hakaniemenranta Hagnaskajen 21 Runeberginkatu SHesperlag Hakasalmen Siltavuoren Hakaniemen Sörndisten Hesperlagatan puist / Kaisani salmi silta 35 pertankatu satama Ponjoinen Sodra mature 91 5 Brobergssundet Hagnas bro Finlandia- Pitkäsita talo anta Bro- Hespertankat Lânga bron Finlandia Korkeasan Sörnäs hamn elainen Thuset 34 Cenniskent Museokatu 21 11 aniementie puutarha 16 KORKEASAARI ennisplan olsenk Karamztnsh Siltavoren+C Museigatan Botaniska trädgård Unioninkatu 3 Kruunun 34 penger Gsk haank ainamo KLUUVI 3 Pk Olkok katu kajen HÖGHOLMEN aa GLOET 29 agsplats Hieta Liisank Liisan Tervasaari Kaisaniemi puistikko 13 6 kannasy emmin- 20 Elisabets Tjärholmen Sandnäs Temppelin Kajsaniemi Sammonk 33 skvären 1 arinkatu Luther L.Teatterikj Maneesik Y.K.K KRUUNUNHAKA 24 KRONOHAGEN 1 linkatu Auror 10 Vironk Estnäsg Vilhonk usmaa Postikj Fabianinkatu 10 joisranta Hylkysaaren sa Arkadiankatu 2 Rauta- tientori 40 Unionsgatan Rauhank Fredsgatan Halkojaituri Vedkajen Pohjoissatama Vrakholmssunc ard Arkadiagatan 13 Norra hamnen A TOOLO Juney Postikatu torget aivok Brunnsg Mikonkatu Mikaelsg quester gatan FRAMRE TOLO 3 12 9 15 27 A asema Keskusk 2 ingsgatan Hall Senaatintor Mariegatan Meritullin Meritullinlaituri Senatstorge Sjötullskajen Lapinlahti Busstation 13 Katajanokan Alexandersgatan vartiontori I Marintoranta 44 Ponollen 52 Centralg iansgatan 26 35 pulsto Malminkatu 1 Raha 2 5 5 39 27 esplanaden pajank Norra MalmgataKamph.com Luotsik KATAJANOKKA Pohjoisesplanadi sotilaantori Kaupnatori Lapinlahdenk vakatu 8 SKATUDDEN Södraesplanaden Kole Lapinlahdentie ELappviksg rinne 7 Kauppi* Frottaja Kolera HOLDER aankatu Linnanpuisto Skillnader KAARTIN- Suomen Lapinlahden eckskajen Matkustaj Ank Kaartin Vanha Lud- KAUPUNKI terminaali 51 @Lastenkodink puistikko K6 kirkkopuisto KAMPPI Makasiinik begravi Kasar KAMPEN Etelaranta 22 Södra kajen /ironallas Pohj. Estbassängen platsen Bulevard Pakkahuoneenlaituri Katajano mitori Packhuskajen Ruoholah Makasiinik Porkkalankatu 91 5 GARDES Tapiola eur ari 8 Hagalun rotinkatu STADEN 2 15 6 Katajanokan Östersjögatan on Brudg Kellosaarenk Skallargatan evardi Saankatu aari terminaali ksgatan Sketudskajen N 20 Eteläsatama m Kaartinkj Hieta 11 Södra hamnen 4 lahdentori 31 ahtitornin vuori Katajanok Kellosaaren ranta Valkosaari luoto Skillarstranden rant Sineurychoffin Blekholme Skatako puisto Observator 5 Valkosaarenkarf Ruoholahti Hietala Sinebry Johan neksent ervatorieg Blekholmsgrundet Gräsviken PUNAVUORI Sjomame Tarkkampujanka Olympia- RÖDBERGEN 20 Hietalahtf Hietalanden latturi 19 Ullank Skeppsbre terminaali Valkosabren. salmi Jaakarinkatu Blekholmssundet Ryssänsaari Batsman Luoto Ryssholmen Sandviken Smeds ULLANLINNA Vuorimiehenkatu Myllytie A rehtaan ULRIKASBORG 2.5 Pursimiehenk tainen 19 puisto Utterg Pk Mittaa ajankuja vaihdekuja Tehtaankatu Kapteenink sleden STATE Klippan 22 rinne Brov Luotonen 3 Munkkisaarenk Siltat Lillklippan Busholmskajen Pietarinkatu Lokato Stora Olkot Puolimatkansaari Lantinen Tarmonkuja Itainen D ternesaarenk élinaukio Halvvägsholmen äsaari granden lkeenpy EIRA Munkkisaar Ahon Munkholmen Villag varustajank KAIVOPUISTO olmen inkuja Bakgranden BRUNNSPARKEN Ursa seldon 29 LÄNSISATAN osaarenkuja VÄSTRA HAM HelsinkiCard Merlsatamaranta Allen atalasal- Merisatama Ursininkalllo Havshamnen Ursins klippa Pinla Ronnsker Liuskaluoto Pohjoinen Uunisaar Skiffergrundet Norra Ungsholmen lapung SOITH Uimaranta altury Sirpalesaarf Badstrand 2 / Helsinki- Smith Flissundet Et Uuntsaari S.Ungshotmen Buy a Helsinki Card! Helsingtors Esho-Vanda Liuskasaari Skifferholmen Harakka Pikku Musta Stora Räntan Lilla Östersvartö It offers you: free travel on Helsinki, Espoo and Vantaa Lansi Musta buses, trams, trains and the metro, and Västersvartö Iso Musti Suomenlinna ferry Stora Oste boat trips to Suomenlinna and Korkeasaari SUOMENLINNA Zoo in summer Mannerheimintie 16 (map C5) Helsinki central area SVEABORG 1 free sightseeing tour of the city Varvilahti free admittance to more than 40 museums and to more than 10 sights and entertainments M Mannerheimintie 20 (map C5) Helsingfors centrum Varusviken McDonald's Helsinki Innenstadt 32 Kluuvikatu 5 (map D5) Tykistö Helsinki This Week Artiller See page 3. Susisaari C KAUPUNKIMITTAUSOSASTO, HELSINKI § 547/91 400m Vargön Julkaistu kaupungingeodeetin luvalla A B C D E F G Turun Eultaseppä Dy Aleksanterinkatu 36 map E4 LAPPONIA. THE ART. Necklace GIMIGNANO and ring BOZZANO, yellow gold with platinum. Design Björn Weckström. TAX Lapponia jewellery is unique - come over and see it yourself. FREE Our address is Aleksanterinkatu 36, and phone 661671. FOR TOURISTS AMERICAN Finland Tax free Shopping EXPRESS Diners Tub VISA International Cards limalank Galgberget 137 Käpylän urheilupuisto fianlehdonk E4 Radio Suok Kottby idrottspark + 7 HELSINKI Haarakallio Avtagsberge Ratapihantie Katiloopisto 35 4 Toukoniitty Länsi-Pasila Majangen HELSINGFORS Västra Böle Itä-Pasila Pyorailystadion Radiog Ostra Böle Backasgatan sonniitynkatu Radiok Rautatielaise Mertakatu Vallgards koloniträdgård Veturit adanrakentajantie Vallilan siirtolapuutarha Kylasaaren puhdistamo VALLILA Kiiskinka Byholmens Veturitori Pasila Fredriksberg Sting VALLGARD Haukilahdenk PASILA Kyläsaari Byholmen BOLE Gumtäktsv Kumpu Makelankatu puisto Violanko Magda taneenk Saarenk Kuor Hermanninra Palkkatilt Quisto Kesateatter Orionink HERMANNI Hermanstadsstra Sommarteater Savo HERMANSTAD Auroran sairaala palky LAAKSO urora sjukhus ARES Aleksis Sturegal Oriong Keskusvankila Centralfängelse DAL Lakared Vallgv 3 Nordenskiöldsg sportplan Reijolank ALPPIHARJU Hämeentie Pally Tavastvägen THE Gallery Hermannin Roineen puisto aakson sairaala Dals sjukhus Eläintarha Vesilinnank Stadiontie Diurgården Vauhtitie Alphyddan Fartvägen X Kivis gata 34 I Verkkosaari Nätholmen 1 oolor Alppila Hioldinkatu Vaaks talvitie Lautatarhank Vanha Varastok Verkkok Verkstadsg ASHOJDEN33 As Sälli 30 T Vaa san METRO Messeniuks Linnanmäki Pallokentta 32 Borgbacken Olympiastadio Norden Josafatink puutarha Helsingegatan 31 ginkatu STATE strandy Itäkeskus M Ostra centrum 170 puisto Suvilahti E79 Helsin- FOLISON SEURASAARIE Alpg Paavo Nurmen Kaarlenkatu Södervik orkkelinmaki Norden Castrenso Torkelsbacken skioldin Parru Toolon Mantymae Mantymaki Eino Leinon Tallbacka Linnunlauluntie Agricolankat anuksen Sornas SORNAINEN SORNAS Rajasaa KALLIO BERGHALL Linjat Silta rant. Sibeliuksen puisto Linjerna S5 Sibeliusparken 29 TAKA TOOLO 27 Headeh Kraftverk Hanasaari Hanaholmen Humalluodor OBORTRE TÖLÖ Töölönlahti Tokoinranta Hagnas put Hesperian Eläintarhanlahti 28 outustadion Djurgårdsviken Siltasaari nasg the laituri Sompasaari laituri Mechelininkatu Djurgardsy Tölöviken Sumparn oddstadion sairaal Broholmen mSandelsink Haka sjukhus S3 tori Hakan.ranta Hagnäskajen Dot vuore Knekt aitu Taivallaht Hesperiankatu salmi Sörnäisten satama Hakasalmen Edesviken Pohjoiner speriankatu D Karsaniemenranta Sörnäs hamn 26 kajen S4 N Hesp.g Langa Eteläinen Siltavud S.Hesperiag 45 ostrands Vanner 25 amzin.k Kaisaniementie puutarha Botaniska trädgärde KLUUVI I 24 GLOET Norra kajen Elisabetsgatar Tervasaari Tunturik Hieta rheimintie Liisankatu Tiärholmen hautausmaa Toolon tav as KORKEASAARI KRUUNUNHAKAS HOGHOLMEN Tolo godsst KRONOHAGEN Maneesikatu Sandudds 4 23 21 Helsink 15 Helsingfors 20 7 Vilhonkatu 17 udds kyrkogard Unioninkatu Unionsgatan Rau-5 hankatus Fredsg men hautausmaa 19 Pohjoisranta Pohjoissatama Arkadiankatu Norra hamnen Arkadiag 18 Pasikiven Posti Hylkysoon ETU-TOOLO Mi Rautatie 6 15 bulls Hietaniemenk FRAMRE TOLO ringsg laituri Hallitusk Rege of Lapinniemi Kamppi Simonkame 10 andersgatan Katajan Laivasto Laivastokatu Katajan M 14 25 1 8 ulhanen 13 N dgummer esplanaden / Luotsik Lotsa esplanadi ATAJANOKKA apinlahti 11 9 SKATUDDEN Lappviken AMPPI Sairaala KAMPEN SesplanSalu Kaupp. E esplanadi Sjukhus torget Lapinlahdentie KAA uplerey 7 51 KAU Ortodoksinen Suomen Kaartin Ortodoxa Lonnrotsge Erottajank Pohl Etel. Makas Eteläranta Vironallas Ludva Makas. Estbassangen avnings Kataja 5 kkalankatu Porkalag maankatu Ge 6 M4 terminaali merenkatu Ostersjögatan Eteläsatama arenkatu Uuden Södra hamnen antitornin Kellosaarenranta vuori Valkosaari PUNAVUORI Observatorie 4 Blekholmsgru Blekholmen Sandvik RÖDBERGEN 3 Tähtitornink Bergmansga berget Observ Olympia Tarkk minaali Ryssänsaan Ryssholmen Hietalahti laituri Klippan Luoto Taajank Hietasaarenkuja Sandvike Telakkakatu Pikkuluoto Vaindek Tehtaankatu Petersg Lillklippan Puolimatkansaan Saukonkups Skeppa ULLANLINNA Haivvägsholmen Munkk.k UL RIKASBORG'S SUOMENLINNA SVEABORG Tarmonk Majakkak Hernes. KAIVOPUISTO Itainen EIRA BRUNNSPARKEN Bakgr Marikatu Laivanvar. Pormestarinhepo Borgmastarhasten Havsstrander Kalvopuistonpaas Brunnsparkshällen 0 500 seidonk Munkholmen PIHL Haysgatan Munkkisaari Ullanlinnaniaituri asaari Merisatama C KAUPUNKIMITTAUSOSASTO HELSINKI skajen Ulrikasborgsbryggan luvalla 1991 olmen LANSISATAMA RONNSKAR Havshamnen 11112 Harakan laituri $530/9 VASTRA HAMNEN Liuskaluoto Räntbryggan B Selitykset Förklaringar Explanations Erklärungen Légende 1 Kaupungin matkailutoimisto ja 1 Stadens turistbyrå och Helsingfors- 1 City Tourist Office 1 Fremdenverkehrsamt der Stadt 1 Syndicat d'Initiative de la Ville Helsinki-tiedotus Jugendsali info Jugendsalen 2 Tourist Information (Finnish Tourist 2 Besucherberatung (Finnische 2 Information touristique (Conseil du 2 Matkailuneuvontapiste (Matkailun 2 Turisträdgivning (Centralen för Board) Zentrale für Tourismus) Tourisme de Finlande) edistämiskeskus) turistfrämjande) 3 Olympia Terminal (Silja Line and 3 Olympia-Terminal (Silja Line und 3 Port Olympique (Silja Line et les 3 Olympiapaviljonki (Silja Line sekä 3 Olympiapaviljongen (Silja Line samt boats to Gdansk and Tallinn) Schiffe nach Gdansk und Tallinn) bateaux jusqu' à Gdansk et Tallinn) Gdanskin ja Tallinnan liikenne) båtarna till Gdansk och Tallin) 4 Yachting Harbour Valkosaari 4 Ankunftsanleger Valkosaari für 4 Port pour plaisanciers de passage 4 Vierasvenesatama Valkosaari 4 Gästhamn Blekholmen 5 Quay for cruisers Jachtschiffe 5 Port pour croiseurs 5 Lomaristeilijöiden laituri 5 Kaj för semesterkryssare 6 Katajanokka Passenger Terminal 5 Ankunftsanleger für Kreuzfahrzüge 6 Port de Katajanokka (Viking Line, 6 Katajanokan terminaali (Viking Line, 6 Skatuddsterminalen (Viking Line, (Viking Line, GTS Finnjet) 6 Katajanokka-Terminal Viking Line, GTS Finnjet) GTS Finnjet) GTS Finnjet) 7 Passenger Terminal K5 GTS Finnjet) 7 Port de plaisance K5 7 Matkustajaterminaali K5 7 Passagerarterminalen K5 8 Uspensky Cathedral 7 Passagierterminal K5 8 Cathédrale Orthodoxe Uspenski 8 Uspenskin katedraali 8 Uspenskijkatedralen 9 Market Square (Boats to Korkeasaari 8 Uspenski-Kathedrale 9 Place du Marché (vedettes jusqu' à- 9 Kauppatori (liikenne Korkeasaareen:ja 9 Salutorget (bätförbindelse till and Suomenlinna) 9 Marktplatz (Boote nach Korkeasaari Korkeasaari et Suomenlinna) Suomenlinnaan) Högholmen och Sveaborg) 10 Cathedral, Senate Square und Suomenlinna) 10 Cathédrale, Place du Senat 10 Tuomiokirkko ja Senaatintori 10 Domkyrkan och Senatstorget 11 Swedish Theatre 10 Senatsplatz, Dom 11 Théâtre Suédois 11 Ruotsalainen teatteri 11 Svenska Teatern 12 Finnish National Opera 11 Schwedisches Theater 12 Opéra National 12 Suomen Kansallisooppera 12 Finlands Nationalopera 13 Finnish Youth Hostel Association 12 Finnische Nationaloper 13 L'Association Finlandaise des 13 Suomen Retkeilymajajärjestö 13 Vandrarhemsorganisationen 14 Amos Anderson Art Museum 13 Finnischer Jugendherbergsverband Auberges de-Jeunesse 14 Amos Andersonin taidemuseo 14 Amos Andersons konstmuseum 15 Finnish National Gallery 14 Amos Anderson Kunstmuseum 14 Musée Amos Anderson 15 Valtion taidemuseo 15 Statens konstmuseum 16 Long-distance Bus Terminal 15 Staatliches Kunstmuseum 15 Musée des Arts de l'Etat 16 Linja-autoasema 16 Busstationen 17 Main Post Office 16 Busbahnhof 16 Gare des autocars. 17 Postitalo 17 Posthuset 18 Hotel Booking Centre, Air Terminal 17 Hauptpostamt 17 Poste centrale 18 Asema-aukio: Hotellikeskus, 18 Stationsplatsen: Hotellcentralen, 19 Railway Station 18 Zimmernachweis, Finnair Terminal 18 Centre Hôtelier, Aérogare Lentotoimisto Flygterminalen 20 Finnish National Theatre 19 Hauptbahnhof 19 Gare terroviaire 19 Rautatieasema 19 Järnvägsstationen 21 Parliament Building 20 Finnisches Nationaltheater 20 Théâtre National 20 Suomen Kansallisteatteri 20 Finlands Nationalteater 22 Helsinki Art Exhibition Hall 21 Parlamentsgebäude 21 Parlement 21 Eduskuntatalo 21 Riksdagshuset 23 Temppeliaukio Church 22 Kunsthalle Helsinki 22 Exposition des Beaux Arts 22 Helsingin Taidehalli 22 Helsingfors Konsthall 24 National Museum 23 Temppeliaukio-Kirche 23 Eglise Temppeliaukio 23 Temppeliaukion kirkko 23 Tempelplatsens kyrka 25 City Museum 24 Nationalmuseum 24 Musée National 24 Kansallismuseo 24 Nationalmuseet 26 Finlandia Hall 25 Stadtmuseum 25 Musée de la Ville 25 Kaupunginmuseo 25 Stadsmuseet 27 City Theatre 26 Finlandia-Halle 26 Palais Finlandia 26 Finlandia-talo 26 Finlandia-huset 28 Air Terminal 27 Stadttheater 27 Théâtre Municipal 27 Kaupunginteatteri 27 Stadsteatern 29 Sibelius Monument 28 Finnair-Terminal 28 Aérogare 28. Lentotoimisto 28 Flygterminalen 30 Indoor Ice Rink 29 Sibelius-Monument 29 Monument de Sibelius 29 Sibelius-monumentti 29 Sibelius-monumentet 31 Olympic Stadium, Youth Hostel 30 Eissporthalle 30 Stade de Glace 30 Jäähalli 30 Ishallen 32 Linnanmäki Amusement Park 31 Olympiastadion, Jugendherberge 31 Stade Olympique, auberge de 31 Olympiastadion ja retkeilymaja 31 Olympiastadion och vandrarhemmet 33 House of Culture 32 Vergnügungspark Linnanmäki jeunesse 32 Linnanmäen huvipuisto 32 Borgbackens nöjespark 34 Lost Property Office 33 Kulturhaus 32 Parc d'Attractions de Linnanmäki 33 Kulttuuritalo 33 Kulturhuset 35 Helsinki Fair Centre 34 Fundbüro 33 Maison de la Culture 34 Löytötavaratoimisto 34 Hittegodsbyrån 35 Messezentrum Helsinki 34 Bureau des objets trouvés 35 Helsingin Messukeskus 35 Helsingfors Mässcentrum 35. Centre d'Exposition HELSINGIN KAUPUNGIN HELSINGFORS STADS HELSINKI CITY TOURIST OFFICE FREMDENVERKEHRSAMT DER SYNDICAT D'INITIATIVE DE-LA MATKAILUTOIMISTO TURISTBYRA Pohjoisesplanadi 19, 00100 Helsinki STADT HELSINKI VILLE DE HELSINKI Pohjoisesplanadi 19, 00100 Helsinki Norra esplanaden 19, tel. 3757, 174 088 Pohjoisesplanadi 19, 00100 Helsinki Pohjoisesplanadi 19, 00100 Helsinki puh. 3757, 174 088 00100 Helsingfors Open Mondays 8.30 am-4.30 pm, Tel. 3757, tél. 3757, 174 088: Avoinna maanantaisin klo 8.30- tel. 174 088 Tuesday to Friday 8.30 am-4 pm; Geöffnet: montags 8.30-16.30 Uhr, Ouvert lundi 8.30-16.30, du mardi au 16.30, tiistaista perjantaihin klo 8.30- Öppen måndagar kl. 8.30-16.30, från 16.5.-15.9. Monday to Friday 8.30 von Dienstag bis Freitag 8.30-16.00; vendredi 8.30-16.00; du 16.5 au 16.00; 16.5.-15.9. maanantaista per- tisdag till fredag kl. 8.30-16.00; 16.5- am-6 pm, Saturdays 8.30 am-1 pm. 16.5.-15.9. von Montag bis Freitag 15.9, du lundi au vendredi 8.30- jantaihin klo 8.30-18.00, lauantaisin 15.9 från måndag till fredag kl. 8.30- Helsinki Today, information on 8.30-18.00 Uhr, samstags 8.30- 18.00, samedi 8.30-13.00. klo 8.30-13.00. Helsinki tänään- 18.00, lördagar kl. 8.30-13.00. current events taking place in Helsin- 13.00 Uhr. Helsinki Today, aktuelle ohjelmaehdotuksia puh. 056. Helsingfors dag, programförslag ki, tel. 058. Veranstaltungen, Tel. 058, auf eng- tel. 057. lisch. AMERICAN EMBASSY, HELSINKI Address: Itäinen Puistotie 14, 00140 Helsinki Telephone: 171 931 (after hours: 605 414 and 171 337) Key Officials Embassy Ext. Home Phone John H. Kelly 230 171 931 Ambassador Max N. Robinson 210 428 853 Deputy Chief of Mission William J. Kushlis 378 505 4335 Political Counselor William J. Burke, Jr. 260 505 0106 Administrative Counselor Robert W. Boehme 383 483 116 Economic Officer Robert 0. Tatge 270 671 169 Consular Officer Jeremy F. Curtin 523 489 061 Public Affairs Officer Maria J. Andrews 242 452 3025 Commercial Attache Col. William A.J. Mackie 246 427 466 Defense Attache csce Helsinki Summit Meeting 1992 Executive Secretariat Information Circular No. 1 The Executive Secretariat of the CSCE Helsinki Summit 1992 presents its compliments to the Diplomatic Missions of the Participating States of the Conference on Security and Cooperation in Europe has the honour to convey the following: Ambassador Henry Söderholm has officially been appointed Executive Secretary of the CSCE Helsinki Summit 1992 from 1 April 1992 and the role of the Secretariat will become official from that date on. The Executive Secretariat has established its office in the Ministry for Foreign Affairs, Merikasarmi G, 3rd floor, 00160 Helsinki, tel. 134 151. More detailed information is to be found on the list attached hereto. An information meeting relating to the technical arrangements of the Summit will be arranged on Thursday, 9 April, 1992 at 1.00 p.m., at the Press and Cultural Department of the Ministry for Foreign Affairs, Kanavakatu 3, 00160 Helsinki. Embassies are kindly requested to inform the Executive Secretariat of their representative by Monday, 6 April (tel. 1341 5638 or 1341 5571). The Executive Secretariat of the Helsinki Summit avails itself of this opportunity to renew to the Ministries the assurance of its highest consideration. 30 March, 1992 to the Diplomatic Missions of the Participating States of the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE Executive Secretariat 20 March 1992 Street Adress: Merikasarmi G, 3rd floor Postal Adress: P.O. Box 176 00161 HELSINKI NAME PHONE NUMBER Executive Secretary Henry SÖDERHOLM 1341 5643 Deputy Executive Secretary Kari VEIJALAINEN 1341 5569 Diplomatic Adviser Pia RANTALA 1341 5559 (starting April 21) Diplomatic Assistant Tuula TURUNEN 1341 5572 Technical Adviser Outi HALINEN 1341 5571 Secretary Saija KUUSINEN 1341 5638 Telefax 1341 5795 Teletex 1001972 Telex 124636 csce Helsinki Summit Meeting 1992 Executive Secretariat 15 April, 1992 INFORMATION CIRCULAR NO. 2 GENERAL INFORMATON FOR DELEGATIONS The Executive Secretariat of the CSCE Helsinki Summit 1992 presents its compliments to the Diplomatic Missions of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe and to the points of contact and has the honour to provide herewith information concerning some technical and organizational aspects of the Summit. 1. CONFERENCE PREMISES AND FACILITIES The CSCE Helsinki Summit 1992 will take place at the Helsinki Fair Centre - called "Messukeskus" in Finnish - located in northern Helsinki, some 15 minute drive away from downtown. One of the main conference halls of the Fair Centre will be the site of the Plenary. A limited number of seats will be reserved for the Delegations in an auditorium to be built there. The press gallery is situated above the auditorium. The lay-outs of the site, the Plenary Hall (ground floor) and the Plenary Hall/the Press Gallery (first floor) are annexed to this circular (Annex 1, 2, 3). The Heads of State or Government will be received at the Northern Entrance of the Fair Centre. A working luncheon for the Heads of State or Government is scheduled for the first day of the meeting. A wireless interpretation system will be used in the Plenary Hall. Since the capacity of the Plenary Hall is limited, there is an opportunity to follow the meeting through earphones also in adjacent areas and through TV screens placed on various spots at the Fair Centre. There are going to be several meeting rooms available for bilateral meetings during the Summit in a building annexed to the Fair Centre. The offices for Delegations are also located in a building annexed to the Fair Centre. Each Delegation will have a spacious office consisting of a working area as well as a space for having smaller meetings at its disposal. The office area will be equipped with desks, table lamps, chairs, lockable cupboards and closets. One phone is to be installed in the office. The Delegations will be charged for the calls. The meeting area is going to be furnished with a conference table and some chairs. Some basic office material will be distributed into each office but the Delegations are generally asked to provide their own office equipment. Delegations who wish extra equipment to be installed, (e.g. telephones, faxes), at their own expense, are kindly asked to contact the Executive Secretariat preferably in writing. 2. SECURITY ARRANGEMENTS AND ACCREDITATION PROCEDURES The Executive Secretariat is responsible for the security in the meeting premises and will work in close co-operation with the Helsinki colice. For the safety of all those attending the summit, access to conference premises will be restricted to the persons wearing an identity badge issued by the Executive Secretariat. The Executive Secretariat emphasizes that all Delegates must acquire a badge. The Heads of State or the Heads of Government will be given a courtesy badge without a photograph, but all other members of Delegations will be provided with a badge bearing the holder's photograph. The photo will be taken at the registration. The participating states are requested to inform the Executive Secretariat of the composition of their Delegations in writing. An early notification will be appreciated in the interest of facilitating the registration procedures. The Executive Secretariat will send accreditation forms for Delegates in the near future. Appropriate fulfilling of the forms will greatly facilitate and fasten the production of admission badges. The fulfilled forms of each Delegation should be returned to the Executive Secretariat preferably in block. The Executive Secretariat would appreciate if the forms were returned with a note indicating the protocol order of the Delegation as well as members belonging to the suite of the Head of State or Government. 3. ACCOMODATION The Executive Secretariat has taken steps to ensure that all Delegates will have proper accomodation during the Summit. In order to secure best possible conditions for hotel reservations and accomodation for Delegates, a special travel agency, Area Congress Team has made advance block bookings in a number of first class hotels in Helsinki. Delegations are, of course, free to make reservations on their own but it has been agreed with the hotels concerned that suites and rooms under the advance block reservation can only be reserved through Area Congress Team. To guarantee top security, the Executive Secreatariat is planning to sign a special contract on the whole capacity of some hotels for the Summit guests. These hotels will have special security arrangements. The Executive Secretariat will also provide each of these hotels with a person who is on duty 24 hours a day. Area Congress Team has been given the exclusive reservation rights for the CSCE by the Executive Secretariat in the respective hotels. Other hotels will also be under surveillance but they will be open to other guests besides Delegates as well. Delegations are urged to advise the Area Congress Team as soon as possible of their room needs and to be in close touch with it in order to secure a smooth functioning of this arrangement. Especially those large Delegations, who wish top security should make their hotel bookings as soon as possible. The contact address is: Congress Team/Area Travel Agency Ltd. P.O. BOX 227 SF-00131 Helsinki Telephone: 358-0-176 866 Telefax: 358-0-654 987 Telex: 122 783 The Executive Secretariat would like to point out that each Delegation takes care of the payment of their accomodation themselves. In case the Delegations have any special wishes they should contact directly their hotels at their earliest convenience. 4. PRESS ARRANGEMENTS The Executive Secretariat will send accreditation forms for the press in the near future. The Summit Press Center will be located in the Helsinki Fair Centre. All services and information for accredited press representatives will be available at the Press Center. Entry to the Press Center will be restricted to persons wearing an identity badge. Press conferences and briefings can be organized with the assistance of the press service of the Executive Secretariat. Five rooms accomodating between 40 and 800 persons will be available to interested delegations on a first-come first-served basis. Bookings should be made in writing through the Press Office. There will also be a Press Center at Helsinki-Vantaa Airport where members of the press may cover the arrivals and departures of the delegations. A block reservation of hotel rooms has been made for the representatives of the press as well. Reservations within this quota should be made via Area Congress Team. UNCLASSIFIED WARSAW 006642 ACTION ICM INFO AMB POI ECCN ADMIN(BALTICS) RSO GSO USIS DAO CPO URSA CSCE-2 CONS (20) VZCZCNKC625EHU130 LOC: 251 777 00 RUFHNK 29 APR 92 0233 DE RUEBWR #6642 1191530 CN: 08874 ZNR UUUUU ZZH ZZK CHRG: PROG C 2815307 APR 92 ZFI4 DIST: OVIP FM AMIMEASSI WARSAW TO RUFBMU/AMCONSUL MUNICH NIACT IMMEDIATE 6533 INFC REIHAAA/WHITE HOUSE WASHDC IMMEDIATE RUEHC/SECSTATE WASHDC IMMEDIATE 9304 RUFHNK/AMEMEASSY HEISINKI IMMEDIATE 1015 RUFHOL/AMEMBASSY BONN IMMEDIATE 5732 BT UNCLAS WARSAW 06642 MUNICH FCR PRESIDENTIAL ADVANCE FARTY, JEANNIE BULL WHITE HCUSE FOR TIMCTHY MCBRIDE AND EDWARD MURNAME SECSTATE FOR A/TSS E.O. 12356:N/A TAGS: CVIP (BUSH, GEORGE) SUBJECT: ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS FOR PRESIDENTIAL FRE-ADVANCE REF: A) WARSAW 6568, B) STATE 129764, c) STATE 129610, D) A/TSS FAX DATED 4/24/92 1. POLISH SIDE NCW INFORMS US THAT THEY WILL NOT REPEAT NOT FF ABLE TO MOVE UP THURSDAY'S MEETING FROM 1600 TO 1445. WI ARE EXPLORING WHETHER IT MIGHT BE POSSIBLE TO SCHEDULE THE SITE VISIT TO THE PRESIDENTIAL PALACE (BELWIIIR) IN ADVANCE OF THE 1600 MEETING. THIS IS ONE CF THE SITES WHICH MAY NOT BI ACCESSIBLE ON FRIDAY, AND IT IS ICCATED IN CICSI PRCXIMITY TC THE EMBASSY AND THE SITE OF IATER MEETING. IT WOULD STILL SAVE TIME AS FAR AS THE THURSDAY PROGRAM IS CONCERNED. WE WILL ADVISE FURTHER AS SOON AS WE HAVE A RESPONSE. 2. FIFASE ADVISE IF THERE IS OBJECTION TO THIS PROPOSAL. UNLESS INFORMED OTHERWISE, WE WILL ASSUME THAT ARRIVAL TIME IN WARSAW WILL STAY AT 1255 AND THAT WE WILL USE THE ADDITIONAL TIME FCR EMBASSY COUNTERPART MEETINGS IF THE SITI VISIT CANNOT BE ARRANGED. HORNELCW BT #6642 NNNN UNCLASSIFIED WARSAW 006642 csce Helsinki Summit Meeting 1992 Executive Secretariat 15 April, 1992 INFORMATION CIRCULAR NO. 2 GENERAL INFORMATON FOR DELEGATIONS The Executive Secretariat of the CSCE Helsinki Summit 1992 presents its compliments to the Diplomatic Missions of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe and to the points of contact and has the honour to provide herewith information concerning some technical and organizational aspects of the Summit. 1. CONFERENCE PREMISES AND FACILITIES The CSCE Helsinki Summit 1992 will take place at the Helsinki Fair Centre - called "Messukeskus" in Finnish - located in northern Helsinki, some 15 minute drive away from downtown. One of the main conference halls of the Fair Centre will be the site of the Plenary. A limited number of seats will be reserved for the Delegations in an auditorium to be built there. The press gallery is situated above the auditorium. The lay-outs of the site, the Plenary Hall (ground floor) and the Plenary Hall/the Press Gallery (first floor) are annexed to this circular (Annex 1, 2, 3). The Heads of State or Government will be received at the Northern Entrance of the Fair Centre. A working luncheon for the Heads of State or Government is scheduled for the first day of the meeting. A wireless interpretation system will be used in the Plenary Hall. Since the capacity of the Plenary Hall is limited, there is an opportunity to follow the meeting through earphones also in adjacent areas and through TV screens placed on various spots at the Fair Centre. There are going to be several meeting rooms available for bilateral meetings during the Summit in a building annexed to the Fair Centre. The offices for Delegations are also located in a building annexed to the Fair Centre. Each Delegation will have a spacious office consisting of a working area as well as a space for having smaller meetings at its disposal. The office area will be equipped with desks, table lamps, chairs, lockable cupboards and closets. One phone is to be installed in the office. The Delegations will be charged for the calls. The meeting area is going to be furnished with a conference table and some chairs. Some basic office material will be distributed into each office but the Delegations are generally asked to provide their own office equipment. Dèlegations who wish extra equipment to be installed, (e.g. telephones, faxes), at their own expense, are kindly asked to contact the Executive Secretariat preferably in writing. 2. SECURITY ARRANGEMENTS AND ACCREDITATION PROCEDURES The Executive Secretariat is responsible for the security in the meeting premises and will work in close co-operation with the Helsinki police. For the safety of all those attending the summit, access to conference premises will be restricted to the persons wearing an identity badge issued by the Executive Secretariat. The Executive Secretariat emphasizes that all Delegates must acquire a badge. The Heads of State or the Heads of Government will be given a courtesy badge without a photograph, but all other members of Delegations will be provided with a badge bearing the holder's photograph. The photo will be taken at the registration. The participating states are requested to inform the Executive Secretariat of the composition of their Delegations in writing. An early notification will be appreciated in the interest of facilitating the registration procedures. The Executive Secretariat will send accreditation forms for Delegates in the near future. Appropriate fulfilling of the forms will greatly facilitate and fasten the production of admission badges. The fulfilled forms of each Delegation should be returned to the Executive Secretariat preferably in block. The Executive Secretariat would appreciate if the forms were returned with a note indicating the protocol order of the Delegation as well as members belonging to the suite of the Head of State or Government. 3. ACCOMODATION The Executive Secretariat has taken steps to ensure that all Delegates will have proper accomodation during the Summit. In order to secure best possible conditions for hotel reservations and accomodation for Delegates, a special travel agency, Area Congress Team has made advance block bookings in a number of first class hotels in Helsinki. Delegations are, of course, free to make reservations on their own but it has been agreed with the hotels concerned that suites and rooms under the advance block reservation can only be reserved through Area Congress Team. To guarantee top security, the Executive Secreatariat is planning to sign a special contract on the whole capacity of some hotels for the Summit guests. These hotels will have special security arrangements. The Executive Secretariat will also provide each of these hotels with a person who is on duty 24 hours a day. Area Congress Team has been given the exclusive reservation rights for the CSCE by the Executive Secretariat in the respective hotels. Other hotels will also be under surveillance but they will be open to other guests besides Delegates as well. Delegations are urged to advise the Area Congress Team as soon as possible of their room needs and to be in close touch with it in order to secure a smooth functioning of this arrangement. Especially those large Delegations, who wish top security should make their hotel bookings as soon as possible. The contact address is: Congress Team/Area Travel Agency Ltd. P.O. BOX 227 SF-00131 Helsinki Telephone: 358-0-176 866 Telefax: 358-0-654 987 Telex: 122 783 The Executive Secretariat would like to point out that each Delegation takes care of the payment of their accomodation themselves. In case the Delegations have any special wishes they should contact directly their hotels at their earliest convenience. 4. PRESS ARRANGEMENTS The Executive Secretariat will send accreditation forms for the press in the near future. The Summit Press Center will be located in the Helsinki Fair Centre. All services and information for accredited press representatives will be available at the Press Center. Entry to the Press Center will be restricted to persons wearing an identity badge. Press conferences and briefings can be organized with the assistance of the press service of the Executive Secretariat. Five rooms accomodating between 40 and 800 persons will be available to interested delegations on a first-come first-served basis. Bookings should be made in writing through the Press Office. There will also be a Press Center at Helsinki-Vantaa Airport where members of the press may cover the arrivals and departures of the delegations. A block reservation of hotel rooms has been made for the representatives of the press as well. Reservations within this quota should be made via Area Congress Team. Annex 1 Helsinki Fair Centre P AMOUS NORTH ENTRANCE 1 Hun A B MUTUATION Name: = C: C SET insurance 0 SOUTH ENTRANCE VUVUYYY 4 3 PAASIHTEERIN BAARI KIELISIHTEERISTO TOIMISTO .10 000 6 6 if DOKUMENTTIEN JAKO : 8 , c r 1 00 000 00 00 1 2 3 4 5 b TEKN ()(') OU 00 000 000 000 000 000 000 00 II On .13800 62 M W', 5% -12 MI -11550 -11 550 .12300 34 s) 51 42 " S 19 16 17 000 +12 300 one (701) one 000 non 000 000 000 14 Q3 2 now 27 14 uno 000 DUTT non 01550 000 non 18 16 15 14. s .10 000 000 Plenary Hall (ground floor) nou 000 .11 300 00 non 000000 Annex 2 000000 17.00 + .1/100 .17 300 $17.10 $ 15 150 TEKNUKKA 11 110 1 2 3 4 5 6 TEKN 00000 - II.) 00 V 000 000 000 000 000 000 00 > 1 ^ 1.' n % 56 55 (10 .13050 OUT OU CJL) .12 300 .11550 1307 X -11 550 -12 300 36 50 52 51 50 49 = 47 " 45 " 47 41 S 39 17 III 000 .12 300 000 Un DU (11) [1] [JI] 000 it 16 5 " 12 " 30 29 16 23 n 20 " o fLoort (firs or 00 ...... 00 00 00 M 16 11 14, ID 5 4 1 .10 000 .11 300 Plenary Hall and the Press Gallery Annex 3 00000000000 58 PAIKKAA r n n Wed 4/29, 1992 4pm Helsinki Fair Center -SummitSite Finlandia Hall -closed for renovations, that's why Fair Center was chosen. POTUS will speak one ofthese July 9 @ 9am openingof of summit two days. Each head of state will speak. Lots have not yet been Sec. of UN- - opening speaker drawn for speaking order. 9:45am 1st plenary session 1pm workingluncheon Conf- Hall evence Very Antive 3pm. - 2nd planary we. - banght & reception -hosted at by Presidential Presi dent of Palace theRepublic July to 9 am - beginning 1pm -lunch 1 every delegation will make own plane 4:30 pm- formal Dome of mtg. aft - signing of declaration Helsinki Fair Center big cold, convention building (kind of like one in Daelas) AGC speech Paasapdo like Am. baseball l 3 no pitcher Catcher throws ball up, long 1 batter Lts. thetan Home "home nm" is aot WTHOMPSON 1 March 18, 1991 <ORIG> REU <TOR> 910317200522 <INTD> A0636 <PREC> R <STORY CATEGORY> I <SUMM> AM-FINLAND-TABLE 03-17 0148 <TEXT> AM-FINLAND-TABLE FINAL RESULTS OF FINNISH PARLIAMENTARY ELECTIONS HELSINKI, FINLAND, REUTER - FINAL RESULTS FROM FINNISH PARLIAMENTARY ELECTIONS SUNDAY MARCH 17, SHOWING NUMBER OF SEATS WON BY EACH PARTY: 1991 1987 ELECTIONS CENTER PARTY 55 (40) SOCIAL DEMOCRATIC PARTY 48 (56) CONSERVATIVE PARTY 40 (53) LEFT-WING ALLIANCE 19 (20) SWEDISH PEOPLE'S PARTY 11 (12) GREEN PARTY 10 (4) CHRISTIAN PARTY 8 (5) RURAL PARTY 7 (9) OTHERS 2 (1) NOTE -- THE LEFT-WING ALLIANCE VOTE IS COMPARED WITH THE COMBINED 1987 VOTE OF THE PEOPLE'S DEMOCRATIC LEAGUE AND THE DEMOCRATIC ALTERNATIVE. REUTER REUT20:05 03-17 INRISS INR INFORMATION SUPPORT SYSTEM PAGE 01 HELSIN 02634 01 OF 02 261401Z ACTION EUR-01 INFO LOG-00 ADS-00 AGRE-00 AMAD-01 CIAE-00 DINT-05 DODE-00 DPR-01 DS-00 FBIE-00 HA-09 H-01 INRE-00 INR-01 JUSE-00 LAB-04 L-03 NSAE-00 NSCE-00 OES-09 OMB-01 PA-02 PM-01 PRS-01 P-02 SNP-01 SP-01 SSC-01 SSO-00 SS-01 TRSE-00 T-01 USIE-00 USSS-00 /047W 5EE8CF 261414Z /49 O 261356Z APR 91 FM AMEMBASSY HELSINKI TO SECSTATE WASHDC IMMEDIATE 7054 INFO AMEMBASSY COPENHAGEN AMEMBASSY OSLO AMEMBASSY REYKJAVIK AMEMBASSY STOCKHOLM Fl UNCLAS SECTION 01 OF 02 HELSINKI 02634 E.O. 12356: DECL: N/A TAGS: PGOV, PINR, FI PGOV-1 SUBJECT: new finnish government takes office ref: (a) helsinki 2485 - (b) helsinki 2378 - 1. Summary. A four-party coalition government headed by center chairman esko aho was sworn in friday, april 26. Former center leader vayrynen is the foreign minister, because the national coalition party chose unclassified unclassified page 02 helsin 02634 01 of 02 261401z the finance ministry over the mfa. An intriguing feature in the distribution of government seats was the government parties' lack of interest in the defense ministry post. President koivisto remained passive during the government formation but will continue to direct finland's foreign policy. End summary. 2. President koivisto today appointed a center-right cabinet of ten men and seven women headed by center chairman esko aho, who at 36 is the youngest prime minister in finnish history. The center, which after four years in opposition gained a significant victory in last month's parliamentary elections, has 8 seats in the new government, the moderate national coalition party (ncp) has the swedish people's party has 2 seats, and the christian league has a 3. New cabinet list: prime minister esko aho (center) foreign minister paavo vayrynen (center) trade & industry kauko juhantalo (center) social affairs and health eeva kuuskoski (center) justice hannele pokka (center) interior mauri pekkarinen (center) agriculture martti pura (center) culture tytti isohookana-asunmaa (center) unclassified unclassified page 03 helsin 02634 01 of 02 261401z labor (and deputy pm) ilkka kanerva (nc)) finance iiro viinanen (ncp) foreign trade pertti salolainen (ncp) education riitta uosukainen (ncp) environment sirpa pietikainen (ncp) housing pirjo rusanen (ncp-) - defense elisabeth rehn (swed) transport and communications ole norrback (swed) international development cooperation toimi kankaanniemi (chris) 4. The deadlock over the distribution of major cabinet seats (ref. A) was settled late friday, april 19, when it was agreed that the center would get the posts of prime minister, foreign minister and minister of trade and industry. The national coalition party had to settle for complete control of the finance ministry (which will not be split as it was in the holkeri government) and the ministry of foreign trade. It was also agreed that the ncp would get the parliament speaker position when aho vacated it. 5. The distribution of the remaining cabinet seats was settled during an all-night negotiating session april 23-24. One problem was that none of the government parties wanted the post of defense minister, which has little real authority because of the president's role as supreme commander of the armed unclassified unclassified page 04 helsin 02634 01 of 02 26140lz reportedly said that the spp had already done its military service. The spp wanted the culture ministry bu lost that battle with the center and had to take the defense ministry again. Another issue was eeva kuuskoski's insistence that she have sole control over the ministry of social affairs and health as a condition for her participation in the government. The matter was settled when the christian league, which had wanted the health portion of the ministry, agreed to accept the new post of minister for international development cooperation in the mfa as well as the resposibility for the state alcohol PAGE 01 HELSIN 02634 261402Z ACTION EUR-01 INFO LOG-00 ADS-00 AGRE-00 AMAD-01 CIAE-00 DINT-05 DODE-00 DPR-01 DS-00 FBIE-00 HA-09 H-01 INRE-00 INR-01 JUSE-00 LAB-04 L-03 NSAE-00 NSCE-00 OES-09 OMB-01 PA-02 PM-01 PRS-01 P-02 SNP-01 SP-01 SSC-01 SSO-00 SS-01 TRSE-00 T-01 USIE-00 USSS-00 /047W 5EE8E5 261415Z /49 O 261356Z APR 91 FM AMEMBASSY HELSINKI TO SECSTATE WASHDC IMMEDIATE 7055 INFO AMEMBASSY COPENHAGEN AMEMBASSY OSLO AMEMBASSY REYKJAVIK AMEMBASSY STOCKHOLM UNCLAS SECTIN 02 OF 02 HELSINKI 02634 E.O. 12356: DECL: N/A TAGS: PGOV, PINR, FI SUBJECT: new finnish government takes office monopoly, which will be transferred from the ministry of social affairs and health. 6. Because the ncp could not get both the finance ministry and the foreign ministry, ncp chairman ilkka suominen was left without a cabinet post. He had wanted the mfa position but was not interested in unclassified unclassified page 02 helsin 02634 261402z becoming finance minister. Instead he will be elected speaker of parliament next week. Suominen has also said that he will not stand for reelection as party chairman at the ncp conference in june, but he has not ruled out a bid for the presidency in 1994. 7. President koivisto remained true to his word that he would not intervene or try to influence the government formation this time. Following a meeting between aho and the president on tuesday, aho confirmed that the president did not intend to interfere even with the appointment of the foreign minister, although it was known by then that the president's long-time nemesis paavo vayrynen was the leading candidate. The president nevertheless made it clear that he will continue to direct foreign policy. Speaking at a dinner for the chiefs of diplomatic have happened in internal politics, the new governmènt's foreign policy line will not offer surprises. Finland will continue its firm basic line in its international relations." In fact the foreign policy portion of the government's program was reportedly drafted in close cooperation with the presidential palace. 8. The seven women in the new finnish cabinet is the largest number ever. Only six members of the cabinet have previous cabinet experience. The average age of the new ministers is 44, meaning that the majority are from the post-war baby boom generation. Only unclassified unclassified page 03 helsin 02634 261402z agriculture minister martti pura, a center vice-chairman, is not a member of parliament. 9. In the coming weeks we will be reporting biographic information on the new government as well as our analysis of the government program. Weinmann

nara / coll_gb-spe / doc

Finland Trip [Research Materials, 1992] [OA 6900] [1]

ID: 323154440
Type: document

Citation Image

Metadata

id	323154440
sourceUrl	https://catalog.archives.gov/id/323154440
contentType	document
identifierLocal	13862-003
collections	Records of the White House Office of Speechwriting (George H. W. Bush Administration) Carol Aarhus Alpha Files
iiifBase	https://s3.amazonaws.com/NARAprodstorage/lz/presidential-libraries/bush/gb-spe/speechwriting_aarhus_284337240/41-bpr-speech-aarhus-alpha-13862-003_323154440.pdf
thumbnailUrl	https://s3.amazonaws.com/NARAprodstorage/lz/presidential-libraries/bush/gb-spe/speechwriting_aarhus_284337240/41-bpr-speech-aarhus-alpha-13862-003_323154440.pdf
largeImageUrl	https://s3.amazonaws.com/NARAprodstorage/lz/presidential-libraries/bush/gb-spe/speechwriting_aarhus_284337240/41-bpr-speech-aarhus-alpha-13862-003_323154440.pdf
imageCount	1
hasImages	yes
source	import

Additional Source Fields

url	https://catalog.archives.gov/id/323154440
naId	323154440
levelOfDescription	fileUnit
recordType	description
ocrSource	nara-archive

Pages

Page 1 OCR

Survos folio item chat

Ask the Scholar

Scholar Source Context