Ask the Scholar
Page 1 of 1
I can add historical knowledge about this page.
Page image
OCR
The original documents are located in Box K21, folder "Klasen, Karl (1), 1969 - 1978" of
the Arthur F. Burns Papers, 1956 - 1990 at the Gerald R. Ford Presidential Library.
Copyright Notice
The copyright law of the United States (Title 17, United States Code) governs the making of
photocopies or other reproductions of copyrighted material. Arthur Burns donated to the United
States of America his copyrights in all of his unpublished writings in National Archives collections.
Works prepared by U.S. Government employees as part of their official duties are in the public
domain. The copyrights to materials written by other individuals or organizations are presumed to
remain with them. If you think any of the information displayed in the PDF is subject to a valid
copyright claim, please contact the Gerald R. Ford Presidential Library.
Digitized from Box K21 of the Arthur F. Burns Papers, 1956 1990 at the Gerald R. Ford Presidential Library
NATIONAL ARCHIVES AND RECORDS SERVICE
WITHDRAWAL SHEET (PRESIDENTIAL LIBRARIES)
FORM OF
CORRESPONDENTS OR TITLE
DATE
RESTRICTION
DOCUMENT
1. telegram
Karl Klasen, Deutsche Bundesbank, to Burns, re
9/11/75
C(A)
re paper concerning development and industrial
economic cooperation (1 p. - 2 copies)
2. memo
Burns Memo for the Record re Article, IV, Section 2
5/31/75
C(A)
of Articles of Agreement of the IMF (1 p.)
FILE LOCATION
Arthur Burns Papers
SRM
Name File, Box K21
1/11/85
Klasen, Karl (1)
RESTRICTION CODES
(A) Closed by Executive Order 12065 governing access to national security information.
(B) Closed by statute or by the agency which originated the document.
(C) Closed in accordance with restrictions contained in the donor's deed of gift.
GENERAL SERVICES ADMINISTRATION
GSA FORM 7122 (REV. 1-81)
DR. KARL KLASEN
e
FRANKFURT AM MAIN
EPSTEIN
PRASIDENT DER DEUTSCHEN BUNDESBANK 1.R.
Hamburg, November 8th, 1977
year Ar thes
it has been very nice to talk to you yesterday over
the telephone.
In the following I give you our address in Hamburg,
which is
Brabandstrasse 34
2000 Hamburg 60
telephone - 511 61 41.
I very much hope that you will come to Hamburg in
the near future, and I remain with kindest regards for
you and Helen, also on behalf of Ilse,
sincerely yours,
Karl Kraner
FORD i LIBRARY GERALD
May 18, 1977
Dr. Karl Klasen, President
Deutsche Bundesbank
D-6 Frankfurt/Main, Germany
Dear Karl:
There is no way I can adequately thank you for the
extraordinary hospitality which you and Ilse extended to
Helen and me last week. It was a wonderful, warm visit,
whose many delights we shall treasure always. I fully
realize--and deeply appreciate--how very much personal
attention you must have given to planning such a varied
schedule of events.
Helen and I hope that we shall see you often in the
future, and we wish you and all your family many, many
years of health and happiness.
Sincerely yours,
Arthur F. Burns
cc: Milton W. Hudson
Brabandstrasse 34
2000 Hamburg 60 Germany
LIBRARY GERALD FORD
KLASEN
BOARD OF GOVERNORS
OF THE
FEDERAL RESERVE SYSTEM
DEUTSCHE BUNDESBANK
1977 APR 11 AM 11: 43
RECEIVED
OFFICE OF THE CHAIRMAN
Personal Assistant
FRANKFURT AM MAIN, 5th April 1977
to the President
Dr. Arthur F. Burns
Chairman of the Board
$ Clasey
of Governors of the
Federal Reserve System
Washington,D.C.20551/USA
LIBRARY GERALD R FORD
Dear Sir,
As already indicated by Dr. Klasen, you will receive, with-
in the next few days, an invitation from the German Chan-
cellor, for a farewell-dinner given by the Government of
the Federal Republic of Germany on occasion of the retire-
ment of Dr. Klasen from his office as President of the
Bundesbank. The dinner, including ladies, will take place
on 11th May 1977, at 20 hours, at the "Redoute", in Bonn/
Bad Godesberg. Dr. Klasen has asked me to let you know
that accommodation has been reserved at the Hotel Königshof,
in Bonn. As to further technical details, e.g. transportation
facilities, which will be provided by the Bundesbank, we
will contact your secretariate in due course.
With kind regards,
Yours sincerely,
well
Pels Fracon
January 17, 1977
Dear Karl:
I want to thank you once again for setting
up my meeting with Chanceller Schmidt. We had an
especially productive conversation, and I am deeply
grateful to you for making the arrangements.
With warm personal regards,
Sincerely yours.
Arthur F. Burns
Dr. Karl Klasen
President
Deutsche Bundesbank
Postfach 2623
Wilhelm-Epstein-Strasse 14
D-6 Frankfurt/Main, GERMANY
P.S. Helen was most appreciative of Ilse's beautiful box. In due
course, she will write Ilse. At the moment, she cannot do so;
NB:smak a few days ago, she fell on an iny pavement, and her right
hand is now in a cast. But she feels well otherwise and
sends her best regards.
LIBRARY GERALD ? FORD
1101 ESIT
440043 FEDR UI
414431C BBKF D
16.12.76 1700 NR 2981/RU
TELEGRAM
ITT World Communications Inc.
LEASED WIRE SERVICE
ECEIVED AT WASHINGTON
FEDRESERVE WASHINGTON
1076 DEC 16 PM 12 31
CHAIRMAN DR BURNS
AAT ITS MEETING ON DECEMBER 16, WHICH WAS ATTENDED BY
OF
GOVERNORS
Communications Inc.
STATE SECRETARY POEHL OF THE FEDERAL MINISTRY OF "FINANCESERVE THE
SYSTEM
AND STATE SECRETARY SCHLECHT OF THE FEDERAL MINISTRY OF
ECONOMICS, THE CENTRAL BANK COUNCIL OF THE DEUTSCHE BUNDESBANK
TOOK THE FOLLOWING DECISION:
"IN 1977 THE DEUTSCHE BUNDESBANK WILL CONDUCT MONETARY POLICY
IN SUCH A WAY THAT PRICE RISES ARE CURBED FURTHER AND THE
REAL NATIONAL PRODUCT CAN INCREASE STRONGLY. FROM THE PRESENT
PERSPECTIVE THE BUNDESBANK REGARDS A GROWTH OF 8 0/0 IN CENTRAL
BANK MONEY, COMPARING THE AVERAGE FOR 1977 WITH THE AVERAGE
FOR 1976, AS COMPTABILE WITH THIS AIM. SINCE CENTRAL BANK
MONEY HAS RISEN PARTICULARLY STEEPLY IN THE LAST FEW MONTHS
OF 1976, ITS GROWTH IN THE COURSE OF 1977 WILL HAVE TO SLOW
DOWN CONSIDERABLY TO ENABLE THE ENVISAGED TARGET TO BE MET.
ASSUMING STEADY DECELOPMENT, CENTRAL BANK MONEY MUST THERE-
FORE NOT INCREASE BY MORE THAN 6 TO 7 0/0 BETWEEN THE FOURTH
QUARTER OF 1976 AND THE FOURTH QUARTER OF 1977."
IN TAKING THIS DECISION THE BUNDESBANK IS CONTINUING THE
PRACTICE ALREADY FOLLOWED FOR 1975 AND 1976 OF SPECIFYING A
1709 / St. N.W. Washington D.C. Phone 296-6200
MONETARY GROWTH TARGET FOR ONE YEAR AHEAD. ITS INTENTION IS
TO GIVE THOSE INVOLVED IN ECONOMIC ACTIVITY - PARTICULARLY
THOSE WHO HAVE IMPORTANT DECISIONS TO MAKE ON COSTS AND PRICES -
A TIMELY GUIDELINE REGARDING THE COURSE WHICH, FROM THE PRESENT
STANDPOINT, THE BUNDESBANK PROPOSES TO PURSUE IN THE COMING
YEAR. THE MONETARY GROWTH OBJECTIVE FITS INTO THE TARGET
1709 / St. N.W. Washington U.C. Phone 296 6200
PROJECTION FOR GENERAL ECONOMIC DEVELOPMENTS IN 1977, ABOUT
WHICH THE FEDERAL GOVERNMENT AND THE BUNDESBANK AGREE. AS AN
AVERAGE ANNUAL INCREASE MAY BE LIABLE TO MISINTERPRETATION,
THE BUNDESBANK HAS ALSO ANNO UNCED ITS GUIDELINE FFOR GROWTH
IN THE COURSE OF THE YEAR I.E. FROM THE FINAL QUARTER OF
1976 TO THE FINAL QUARTER OF 1977 ALTHOUGH IT REALISES THAT
IN THE VERY SHORT TERM A COMPLETELY STEADY DEVELOPMENT OF
CENTRAL BANK MONEY CANNOT BE GUARANTEED AND THAT THERE IS
NO VERY CLOSE RELATIONSHIP BETWEEN THE MONEY STOCK AND THE
NATIONAL PRODUCT.
KLASEN
++
R.
+
FORD
440043 FEDR UIs
440043 FEDR UI
GERALD
LIBRARY
ne 296-6200
ITS World Commu
December 9, 1976
Dear Karl:
The two china dishes that you recently sent me are
truly exquisite, and Helen joins me in expressing our delighted
appreciation. It was most thoughtful of you to remember us in
this Christmas season with such a beautiful gift.
Helen and I want to convey to Ilse and you our warm
greetings and very best wishes for the holiday season and the
New Year. We hope there will be many opportunities to see
both of you during 1977.
Sincerely yours,
Arthur F. Burns
The Honorable Karl Klasen
President
Deutsche Bundesbank
FORD is LIBRARY 078839
Frankfurt Am Main, Germany
NB:ja
non
BOARD OF GOVERNORS
OF THE
DEUTSCHE bundesbankfederal RESERVE SYSTEM
1976DEC -7 AM 10: 48
OFFICE OF RECEIVED THE CHAIRMAN
DER PRASIDENT
FRANKFURT AM MAIN, in December 1976
Dear Arthur,
It gives me great pleasure to send you this year, as a Christmas gift
from the Deutsche Bundesbank, two small china dishes specially made for
the Bank by the Porcelain Manufactory Fürstenberg.
Each of the dishes is decorated with a reproduction of a coin etched in
gold. One dish shows a ducat of the Electorate of Brandenburg produced at
the Berlin mint in 1686 and depicting a sailing ship as a symbol of overseas
trading. The other dish bears a reproduction of a double ducat of the Imperial
City of Lübeck dating from 1707; the coin shows the reigning Emperor in full
armour in order to emphasise Lübeck's imperial status.
I very much hope you will like the two dishes.
With best wishes for Christmas and the New Year,
Yours very sincerely
FORD is LIBRARY QERALD
Karl Kinner
September 27, 1976
Dr. Karl Klasea
President
Deutsche Bundesbank
Frankfurt AM Main, Germany
Dear Karl:
Thank you for your letter of September 15 informing
me of the proposed visit to the Board by Mr. Norbert Bub,
Head of the Research Department of the Central Office of
the Bundesbank.
We will be pleased to have Mr. Bub visit the Board
during the week of October 25. Mr. Bub should be aware,
however, that Monday, October 25 is a national holiday
(Veterans Day), and the Board's offices will be closed. He
may, therefore, wish to adjust his schedule to take account
of this fact.
I have asked Mr. George L. Spencer, Assistant to
the Secretary of the Board, to coordinate appointments with
members of our staff for Mr. Bub. I would suggest that he
contact Mr. Spencer concerning his visit.
Sincerely yours,
(signed) Arthur F. Burns
GERALD FORD LIBRARY
Arthur F. Burns
CJS/NB/AFB:sic
#1137
ec: Mrs. Mallardi, Mr. Siegman, Mr. Wilson, Mr. Spencer, IF Files
GLRALD FORD LIBRARY
DEUTSCHE BUNDESBANK
DER PRASIDENT
FRANKFURT AM MAIN, September 15, 1976
Dr. Arthur Burns
#
Chairman
1137
Board of Governors of the
Federal Reserve System
Washington, D.C. 20551
U.S.A.
Dear Arthur,
During a study trip which Herr Norbert Bub, Head of the Research
Department of the Central Office of the Deutsche Bundesbank,
will shortly be making to the United States, he would like to
pay a brief visit to the Board in Washington for discussions
with experts there. If the dates are convenient, Herr Bub would
like to come from October 25 through October 27, 1976. He is
principally interested in an exchange of views on the formulation
of quantitative objectives for monetary policy and in recent
experience of money stock control in the United States.
If you can give your consent, I should be most grateful if you
would let me know which staff member of the Board Herr Bub may
contact with regard to the further preparations for his visit.
With best regards,
Yours sincerely,
Viane
FORD in 076870 LIBRARY
BOARD OF GOVERNORS
OF THE
DR. KARL KLASEN
PEDERAL RESERVE SYSTEM
6 FRANKFURT AM MAIN
PRASIDENT DER DEUTSCHEN BUNDESBANK
1976 SEP 20 AM 10: 56
WILHELM-EPSTEIN-STRASSE 14
TELEFON 1581
RECEIVED
OFFICE OF THE CHAIRMAN
15th September 1976
Mr. Arthur F. B urns
Chairman of the Board of Governors
Federal Reserve System
Washington D.C.20551/USA
Dear Arthur,
Following our yesterday's telephone conversation I
should like to tell you that Ilse and I will be in
Caneel Bay from 24th January to 26th February 1977.
It would really be extremely nice and we should
appreciate it very much if Helen and you could come
over to join us for some days during this time.
Ilse joins me in sending best wishes to you and Helen.
Yours sincerely,
Karl
GERALD R. FORD LIBRARY
BOARD OF GOVERNERS
OF THE
DR. KARL KLASEN
PEDERAL
RESERVE
6 FRANKFURT AM MAIN
WILHELM-EPSTEIN-STRASSE 14
PRASIDENT DER DEUTSCHEN BUNDESBANK
1976 JUL 20 PM 10:
TELEFON 1581
July 15, 1976
RECEIVED
OFFICE OF THE CHAIRMAN
Mr. Arthur F. Burns
Chairman of the Board of Governors
Federal Reserve System
Washington D.C. 20551/USA
Dear Arthur:
Today I am going on vacation for a few weeks, but I did not
want to do so without first having sent you and Helen my
kindest regards.
I hope Henry Wallich has told you that the last meeting in
Basle really went quite well. I am particularly satisfied
at the turn taken by the gold question. I think things are
developing just in the way we had discussed beforehand.
Central banks have bought only an insignificant proportion
of the quantities sold from the gold pool, and the statistics
give us a complete picture of developments. In addition,
trends on the gold market are not such as to encourage our
central bank colleagues to buy more heavily. Together with
a number of other banks we have just granted Portugal another
credit amounting to US$ 250 million against the pledge of
gold. The Portuguese realise that they can repay this credit
only out of the proceeds of gold sales.
The rooms in the new building of the Bank for International
Settlements were also distributed. At my suggestion this was
done by lot. The result for our two Banks was, it seems to
me, rather amusing: our rooms will be directly adjacent to
yours, and our Swiss colleagues will be on the other side of
FORD & GERALD LIBRARY
-2-
- 2 -
you. The Belgians and Swedes are also on our floor. The
British, Italians and French will be one floor higher. We
laughed a great deal about this fortuitously correct dis-
tribution. In any case, I am very pleased that we shall be
next-door neighbours!
The expansion of business activity here has slowed down, and
happily the inflation rate as well. In June 1976 prices were
only 4.5 % higher than a year before. I hope this tendency
will continue.
Ilse joins me in sending best wishes to you and Helen.
Sincerely,
Jours
Kail
LIBRARY GERALD R. FORD
R. KLASEN
May 25, 1976
Dr. Karl Klasen
President
Deutsche Bundesbank
Frankfurt AM, Main
Germany
Dear Karl:
The Bicentennial Celebration was very impressive
and I am delighted that we were able to be present for it.
And the luncheon with Schmidt was, as you know, most
constructive.
Helen and I are very grateful to you and Ilse for
arranging our day in such masterful fashion. You were
most kind and thoughtful in every respect.
With kindest regards to you both,
Sincerely yours,
Arthur F. Burns
AFB:ccm
R.
GERALD
FORD
200 JAHRE USA
Ansprache aus Anlaß
der Feier in der
Frankfurter Paulskirche
am 15.Mai 1976
Nelson A. Rockefeller
LIBRARY GERALD R. FORD
Nelson A. Rockefeller
Vizepräsident der Vereinigten Staaten
PRESIDE OF THE UNITED
SIT
STATES
Ansprache aus Anlaß
der Feier in der
Frankfurter PauTskirche
am 15. Mai 1976
(Voraustext)
Gestatten Sie mir, Ihnen im Auftrag von Präsident
Ford und im Namen des amerikanischen Volkes zu sagen,
wie tief bewegt wir als Nation angesichts der Tatsache
sind, daß die Bevölkerung der Bundesrepublik Deutsch-
land so begeisterten Anteil an den Feiern aus Anlaß des
200. Jahrestags der Geburt Amerikas nimmt.
Ihre persönliche Teilnahme an der heutigen Veranstal-
tung verleiht dieser eine zusätzliche Bedeutung, die sie
über die Geburtstagsfeier eines Landes hinausgehend zu
einem Festakt der Freiheit und Demokratie als unabding-
baren Geburtsrechten aller Menschen erhebt.
Allem voran möchte ich hier Amerikas Dankbarkeit für
den Beitrag jener vielen hingabebereiten Deutschen Aus-
druck geben, die uns geholfen haben, unsere Freiheit
zu erringen, und die einen so wichtigen Beitrag zum Wachs-
tum und zum Gedeihen jener Freiheit und zur kulturellen
1
und wirtschaftlichen Entwicklung unseres Landes ge-
heute, deutscher Herkunft. Johann Peter Rockenfeller
leistet haben.
wanderte 1723 aus Deutschland aus und gründete den
amerikanischen Zweig der Familie Rockefeller. Johann
Ich sage auch jenen Organisationen der deutsch-
Georg Fiedler, ein Vorfahre meiner Frau väterlicher-
amerikanischen Freundschaft Dank, die diese würdige
seits, emigrierte im August 1750 aus Mannheim und ließ
Veranstaltung vorbereitet haben: der Steuben-Schurz-
sich in Philadelphia nieder.
Gesellschaft und der Atlantik-Brücke.
Heute sind die Bande der Freundschaft zwischen
Frankfurt ist ein würdiger Ort für diese Feier
Amerika und Deutschland eng und stark, und sie werden
eine Stadt, die von einer großen Vergangenheit kün-
mit jedem Tag enger und stärker. Verbündete um unserer
det, gleichzeitig aber auch die Stadt, in der sich
Unabhängigkeit willen und einig mit anderen freien Na-
Deutschland in seiner modernsten Gestalt präsentiert.
tionen in dem Entschluß, die Freiheit zu verteidigen,
Und es ist sicher mehr als angebracht, daß diese Feier-
teilen sich unsere beiden Länder in die Verantwortung
stunde anläßlich des 200. Geburtstages Amerikas in
und glänzende Chance, die Sache der Freiheit und der
diesem Schrein der Demokratie, in der Frankfurter Pauls-
Menschenwürde in aller Welt zu fördern.
kirche, stattfindet.
Das ist in Wahrheit, worum es bei den Feierlichkei-
Hier tagte vor fast 130 Jahren ein Parlament, dem
ten aus Anlaß des 200. Jahrestags der Verkündung der
die Aufgabe zugedacht war, die autonomen deutschen
Unabhängigkeitserklärung geht. Die Paraden, die Umzü-
Staaten in einem föderalistischen System zu einen.
ge und die anderen Gedenkfeiern werden sterile Festver-
Ihm lag die Verfassung der Vereinigten Staaten als die
anstaltungen bleiben, wenn sie nicht vermögen, in unse-
Charta einer funktionsfähigen bundesstaatlichen Demo-
rer Generation den Widerhall des Hörnerklangs von 1776
kratie vor - einer Demokratie, zu der Millionen deut-
und des Rufs nach menschlicher Freiheit zu wecken und
scher Siedler in Amerika und deren Nachkommen beträcht-
uns in dem festen Willen zu bestärken, unsere Anstren-
liche Beiträge geleistet haben.
gungen zu ihrer Verwirklichung zu erneuern.
Meine Frau und ich schätzen uns glücklich, hier zu
Wir tun gut daran, uns heute an die Tatsache zu er-
sein. Wir beide sind, wie jeder sechste Amerikaner
innern, daß die amerikanische Unabhängigkeitserklärung
2
3
nicht nur ein Manifest der Bürgerrechte, sondern auch
Się hatten diese grundlegende Wahrheit am eigenen
eines der wirtschaftlichen Freiheit war. Die Unabhän-
Leibe erfahren. Sie hatten lange Zeit unter den ihnen
gigkeitserklärung und die 13 Jahre nach ihrer Verkün-
von außen her auferlegten Härten der Monopolisierung
dung in Kraft gesetzte Verfassung der Vereinigten
und Kontrolle des Handels und aller anderen wirtschaft-
Staaten sind in der Tat nicht lediglich historische
lichen Aktivitäten der amerikanischen Kolonien gelitten.
Meilensteine einer politischen Revolution; sie leiste-
Sie hatten die Belastungen und Fehlschläge erduldet, die
ten zugleich eine große wirtschaftliche und soziale Re-
ihnen eine zentrale Bürokratie in London einbrachte F
volution ein.
eine Bürokratie, die in ihren eigenen Plänen und Inter-
essen befangen war und sich den Realitäten der Lebens-
Die Männer des Jahres 1776, die jene beiden grundle-
umstände in Amerika verschloß.
genden Dokumente entwarfen, hatten erkannt, daß die in-
dividuelle Freiheit und die wirtschaftliche Freiheit un-
Die Unabhängigkeitserklärung signalisierte demgemäß
teilbar sind. So wichtig es demnach ist, die Unabhän-
den Beginn einer wirtschaftlichen Revolution, in deren
gigkeitserklärung als einen historischen Meilenstein auf
Verlauf die Bindungen an den britischen Merkantilismus
dem Weg zur Gewährleistung der Bürgerrechte zu feiern,
zerschnitten, die Beherrschung des Handels durch den
so wichtig ist es auch, sie als eine Charta der wirt-
Staat beendet, die Oberreste des Feudalismus beseitigt
schaftlichen Freiheit und der wirtschaftlichen Aufstiegs-
und jene Kräfte freigesetzt wurden, die auf die Abschaf-
möglichkeiten zu begreifen.
fung von Fronarbeit und Sklaverei drängten.
Amerikas Gründerväter wußten, daß die individuelle
Die wirtschaftliche Revolution weckte im amerika-
Freiheit die wirtschaftliche Freiheit voraussetzt, daß
nischen Volk, in den Herzen freier Männer und Frauen,
beide im Prinzip eng miteinander verknüpft sind und
die jeder für sich die Chance suchten, ein besseres Le-
daß keine von beiden ohne die andere auf die Dauer Be-
ben führen zu können, den entschlossenen Willen, das
stand haben kann. Sie hatten begriffen, daß die Würde
Land zu besiedeln und zu entwickeln. Die Gründerväter
des Menschen nicht allein durch die Unterdrückung der
hatten zu jener Zeit nur den einen Glauben, den glühen-
Bürgerrechte, sondern auch durch wirtschaftliche Skla-
den Glauben, daß freie Menschen in einer freien Wirt-
verei beleidigt und vernichtet werden kann.
schaft fähig sind, die Lebensverhältnisse einfacher Men-
schen in der Neuen Welt zu revolutionieren. Sie besas-
4
5
sen lediglich ihre Oberzeugung und Zuversicht; wir aber
leben gespielt. Diese Rolle erstreckt sich nicht nur
wissen heute, daß sie recht hatten.
auf die negativen Aspekte der Mäßigung der Wirtschaft,
sondern auch auf die positiven Aspekte ihrer Förderung.
Zweihundert Jahre menschlicher und wirtschaftlicher
Das Zusammenwirken staatlicher und privater Initiativen
Freiheit brachten ein Wirtschafts- und Gesellschafts-
war stets ein Schlüssel zu Amerikas phänomenalem na-
system hervor, das einfachen Menschen die größtmögliche
tionalen Wachstum. Nach meinem Urteil spielt es auch
Chance verschafft hat, mit ihrer Tatkraft und ihrem
eine Schlüsselrolle in Deutschlands phänomenalem Wie-
Fleiß den höchsten Lebensstandard in der Geschichte der
deraufbau und Wirtschaftswachstum in der Zeit nach Ende
Menschheit zu erringen.
des Zweiten Weltkrieges.
Im Zuge dieser Bemühungen gelang es, auf pragmati-
In der Welt von heute teilen sich, wie ich die Dinge
sche Weise einen Ausgleich zwischen persönlicher Frei-
sehe, Amerika und Deutschland nicht nur in das Bekennt-
heit und Gemeinwohl und ein produktives Gleichgewicht
nis zur demokratischen Lebensform, sondern auch zum
zwischen unternehmerischer Autonomie einerseits und
System der freien Wettbewerbswirtschaft. Diese Kombi-
staatlicher Lenkung der Wirtschaftstätigkeit und mäs-
nation hat in der Vergangenheit das wirtschaftliche
sigender Einflußnahme auf dieselbe andererseits zustan-
Wachstum gewährleistet, dessen wir bedurften, um nicht
dezubringen. Solche Beziehungen zwischen Staat und
nur unseren eigenen Erfordernissen nachzukommen, son-
Öffentlichkeit sind dynamisch nicht statisch; sie
dern auch einen großen Beitrag zur wirtschaftlichen Ent-
kommen einer fortgesetzten politischen und wirtschaft-
wicklung und zum wirtschaftlichen Wohlergehen der üb-
lichen Evolution gleich.
rigen Welt leisten zu können und sie wird es auch in
Zukunft hervorbringen.
Wenn wir nun unser Augenmerk auf den Bereich der
Wirtschaft konzentrieren, zeigt eine realistische Unter-
Als Partner in unseren Bündnissen und dank unserer
suchung der Geschichte des amerikanischen freien Wirt-
Bindungen zu anderen selbständigen Nationen haben wir
schaftssystems,daß es keineswegs ausschließlich auf der
enorme Möglichkeiten und Gelegenheiten, uns diese grund-
privatwirtschaftlichen Initiative basiert. Der Staat
legende Stärke zunutze zu machen. Die Probleme, die uns
hat zu allen Zeiten nicht nur eine wichtige, sondern
in einer Welt konfrontieren, in der die Freiheit bedroht
eine entscheidende Rolle im amerikanischen Wirtschafts-
ist, lassen sich überwinden.
6
7
A. Förderung des wirtschaftlichen Wachstums im eigenen
Ziele sein, die sich hinschleppenden multilateralen
Lande
Handelsverhandlungen in Genf mit neuem Leben zu erfül-
len.
Wir müssen als erstes das wirtschaftliche Wachstum
innerhalb unserer jeweiligen Grenzen fördern, um allen
Wir sollten ferner darauf bedacht sein, Fortschritte
Bürgern einen Arbeitsplatz, ein ausreichendes Einkom-
in den Verhandlungen über ein neues Seerecht und in den
men und bessere Lebensbedingungen bieten zu können.
anderen multinationalen und regionalen Wirtschaftsver-
Wir müssen aufhören, uns für unsere freie Wirtschaft
handlungen zu machen, die sich mit den Problemen befas-
samt ihrer Gewerkschaftsbewegung und ihren individuel-
sen, die durch hohe Energiekosten, die Inflation, die
len Fortkommensmöglichkeiten zu entschuldigen. Wir wis-
Rezession und die Arbeitslosigkeit verursacht wurden.
sen aus praktischer Erfahrung, daß unser Wirtschafts-
system effektiver und produktiver ist als die aufoktroy-
Es lohnt sich, wenn wir uns daran erinnern, daß auf
ierten und staatlich kontrollierten totalitären Systeme
die Industriestaaten 60 Prozent der Welterzeugung und
der Vergangenheit und Gegenwart, die so weite Teile der
zwei Drittel des Welthandels entfallen. Dabei handelt
Erde in ihrem festen Griff halten.
es sich um Länder, die sich nicht zu einem vom Staat
beherrschten und gelenkten Wirtschaftssystem bekennen,
sondern überzeugte Anhänger eines freien Wettbewerb-
B. Förderung des wirtschaftlichen Wachstums im Ausland
systems sind. Ihr fortgesetztes Wachstum und ihr stei-
gender Beitrag zum Welthandel und zur Entwicklung sind
Wir müssen zweitens das wirtschaftliche Wachstum
von entscheidender Bedeutung nicht nur im Hinblick auf
im Ausland fördern. Kein Land kann heute isoliert von
ihre eigenen Interessen, sondern mehr noch im Hinblick
anderen leben und gleichzeitig den Bedürfnissen und As-
auf die Erfordernisse von Entwicklungsländern in aller
pirationen seiner Bevölkerung gerecht werden. Anders
Welt.
ausgedrückt: unsere Außenpolitik ist nicht von unserer
Innenpolitik zu trennen. Sie beeinflussen sich gegen-
Die Beziehungen der Industriestaaten zu den Ländern,
seitig in beträchtlichem Ausmaß.
die man gewöhnlich mit dem Begriff "Dritte Welt" um-
schreibt, erfordern unsere besondere Aufmerksamkeit.
Ganz eindeutig sollte es eines unserer gemeinsamen
Wir müssen aufgeschlossen sein gegenüber den Aspiratio-
8
9
nen und sichtlichen Bedürfnissen dieser Länder, den je-
Nahrungsmitteln und anderen lebensnotwendigen Produkten.
weiligen Stand ihrer industriellen Entwicklung, ihrer
Es gibt noch immer große Gebiete, die weit mehr Menschen
Haltung in Fragen des Außenhandels, der Entwicklung
versorgen können, als gegenwärtig dort leben. Und es
ihrer Ressourcen und ihrer Kapazitäten sowie auch ge-
gibt andere Gebiete, die heute nicht einmal ihre eige-
genüber ihren sozialen und politischen Problemen im
nen Bewohner versorgen können, obwohl sie an sich dazu
Innern.
fähig sein müßten. Das Wirtschaftswachstum in diesen
Gebieten erfordert Kapitalinvestitionen, den Einsatz
Auf meiner jüngsten Reise durch Südostasien gaben
neuer Technologien, die Ausbildung von Fachkräften und
mir führende Politiker klar und deutlich zu verstehen,
unternehmerisches know how alles Dinge, die unser frei-
daß ihre Länder imperialistischen Subversionsversuchen
es Wirtschaftssystem dank den Kapazitäten der Vereinig-
in Gestalt des Einsatzes militärischer Kräfte ohne ein
ten Staaten und Deutschlands sowie denen der anderen
stetiges wirtschaftliches Wachstum und ohne sozialen
westeuropäischen Länder und Japans auf der Basis der
Fortschritt für ihre Völker nicht erfolgreich wider-
Interessengleichlage aller betroffenen Länder in aus-
stehen könnten. Letztere seien von entscheidender Be-
reichendem Maß bereitstellen kann.
deutung in jedem Kampf, bei dem Methoden der Subver-
sion, des Terrors und der Störung der normalen Lebens-
verhältnisse der Bevölkerung angewandt werden. Einer
C. Der Zugang zu Rohstoffen, Kapital, wissenschaftlichen
dieser Politiker versicherte mir, der wirtschaftliche
und technologischen Kenntnissen, Management-Fertig-
Nutzen, den eine einzige multinationale Gesellschaft
keiten und Märkten
seinem Lande einbringe, sei mindestens soviel wert wie
drei Divisionen. Wir haben somit ein lebenswichtiges
Eine weitere Basis für kooperative Anstrengungen
Interesse am Wachstum und an der Entwicklung aller
könnte die Gewährleistung der Versorgung mit Energie
dieser Länder.
und wichtigen Rohstoffen abgeben darunter 01, Chrom,
Bauxit und andere Stoffe, die für unsere respektiven
Nur durch eine fundierte Entwicklung kann das gewal-
Volkswirtschaften sowie die anderer unabhängiger Länder
tige Problem der rasch zunehmendem Erdbevölkerung er-
von lebenswichtiger Bedeutung sind. Die Attraktivität
folgreich gelöst werden. Es gibt in vielen Gebieten
unserer heimischen Märkte für ausländische Waren, un-
der Erde ein großes Potential für die Erzeugung von
sere finanzielle Stärke und der Bedarf anderer Länder
10
11
an Kapital, Technologie und Managementerfahrung sind
und Technologien gegenüber. Die Zeit ist reif für eine
eine geeignete Basis für internationale Vereinbarungen,
erhebliche Beschleunigung des Ausbaus der Seemacht auch
die allen Beteiligten Vorteile bringen und allen ge-
der freien Welt, damit sie ihre entscheidende Rolle in
recht werden. Wir müssen möglichst rasch zu einem in-
der Aufrechterhaltung der Freiheit der Schiffahrtswege
ternationalen Obereinkommen über die Nutzung der bis-
spielen kann. Die Vereinigten Staaten werden ihr Teil
her noch unangetasteten Ressourcen in noch unerforsch-
zur Gesamtverteidigung der freien Welt tun, zu der auch
ten Meeresgebieten, in der Erdatmosphäre und im Welt-
die Bundesrepublik einen so wichtigen Beitrag leistet.
raum sowie in den Polarregionen der Erde gelangen.
E. Eine offene Welt
D. Die Freiheit der Meere
Das Zeitalter expansiver Imperien, die das Gesicht
Selbstverständlich hängen die erwähnten Formen der
der alten Welt geprägt haben, ist vorbei. Dennoch fin-
wirtschaftlichen Entwicklung im In- und im Ausland, die
den wir uns mit einer neuen und weit vielfältigeren
Ausweitung des Handels und Verkehrs und der Zugang zu
Form des Imperialismus konfrontiert: einer Mischung
den Rohstoffen sämtlich von der Freiheit der Seewege
aus Zarismus und Marxismus mit kolonialistischen Zusät-
ab, d.h. vom freien und unbehinderten Zugang von Schif-
zen. Die Folge ist, daß weite Gebiete der Erde heute
fen aller Nationen zu allen Häfen der Erde. Diese For-
auf die eine oder andere Art und Weise vom freien Aus-
derung ist eine der historischen Grundlagen der respek-
tausch von Informationen abgeschnitten sind und daß
tiven Außenpolitik unserer Länder, bedarf jedoch in un-
ihnen die Freizügigkeit der Touristen, Geschäftsleute,
serer Zeit der erneuten Bekräftigung in möglichst po-
Gelehrten und Journalisten vorenthalten wird.
sitiver Form.
Eine "offene Welt" würde der Menschheit eine weit
Die Freiheit der Seewege hängt heute für die freie
größere Wahl hinsichtlich Gesellschafts- und Staats-
Welt im Grunde von der Seemacht Amerikas und der NATO
form und auch hinsichtlich Lebens- und Arbeitsweise
ab. Wir sehen uns jedoch der Herausforderung durch
lassen als die geschlossenen oder teilgeschlossenen
eine Ausweitung der Seemacht der Sowjetunion in aller
Bereiche der Welt von heute. Das Streben, zu einer
Welt durch immer neue Schiffe, Unterseeboote, Raketen
offeneren Welt zu gelangen, liegt in unserem gemein-
12
13
samen Interesse, würde eine solche Welt doch den Hori-
G. Identifizierung mit dem Fortschritt und der Selbst-
zont anderer Völker und damit auch unseren eigenen Ho-
verwirklichung aller Völker
rizont erweitern. Und als freie Gesellschaften könnten
wir uns zudem in einer offeneren Welt sicherer fühlen.
Wir sollten in der vordersten Reihe derer stehen,
die die Völker junge und alte dazu ermutigen, ihre
eigene Identität, ihre Wirtschaft und ihre besondere
F. Eine enge Partnerschaft unabhängiger Nationen
Rolle in der Welt zu entwickeln. Das bedeutet, daß wir
uns eine realistische Betrachtungsweise sowohl dessen,
Ob es uns gefällt oder nicht, es wird gegenwärtig
was wir bieten können, als auch der Möglichkeiten und
ein fortgesetzter Versuch unternommen, die Welt in ei-
Grenzen anderer Nationen zu eigen machen müssen. Es
nem neuen Imperium zusammenzufassen, in dem die sowje-
bedeutet ferner, daß wir auf den Gebieten des Handels,
tische Sonne niemals untergeht. Diese neue Form des
der Investitionen, der Gesellschaft, der Kultur und tat-
Imperialismus mir fällt kein besseres Wort ein, die-
sächlich auch der Politik engere und realitätsnähere
ses Phänomen zu beschreiben berührt ideologische,
Beziehungen zu Nationen aller Größenordnungen in aller
diplomatische, wirtschaftliche, finanzielle, politische,
Welt entwickeln müssen.
subversive und militärische Strukturen und Beziehungen,
die weitgehend von Moskau dominiert werden.
H. Die Aufrechterhaltung einer ausreichenden Macht
Eine positive und engere Partnerschaft der unabhän-
gigen Länder der Erde insbesondere jener, die eine
Wir müssen stets eine ausreichende Macht aufrecht-
Wirtschaft ohne staatliche Lenkung und Kontrolle befür-
erhalten, damit die freie Welt nicht Gefahr läuft,
worten und fördern stellt ein wesentliches wirtschaft-
vom sowjetischen oder einem andersgearteten Imperialis-
liches, militärisches und politisches Gegengewicht zu
mus überrannt oder verschlungen zu werden. Es muß des-
dem sowjetischen Expansionsdrang dar. Darin liegt un-
halb eine Stärke vorhanden sein oder entwickelt werden,
sere größte Hoffnung auf die schließliche Verwirkli-
die ausreicht, die Freiheit der Seewege zu gewährleisten
chung der Freiheit und der Achtung vor der Menschen-
und sicherzustellen, daß die selbständigen Länder nicht
würde in aller Welt.
eines um das andere direkt durch militärische Maßnahmen
oder indirekt durch Infiltration, Subversion oder Er-
14
15
pressung angegriffen, beherrscht oder überwältigt wer-
sind. Nur auf diese Weise können wir des 200. Jahres-
den.
tages der Verkündung der Unabhängigkeitserklärung sinn-
voll gedenken.
Unser NATO-Bündnis ist seit über zwei Jahrzehnten
das Bollwerk unserer gemeinsamen Verteidigung. Wir
Im Juni vergangenen Jahres hörte ich in meiner Funk-
glauben auch weiterhin, daß eine starke und auf Zusam-
tion als Präsident des Senats der Vereinigten Staaten
menhalt bedachte NATO von entscheidender Bedeutung für
eines der eindrucksvollsten Bekenntnisse zu den Aufga-
die Wahrung unserer gegenseitigen Freiheit ist.
ben, denen sich freie Menschen heute gegenübersehen, das
je vor dem Kongreß abgelegt wurde. Es stammt aus dem
Mund Ihres Bundespräsidenten Scheel.
I. Der Wille zur Führung
"Kann unsere demokratische Lebensform noch bestehen?",
Grundlegend für all dieses ist der anhaltende Wille
fragte er. "Ist sie nicht von der Akzeleration des Wan-
der freien Welt, ihre Führungsposition weiter beizube-
dels bereits überholt? Ist uns noch die geistige Kraft
halten. Dieser Wille wiederum kann sich nur auf das
geblieben, für uns und andere den Weg durchs Ungewisse
Verständnis gründen, das unsere Völker für die grund-
zu finden?"
legende Realitäten der Welt, in der wir leben, und für
die Beziehungen jener Realitäten zu unserem langfristi-
Bundespräsident Scheel ging diese Frage nüchtern an
gen wohlverstandenen Eigeninteresse aufbringen. Unsere
und kam zu dem Schluß, die Antwort liege in unserer Fä-
Führungsrolle wird nur so lange währen, wie wir uns den
higkeit, auf kurzsichtige einseitige Vorteile zu verzich-
Glauben an unsere moralischen und geistigen Werte,
ten; die langfristige Gemeinschaft unserer Interessen an-
das Vertrauen in uns selbst und unsere Verpflichtung des
zuerkennen. Sie liegt in unserer Bereitschaft, uns jene
einen gegenüber dem anderen und aller gegenüber der Sa-
Selbstdisziplin aufzuerlegen, die die Stärke erforderlich
che der Unabhängigkeit und Freiheit in der Welt bewahren.
macht; die totalitäre Regierungen aber ihren Völkern ge-
Nur von einer solchen Basis ausgehend können wir die In-
waltsam auferlegen.
spiration, den Weitblick und den Mut aufbringen, die
einzigartigen Gelegenheiten auch tatsächlich zu nutzen,
Kurz gesagt: Wir müssen jene Mannigfaltigkeit vertei-
die im gegenwärtigen Zeitpunkt der Geschichte gegeben
digen, die nur die Freiheit gestattet durch unsere Ei-
16
17
nigkeit, die die Freiheit erfordert.
Wir können und werden anderen Ländern der Erde hel-
fen, ihre Volkswirtschaften zu entwickeln, damit sie
In Berlin hatte ich gestern das gewaltige und unver-
geßliche Erlebnis, die gegensätzlichen Ergebnisse von De-
allen ihren Bürgern einen steigenden Lebensstandard
bieten können.
mokratie und Kommunismus mit eigenen Augen zu sehen. Es
kann keinen eindrucksvolleren Beweis der Überlegenheit
Dies zu tun, wird uns mit einem neuen Gefühl der
unseres Systems geben als die Tatsache, daß die Kommu-
nisten eine Mauer errichten und verstärken mußten, um ihr
Zielstrebigkeit erfüllen und unserem Leben als Indivi-
duen und Nationen einen neuen Sinn verleihen.
eigenes Volk daran zu hindern, in die Freiheit zu flüchten.
So laßt uns heute, hier in diesem Schrein der Demokra-
Wenn wir uns zu einer solchen erneuerten Hingabe an
tie, den Entschluß fassen, für unsere Länder, unser Bünd-
die gemeinsame Sache der Menschheit bereitfinden, ver-
nis, unsere westliche Gemeinschaft, unsere demokratische
mögen wir auch künftige Generationen zu inspirieren
Lebensform und unseren ständigen Glauben an die unabding-
und ihnen eine Fackel zu übergeben, die sie gerne in
bare Würde aller Menschen künftig mit Überzeugung einzu-
die Zukunft tragen werden.
treten.
Die Herausforderungen, denen wir uns in einer Welt ge-
genübersehen, in der der Kommunismus ein Drittel der Erd-
bevölkerung beherrscht, sind zahlreich und unterschied-
licher Natur. Doch ich bin optimistisch, ist dem Charak-
ter der Menschen im Westen doch eine gewisse Zähigkeit
eigen. Der aufstrebende Geist freier Menschen läßt sich
nicht brechen. Mit der Kreativität, dem Einfallsreich-
tum und den kollektiven wissenschaftlichen und technolo-
gischen Fähigkeiten unserer Völker können und werden wir
den Herausforderungen der Zukunft im In- wie im Ausland
gerecht werden.
18
19
-Ten 19b Rebyew briu пеллой new
-ntexprwing US sadi
ments meant noffs
De-
mokratiu und nit eigenen Augen Es
kann keinen eind acksw Heran Beweis der Oberlecenhait
unless newsn monts 31m znu bntw nut us 2910
-jvibnI etc nede.) bnu nelluins disApidenda Kommu-
The
sigenes not2 newen nents memorisM bnu noub Clucnten.
ns US
US
IVS
bare Worde Menschen ath-or
treten.
Die Herausforderungen, denen wir uns in einer ge-
genübersehen, in day der ein Octotes der End-
bevölkerung beherrecht, aind cablreich land unterschied-
licher Nature Dosh for bin optimistisch, iss ded Charak-
ter der Menschen Tax Mesition doch Zähigkeit
eigen. Der aufstrebende Getst Menschen 1876 6188
nicht brechers Nit der Krestivités, des
tum und don Kollektiven und
gischen Fahigheiten unserer VOTKer Inspection and verified wir
den in The To AusTand
United States Information Service
Postfach 300
D 5300 Bonn-Bad Godesberg, 1976
Begrüßungsrede Dr. Henkel am 15. Mai 1976 in der Paulskirche
Herr Bundespräsident, Mr. Vice President and Mrs. Rockefeller,
Frau Bundestagspräsidentin, Herr Bundeskanzler,
Exzellenzen, meine Damen und Herren!
Heute vor 200 Jahren, am 15. Mai 1776, gaben sämtliche Mitglieder
der Convention von Virginia ihren Abgeordneten den Auftrag,
für die Unabhängigkeit zu stimmen. Am gleichen Tag wurde in
Williamsburg, der damaligen Hauptstadt von Virginia, die
Unionsflagge gehißt. Der 15. Mai 1776 ist damit der Tag, der
die Voraussetzung für die Geburtsstunde dieses großen freien
Landes schuf. Am 4. Juli 1776, knapp 2 Monate später, wurde
die von Thomas Jefferson ausgearbeitete Unabhängigkeits-
erklärung der Vereinigten Staaten von Amerika offiziell
angenchmen.
Deshalb haben die deutsch-amerikanischen Gesellschaften in
Deutschland, wie die Atlantik-Brücke, die Steuben-Schurz-
Gesellschaften, die Carl Schurz-Gesellschaften und viele
andere, den 15. Mai gewählt, um den Vereinigten Staaten von
Amerika ihren Dank auszusprechen. Den Dank dafür, daß in den
Jahren nach 1945 auch für uns Deutsche die Voraussetzungen
geschaffen wurden, ein neues freiheitliches Staatswesen
aufzubauen. Ohne die Hilfe der Alliierten und insbesondere
der Vereinigten Staaten wäre eine solche Wiedergeburt nicht
möglich gewesen.
Gerne hätten wir alle Männer, die uns damals geholfen haben,
begrüßt. Leider leben einige nicht mehr, andere mußten wegen
Krankheit absagen. Umso mehr freuen wir uns, daß wir heute
als amerikanische Ehrengäste begrüßen können: Mrs. Dean Acheson,
Herrn Professor Arnold Brecht, Mrs. Eleanor Lansing Dulles,
Herrn Senator Charles Mathias, Mr. John J. McCloy, und Herrn
GERALD FORD LIBRABY
2
Dr. Curt Silberman und Mrs. Silberman, die alle zu dieser
Feier aus den USA herübergekommen sind.
Frau Bundestagspräsidentin Renger und Herrn Oberbürgermeister
Rudi Arndt möchte ich für ihre Unterstützung danken, ebenfalls
den Spendern aus der deutschen Wirtschaft, die durch ihre
Hilfe die Durchführung dieser Veranstaltung erst ermöglicht
haben.
Sehr dankbar sind wir, daß Sie, Herr Bundeskanzler Schmidt,
sich bereiterklärt haben, für die deutsche Seite die Festrede
zu halten. Herrn Vize-Präsident Nelson Rockefeller schulden
wir großen Dank, daß er es trotz seiner vielseitigen Ver-
pflichtungen ermöglicht hat, hier zu uns zu sprechen.
Die Paulskirche ist für uns Deutsche eine historische Stätte.
Eine große Rolle spielte sie in den 40er Jahren des vorigen
Jahrhunderts als Tagungsort der ersten deutschen National-
versammlung, von der sich Carl Schurz so viel erhoffte.
Durch die Rede Präsident Kennedy's, die er während seines
unvergessenen Deutschland-Besuchs im Juni 1963 hier hielt,
hat die Paulskirche auch für die deutsch-amerikanischen
Beziehungen eine besondere Bedeutung bekommen.
May I now ask you, Mr. Vice President, to speak to us.
200-Jahr-Feier Unabhängigkeitserklärung der
Vereinigten Staaten von Amerika
Rede von Prinz Wittgenstein
Herr Bundespräsident,
Mr. Vice President and Mrs. Rockefeller,
Frau Bundestagspräsidentin,
Herr Bundeskanzler,
Excellencies,
Meine Damen und Herren !
Warum gedenken wir der Unabhängigkeitserklärung Amerikas
gerade hier in der Paulskirche in Frankfurt am Main ?
Wir tun dies, weil am 19. Mai 1848 hier in der Paulskirche
zu Frankfurt die Deutsche Nationalversammlung zu tagen
begonnen hat, die als erste politische Versammlung aus
allgemeinen und gleichen Volkswahlen hervorgegangen ist.
Bei aller Anerkennung dieser Paulskirchenversammlung unter-
scheidet sie sich doch von dem Zustandekommen der ameri-
kanischen Unabhängigkeitserklärung von 1776 in einem ent-
scheidenden Punkte. In Amerika waren es Männer der Realität,
während die Deutschen von einem Idealzustand träumten.
George Washington, der spätere Präsident der Vereinigten
Staaten von Amerika, hat durch die Integrität seines
Charakters, seinen persönlichen Mut und auch durch seine
militärischen Führerqualitäten einen Kampf gewonnen, den
die Paulskirchenversammlung verloren hat.
George Washington stand aber auch nicht alleine da. Männer
wie John Adams, der große Diplomat, Thomas Jefferson, der
Verfasser der Erklärung, und sein politischer Gegner
Alexander Hamilton gestalteten mit ihm aus der Gesellschaft
der Einwanderer einen Staat, der an Kraft und Ausstrahlung
dem römischen Reich nicht nachstand.
GERALD FORD LIBRARY
2
2
Deutschland blieb der Weg in die freiheitliche Verfassung 1848
versagt. Die Kräfte der Vergangenheit waren zu stark, die
der Zukunft zu schwach, zu nebulös, und das Bürgertum, das
liberale, war der Aufgabe, eine Verfassung zu schaffen, wohl
gewachsen, nicht aber wen mag es wundern der Aufgabe, diese
Verfassung im Kampfe mit den divergierenden Kräften, den sich
bekämpfenden Thronen, den Verfassern des kommunistischen Manifests
durchzusetzen, sie mit Leben zu erfüllen. Es war daher nur eine
geschichtliche Logik, dass ein Nichtmitglied der Paulskirchen-
Versammlung, ein preussischer Ministerpräsident, Otto von
Bismarck, die Grundlage für ein leider kleindeutsches Reich
geschaffen hat ich zitiere : "Nicht durch Reden und Majo-
ritätsbeschlüsse, sondern durch Eisen und Blut". Diese National-
versammlung, aus revolutionärer Initiative geboren, hat an ihrem
Ziel, einer Verfassung für ganz Deutschland, festgehalten.
Sie hat Grundrechte aufgestellt, repräsentative und föderative
Organe geschaffen, das allgemeine gleiche Wahlrecht der Männer
und eine unabhängige Gerichtsbarkeit. Alles dies zieht sich
wie ein roter Faden bis in die Verfassung der Bundesrepublik
hinein, welche zum Beispiel als erste deutsche Verfassung die
Institutionen des Bundesverfassungsgerichtes, der letzten
Instanz für politische Rechtsfragen, geschaffen hat, so wie es
die Paulskirchen-Versammlung gefordert hatte.
Ich bin, meine Damen und Herren, aus einem sehr glücklichen
Anlaß, den wir unseren amerikanischen Freunden verdanken, nicht
ohne Bemühen um Objektivität, heute zu einer etwas unbeab-
sichtigten Laudatio dieser ersten deutschen Nationalversammlung
gekommen. Es wäre reizvoll, weiteren Ahnlichkeiten geschichtlicher
Entwicklungen nachzuspüren. Der Nord-Süd-Konflikt, den die USA
in den Sezessionskriegen blutig auszustehen hatte, endete mit
dem Sieg des Nordens. Der ungelöste Nord-Süd-Konflikt Preussen-
Österreich endete zwar auch mit dem Sieg des Nordens, aber
die Nation blieb geteilt.
Wie natürlich, dass unser Land immer mehr den Blick auf das
große Amerika richtete, das seinen Prinzipien von 1776 treu
GERALD FORD LIBRARY
3
3
geblieben war, das stark wurde, weil es frei war und ein Anziehungs-
punkt für die Armen der Welt, die Tüchtigen, die Fähigen, wurde,
das seine inneren Probleme friedlich löste, auch wenn wir in
letzter Zeit für diese Prozesse manchmal nur mit Anstrengung
Verständnis finden können.
Ein jeder von uns hat, WO immer er steht und wirkt, Amerika dafür
zu danken, dass es vor 200 Jahren am alten Kontinent vorbei in
eine politische Gegenwart schritt, welche für uns noch eine weite
Zukunft war, dass es damit Maßstäbe gesetzt und vorgelebt hat
und dass es sich heute noch seinen europäischen Ursprungsländern
verantwortlich verbunden fühlt.
Der große Sohn dieser Stadt, Johann Wolfgang von Goethe,
obwohl Minister, dem Politischen fremd gegenüberstehend, hat
Amerika seine Bewunderung nicht versagt und das Wesentliche
sogleich erkannt, als er niederschrieb :
"Republiken hab' ich gesehen, und das ist die beste, die dem
regierenden Teil Lasten, nicht Vorteile gewährt". X)
Diese Lasten tragen die Regierenden nicht nur für ihr Land, sondern
auch für uns wir wollen uns dessen bewußt sein und für den
Geist der Freiheit, der Würde, des Rechts in Festigkeit und Treue
einstehen.
Ihnen allen, an der Spitze Herrn Bundespräsident Scheel und den
beiden Rednern, die trotz ihrer terminlichen Überlastung zuge-
sagt haben, sehr herzlichen Dank, dass Sie heute zu unserer
Feierstunde nach Frankfurt gekommen sind.
x) aus "Vier Jahreszeiten", Herbst No. 81
FORD
GERALD
LIBRARY
March 24, 1976
Dr. Karl Klasen
President
Deutsche Bundesbank
Frankfurt AM, Main
Germany
Dear Karl:
It was so good of you to call my home after the Brussels
meetings. Regrettably, I was out at the time, but Helen conveyed
your message to me and it proved very helpful. Let me thank you
also for your letter of March 10.
I've recovered from the flu, but I still have not caught up
with the vast accumulation of reports and correspondence on my
desk. Part of the reason is the need to spend so much of my
time on Capitol Hill. I testified last Thursday before the House
Banking Committee, last Friday before the Joint Economic
Committee, this Monday before the Senate Budget Committee,
this Tuesday -- that is, yesterday -- before a House Democratic
Study Committee. Finally, this morning I have some free time,
and this is really my first opportunity to write you.
I must say that I am troubled by the recent turmoil in
the foreign exchange markets. As you know, I have never been
enthusiastic about floating, and I now hope more than ever that
the recent turbulence will not lead to international friction. I
remember only too well the destructive exercises of the 1930's
in competitive devaluations, higher protective tariffs, quotas,
and the like.
FORD LIBRARY
Dr. Karl Klasen - Page 2.
My calendar here is so heavy that I cannot be sure
about my next trip to Basle; but I shall keep in mind your
own plans for May and, if at all possible, I will also try to
be there on that occasion. I am eager to see you and talk
things over.
I hope that this letter will find you and Ilse in good
health.
Sincerely yours,
Arthur F. Burns
AFB:ccm
LIBRARY GERALD R. FORD
DR. KARL KLASEN
6 FRANKFURT AM MAIN
WILHELM-EPSTEIN-STRASSE 14
PRASIDENT DER DEUTSCHEN BUNDESBANK
TELEFON 1581
10th March 1976
345
Dear Arthur,
I regretted very much that you were not able to come
to Basle due to your flu. As the theoretical discussion
on a further detail of the gold problem serves, as you
know, in practice only for the good comfort of some French
technocrats and for the pleasure of one of your mighty
congressmen, it was really not difficult to postpone it.
Nevertheless, and needless to say, that it would have
been a great pleasure for me to see you once again. More-
over the streetlife in Basle was very funny during the
last few days as they had their carnival festival there
with really queer costumes and so on. I sincerely hope,
and Henry Wallich confirmed me in being right in this
respect, that you are making good progress in regaining
your good health.
As to the Basle meeting in April, I will not take part
because I intend to undergo at that time a cure treatment
in Abano in Northern Italy, which has been fixed a long
time ago, but Mr. Emminger will be there, and he and many
others will be happy to discuss the theoretical solution
of the gold problem. Nevertheless, in case you intend to
come to Basle only for the May meeting, this would really
be a great pleasure for me. May I add that at that time of
the year weather in Europe is normally very good as this
month is the real spring time here.
- 2 -
BERALD FORD LIBRARY
OFFECE MAR
OE so BOARD
- 2 -
As I did not hear from you during the last weeks,
I suppose that you agree with the way of cooperation
between your and our foreign exchange departments.
After all, the Dollar/DM relation is, during the last
few months, not giving reason for any major complaints.
May I hope that this will remain the same state of
things in the future.
With very best regards to you and to Helen, also from
Ilse, I am,
Yours very sincerely,
Karl Kinner
LIGRABLE GERALD R. FORD
LEASED TELEGRAM WHE SERVICE
1709 / St. W.W. Washington D.C. Phone 296-6200
RECEIVED AT WASHING JN
19 MAR 6 AM 11 46
0
1105 EDT+
440043 FEDR UI
BOARD OF GOVERNORS
OF THE
FREERAL RESERVE SYSTEM
Washington D.C. Phone 206-6200
6.3.75
1600
795/FR =
FEDRESERVE WASHINGTON =
CHAIRMAN
DR. BURNS =
THE CENTRAL BANK COUNCIL OF THE DEUTSCHE BUNDESBANK
DECIDED AT ITS MEETING ON MARCH 6 TO LOWER THE DISCOUNT
RATE BY 1/2 0/0 TO 5 0/0 AND THE LOMBARD RATE BY 1 0/0
TO 6 1/2 0/0 WITH EFFECT FROM MARCH 7.
BY THIS MEASURE THE BUNDESBANK IS SUPPORTING THE
DOWNWARD TENDENCY OF INTEREST RATES IN THE
:
MARKET, THE CONTINUATION OF WHICH APPEARS DESIRABLE BOTH
FORD
on D.C. Phone 296-0200
IN THE LIGHT OF DOMESTIC ECONOMIC CONDITIONS
AND FOR EXTERNAL REASONS.
GERALD
LIBRARY
DR.KLASEN +
IIT World Communicatio
+
440043 FEDR UI+
440043 FEDR UI
February 21, 1976
Dear Karl:
Many thanks for sending me a copy of "Wahrung
und Wirtschaft in Deutschland 1876-1975." I appreciate
your kindness.
With warm regards to you and lise,
Sincerely yours,
Arthur F. Burns
Dr. Karl Klasen
President
Deutsche Bundesbank
Frankfurt AM, Main, Germany
AFB:gm
FORD 2. 074830 LIBRARY
January 2, 1976
Dear Karl:
Thank you very much for the beautiful pewter
mug. I know I shall enjoy using it and I am most
appreciative of your thoughtfulness.
With every good wish to you and your family
for a Happy New Year.
Sincerely yours,
Arthur F. Burns
Dr. Karl Klasen
President
Deutsche Bundesbank
Frankfurt AM, Main, Germany
AFB:slc
GERALD FORD
DEUTSCHE BUNDESBANK
DER PRASIDENT
FRANKFURT AM MAIN, December 1975
Dear Arthur,
As a small Christmas gift from the Deutsche Bundesbank I am pleased
to send you a pewter mug made for the Bank by the Menna Tin Foundry in
Nuremberg.
The mug is decorated with a reproduction of a Cologne Taler dating
from the year 1705. The relief shows the city viewed from the east, with the
town of Deutz and the River Rhine dotted with ships in the foreground. Three
characteristic buildings stand out among the tightly packed houses, above
which numerous steeples rise: on the right the unfinished Cathedral, in the
centre Great St. Martin's Church, and on the left the tower of the old Town Hall.
The Latin inscription "I saw the moon worshipping me" from the Genesis
is here put into the mouth of the reigning Emperor Joseph I, the moon meaning
the city of Cologne because of its crescent shape.
I hope the mug will give you pleasure.
With best wishes for Christmas and the new year,
Yours sincerely,
Viacl Kracer
BERALD R. FORD LIBRARY
GERALD R. FORD LIBRARY
This form marks the file location of item number
as listed on the pink form (GSA Form 7122, Withdrawal Sheet)
at the front of the folder.
9
-
1635 EDT+
1
8-11
:
446043 FEDR UI
41227H BBKF D
11.9.75
1540
1707/FR =
PEDRESERVE WASHINGTON =
CHAIRMAN DR. BORNS =
AT ITS MEETING ON SEPTEMBER 11 THE CENTRAL BANK COUNCIL OF
THE DEUTSCHE BUNDESBANK rook THE FOLLOWING DECISIONS:
THE DISCOUNT RATE AND THE LOMBARD RATE ARE TO BE
REDUCED BY 1/2 6/6 EACH TO 3 1/2 0/0 AND 4 1/2 6/0,
RESPECTIVELY, WITH EFFECT FROM SEPTEMBER 12, 1975.
THE BANKS' REDISCOUNT QUOTAS ARE TO BE INCREASED BY
DM 3 BILLION WITH EFFECT FROM OCTOBER is 1975
KLASEN + +
440043 FEDR UI+
440043 FEDR UI
s
FORD
GERALD
cc: Bryant
pent 8/14
BOARD CF GOVERNORS
OF THE
FEDERAL RESERVE SYSTEM
N
1975 AUG 14 AM II: 11
T
AUG 14 AM II 0'
RECEIVED
1104 EDT+
OFFICE OF THE CHAIRMAN
440043 FEDR UI
41227H BBKF D
14.8.75
1605
1981/FR = OF GOVERNORS
FE
SYSTEM
FEDRESERVE E WASHINGTON =
CHAIRMAN DR. BURNS =
AT ITS MEETING ON AUGUST 14, WHICH WAS ATTENDED BY DR. APEL,
THE FEDERAL MINISTER OF FINANCE, AND STATE SECRETARY POEHL,
THE CENTRAL BANK COUNCIL OF THE DEUTSCHE BUNDESBANK TOOK THE
FOLLOWING DECISION:
THE DISCOUNT RATE AND LOMBARD RATE OF THE DEUTSCHE
BUNDESBANK ARE TO BE LOWERED BY 1/2 PERCENTAGE POINT
EACH TO 4 0/0 AND 5 0/0 RESPECTIVELY WITH EFFECT FROM
AUGUST 15, 1975.
AGREEMENT WAS REACHED WITH THE FEDERAL MINISTER OF FINANCE
THAT THE FEDERAL GOVERNMENT WILL ABOLISH THE AUTHORISATION
REQUIREMENT FOR THE PAYMENT OF INTEREST ON CREDIT BALANCES
ON ACCOUNTS HELD BY NON-RESIDENTS.
KLASEN + +
440043 FEDR UI+
446643 FEDR UI
AB48817 GERALD FORD
BOARD or GOVERNORS
FEDERAL RESERVE she
1975JUL 17 nu 9:29
M
OFFICE OF RECEIVED THE CHAIRMAN
0.27
083 EDT+
440043 FEDR 01
41227H BBKF D
17.7.75 1421 2679/MA
FEDRESERVE WASHINGTON
CHAIRMAN DR. BURNS
AT ITS MEETING ON JULY 17, WHICH WAS ATTENDED BY HERR POEHL,
STATE SECRETARY IN THE FEDERAL MINISTRY OF FINANCE, THE
CENTRAL BANK COUNCIL OF THE DEUTSCHE BUNDESBANK DECIDED TO
BRING THE MINIMUM RESERVE RATIOS ON FOREIGN LIABILITIES
DOWN TO THE LEVEL OF THE RAT 10 S ON DOMESTIC LIABILITIES
WITH EFFECT FROM AUGUST 1, 1975. FROM THAT DATE THE MINIMUM
RESERVE RATIOS ON FOREIGN LIABILITIES ARE
13.55 0/0 FOR SIGHT LIABILITIES
9.435 0/15 FOR TIME LIABILITIES AND
6.85 0/0 FOR SAVINGS DEPOSITS
(NIFORMLY FOR BANKS IN ALL RESERVE CLASSES AND WITHOUT
DISTINCTION BETWEEN BANK AND NON-BANK PLACES.
THE RELEASE OF LIQUIDITY RESULTING FROM THE REDUCTION OF
THE RESERVE RATIOS ON FOREIGN LIABILITIES AMOUNTS TO ABOUT
DM 1.5 BILLION.
&
FORD
KLASEN
1
GERALD
LIBRARY
440043 FEDR UI+
440043 FEDR UI+
440043 FEDR 01
17052 St. N.W. Washington D.C. Phone 2564
TELEGRAM
LEASED WIRE SERVICE
RECEIVED AT WASHINGTON
T
1975 FEB 6 AM 9 18
aston D.C. Phone 236-6200
016 EST+
440043 FEDR UI
41227G BBKF D
BOARD OF GOVERNORS
OF THE
FEDERAL RESERVE SYSTEM
6.2.75 15 16 799/MA
FEDRESERVE WASHINGTON
CHAIRMAN DR. BURNS
AT ITS MEETING ON FEBRUARY 6, 1975 THE CENTRAL BANK COUNCIL
OF THE DEUTSCHE BUNDESBANK DECIDED TO LOWER THE DISCOUNTRATE
AND THE LOMBARD RATE BY 1/2 0/0 EACH TO 5 1/2 0/6 AND 7 1/2 0/0
RESPECTIVELY WITH EFFECT FROM FEBRUARY 7, 1975. WITH THIS DECISION
THE BUNDESBANK CONTINUES ITS MODERATE RELAXATION OF MONETARY
HOLICY. THE MONETARY CONDITIONS FOR THE ECONOMY ARE AGAIN
BEING EASED WITHOUT DANGER TO FURTHER PROGRESS IN THE FIGHT
AGAINST INFLATION.
Washington D.C. Phone 296-6200
KLASEN
+++
+
GERALD FORD LIBRARY
440043 FEDR UI+
440043 FEDR UI+
ITT World Communications Inc.
440043 FEDR UI
Klasen
GERALD R. FORD LIBRARY
This form marks the file location of item number
2
as listed on the pink form (GSA Form 7122, Withdrawal Sheet)
at the front of the folder.
May 20, 1975
Dr. Karl Klasen
President
Deutsche Bundesbank
Postfach 2623
Wilhelm-Epstein-Strasse 14
D-6 Frankfurt/Main, GERMANY
Dear Mr. Klasen:
You had asked me to write to you about possible topics
for the meeting of Chancellor Schmidt and President Ford. I
mentioned this to Dr. Burns, who thought that he would like to
write to you personally. We have discussed a number of points
that should present an opportunity for constructive discussion,
and you should be hearing from him very shortly.
Sincerely yours,
Henry C. Wallich
HCW:gr
/ec: Channan
LISTARY GERALD R. FORD
April 27, 1975
Dear Karl:
I wish to express my appreciation of your thoughtfulness
in sending me a copy of George Leber's recent article, "Vietnam
and Us. 11 As you noted, Leber's comments on this unhappy sit-
uation are indeed noteworthy. I am sure that if his piece were
widely read here, it would be received with the same interest it
has aroused in Germany.
With kindest regards to Iise and yourself, I remain,
Sincerely yours,
Arthur F. Burns
Dr. Karl Klasen
President of the Deutsche Bundesbank
6 Frankfurt am Main
Wilhelm-Epstein-Strasse 14
Federal Republic of Germany
cc: Mrs. Mallardi (2)
Mr. Bryant
JFW/AFB:slc
#710
GERALD FORD
Bryant
DR. KARL KLASEN
6 FRANKFURT AM MAIN
WILHELM-EPSTEIN-STRASSE 14
PRASIDENT DER DEUTSCHEN BUNDESBANK
TELEFON 1581
OF
OFFICE RECEIVED CHAIRMAN
PH 1:01
Mr. Dr. Arthur F. Burns
Chairman
Board of Governors of the
Federal Reserve System
# 710
Washington, D.C. 20551
Dear Arthur,
Referring to the world-wide discussion on the Vietnam
situation I take pleasure in sending you the English
version of an article published by the German Minister
of Defence Mr. Leber. Trusting that this article, which
has been considered most remarkable by many leading
people in my country, will be of interest to you, I am,
with kind regards, at the same time to Helen, also from
Ilse,
Yours very sincerely
Encl.
LIBRARY GERALD R.
Vietnam and us
by Georg Leber, Federal Minister of Defence, Bonn, Germany
(Press article, published in "Frankfurter Allgemeine Zeitung"
April 5, 1975)
The world hears almost daily the news from the Far East. It
shudders to see the misery that in countless forms, from
hunger to naked death, looms over millions, drives millions
to flight or despair. In such a situation it is understandable
that help is called for and help is thought about. But in
addition, questions that need answering are asked and many
things become confused.
Are the things that are happening there before the eyes of
us all, that rightly incense the free world - but only,
it seems, the free world - events that were not to be expected,
or are they not rather the inevitable consequence of a.
challenge and a world-wide campaign that has lasted for years?
Earlier, when matters had not gone so far and it was not so
late, a person who pointed to such consequences was dismissed
as a "cold warmonger". For years there was hardly a day or
hardly a function at which it was not considered good form to
reproach the Americans for committing themselves in Vietnam.
They were regarded as criminals because they were trying to
keep the flood of communism out of South Vietnam. But they
were there because they knew that the South Vietnamese were
not able to do this on their own. What has suddenly become of
all those who, with morality behind them, criticised and
abused the Americans? A point has now been reached where the
question is being asked - often by the same people who used
to shout "Yank go home" - whether the Americans can still be
trusted, whether they can still be relied on, whether they
still keep their word, and whether we shouldn't begin to feel
uneasy when we think of ourselves and of Europe.
In this situation only one thing helps: recognising clearly
and soberly that what is now happening in South East Asia
is an inevitable consequence of what many have demanded, even
GERALD FORD LIBRARY
/2
- 2 -
if they did not foresee and want what is now coming
inexorably and irresistibly until the bitter end. Then
there will be quiet there too, but it will be a quiet that
is horrible to contemplate if one has the courage to think
beyond the inferno of the war.
What is bad, in addition to the calamity occurring there,
is the naivety with which many people are proposing a vote
of no confidence in the Americans and expecting them,
covertly or openly, to prevent or mitigate something that
was bound to take place sooner or a little later, once the
Americans had left Vietnam to itself under the pressure of
world-wide public feeling and public feelings in their own
country. And it is bad that in this situation no-one can be
heard opposing the communists with a moral quality and
conviction equal to that with which the Americans were opposed
when they were still in Vietnam. It is, apparently, perfectly
natural and quite in order for the Vietcong and the communists
from North Vietnam to cause the misery and despair of
millions in the south of the country with weapons and war.
The question whether communists can be believed when they say
peace, as they said peace in the Treaty of Paris, does not
even arise. What does arise is the question whether the
Americans can be believed. In this way one's conscience is
brought back into balance and one's self-respect restored.
Then the question remains whether it might not be possible to
do something in addition with bandages or pharmaceuticals or
children's foods so that as a respectable citizen one can
hold up one's head.
If this process is not to destroy even more than it has done
already, we must learn a few lessons from it, at least for
the future. The most important of these are:
1. The real conditions under which we live are, unfortunately,
not determined by idealists or people who are guided primarily
13
BERALD FORD LIBRARY
- 3 -
by the laws of ethics and morality - except, perhaps, for
their own conception of ethics and morality. For them the
way of the world is determined by guns and weapons.
2. So-called co-existence between communism and our free
way of life exists for the expansionary ideology of communism
only so long as the pluralism of philosophies of life
- essentially meaning the existence of the other ideology -
cannot be overcome. If it is possible to overcome the Western
way of life without crossing the threshold of using armed
force, it will continue to be attempted without armed force
throughout the world in future. If it can be done without
risk and is considered opportune, there is no hesitation
and will be no hesitation in future about preparing the way
for the propagation of the ideology with fire and sword.
We are experiencing this today in Vietnam and Cambodia, and
we shall presumably soon experience it in other parts of the
world once Vietnam and Cambodia are at an end.
3. This conflict will continue and the West will survive it
only if the nations are aware of the danger and the threat
under which they are living, and if they are willing to do
what is necessary to remain capable of protecting themselves
against it. This includes, first, knowledge of the value of
the free way of life, which must beware of undermining itself
and disavowing itself. It is, despite all the faults that
exist in our own country too, the citizen's awareness that the
way in which we live and the things we have created are worth
preserving and taking into our care. It also includes the
willingness to make sacrifices for the sake of safeguarding
freedom and independence. Not even America is capable of
saving a nation from the loss of its freedom if that nation
is not prepared to make a fitting contribution of its own.
It also includes an unceasing effort to strengthen the
community of the free nations of the West. In this connection
/4
GERALD FORD LIBRARY
- 4 -
mutual trust is more important in our own time than in
some periods in the past. If this could not be achieved,
if distrust became widespread, it would become possible
to calculate how long Western Europe could continue to
shape its destiny freely and independently according to
its own ideas.
LIBRARY GERALD R. FORD
08
1204 EST*
40043 FEDR UI
41227C BBKF D
23.1.1975 =
18.05
NR 3580/KE =
FEDRESERVE
CHAIRMAN DR. BURNS
WASHINGTO N
FRANKFURT AM MAIN, JANUARY 23, 1975
AT ITS MEETING ON JANUARY 23 THE CENTRAL BANK COUNCIL
OF THE DEUTSCHE BUNDESBANK DECIDED TO RAISE THE REDISCOUNT QUOTAS
GRANTED TO THE BANKS BY ABOUT DM 2 1/2 BILLION FOR THE PERIOD
UF TO THE END OF MARCH.
BY THIS MEASURE, WHICH PERMITS THE BANKS TO TAKE UP ADDITIONAL
CREDIT AT THE BUNDESBANK AT THE DISCOUNT RATE (6 0/0), THE
BUNDESBANK ENSURES THAT CONDITIONS ON THE MONEY MARKET REMAIN
EASY, IT CONSIDERS THIS DESIRABLE IN VIEW OF THE ECONIMIC
SITUATION. ALTHOUGH BANK LIQUIDITY IS VERY LIKELY TO BE
FURTHER AUGMENTED BY MARKET TENDENCIES IN FEBRUARY, THIS IS NOT
TO BE EXPECTED IN MARCH. THE MEASURE HAS BEEN ADOPTED FOR A
LIMITED PERIOD SINCE EXPANSIONARY INFLUENCES ON THE CENTRAL BANK
MONEY STOCK ARE PROBABLE IN THE FURTHER COURSE OF THE
YEAR BOTH AS A RESULT OF THE WITHDRAWAL OF SPECIAL
© VERNMENT DEPOSITS AT THE BUNDESBANK AND POSSIBLY ALSO
BECAUSE OF FOREIGN EXCHANGE MOVEMENTS.
KLASEN
LIBRATY GERALD ? FORD
440043 FEDR UI*
440043 FEDR 01+
40043 FEDR UI
CDE. 10B.10 1/74
FEDERAL RESERVE BANK
BOARD OF GOVERNORS
OF NEW YORK
OF THE
INFORMATION COPY FOR
CABLE DIVISION
FEDERAL RESERVE SYSTEM
1975 JAN-7 AM 10: 18
RECEIVED
RCA0459/06 OFFICE OF THE CHAIRMAN
DATE OF DISPATCH 16
RCA Global Communica
232743 FRNY UR
ASION
SERIAL NO.
41227G BBKF D
FORDIGN EPARTMENT
0333
FEDERAL RESERVE BANK
(:) NOW YORK
CITY FrANkfurt MAIN
6.1.75 1100 525/MA
JAN 6 8 52 AM '75
ENTERED BY
g
REVIEWED CY
lobal Communications
FEDRESERVE WASHINGTON
8
CHECKED BY
An
FOR CHAIRMAN DR. BURNS
'1st DECODE
2ND DECODE
MANY THANKS FOR YOUR CABLE INFORMING US OF NEW MEASURES =
KLASEN
+
RGA Global Communications
DEUTSCHE BUNDESBANK
+
232743 FRNY URE
NOTE: THIS MESSAGE NOT NUMBERED
OR TESTED.
avenue
232743 FRNY URE
DR. BURNS OFFICE AT
232743 FRNY UR
THE BOARD, NOTIFIED
RCA Global Communications
BY TELEPHONE AND A COPY
FORWARDED TO HIM.
ations
RCA
GERALD FORD THE
Unless otherwise indicated above, TEST for this message is CORRECT. Any underlined portion of this message was
received mutilated and has been "Serviced" unless received via Telex in which case it cannot be "Serviced".
December 20, 1974
Dear Karl:
I was very pleased to receive the beautiful
pewter beaker and I want to thank you and the Bundesbank
for your thoughtfulness.
With every good wish for the New Year,
Sincerely yours,
Arthur F. Burns
Dr. Karl Klasen
President
Deutsche Bundesbank
Frankfurt, AM, Main, Germany
AFB:CCM:tjr
FORD is 07/170 LIBRARY
Norm
DEUTSCHE BUNDESBANK
DER PRASIDENT
FRANKFURT AM MAIN, December 1974
Dear Arthur,
Please accept, as a small Christmas gift from the Bundesbank, a pewter
beaker made for the Bank by the Menna pewter-foundry in Nuremberg.
The beaker is decorated with a reproduction of a Nuremberg taler issued
in 1754. The relief shows Nuremberg from the southeast, with the Kaiserburg
in a dominant position above the city on the right. In the centre are the two
principal churches of the city, St. Sebaldus and St. Lawrence, with their
characteristic twin spires. Between them can be seen the Neutor gate forming
part of the fortifications of Nuremberg, which are largely preserved in their
original form and near which Albrecht Dürer's house still stands. On the left
are the two gateways, Spittlertor and Königstor, and on the right is the Laufertor.
Hoping that this beaker will please you, I am, with all good wishes for
Christmas and the New Year,
Yours sincerely,
Karl Krann
GERALD FORD
EASTELWING
BOARD OF GOVERNORS
jr Hit
FEDERAL RESERVE SYSTEM
1974DEC -5 0811: 33
M
1974 DEC 5 NV 11 29
RECEIVED
1037 EST+
OFFICE OF THE CHAIRMAN
440043 FEDR UI
41227H BBKF D
SELVE SYSTEM
5.12.74 1637 879/MA
Dent Original To
FEDRESERVE WASHINGTON
mr. Bryant
CHAIRMAN
DR. BURNS
AT ITS MEETING ON DECEMBER 5, 1974 THE CENTRAL BANK COUNCIL
OF THE DEUTSCHE BUNDESBANK IN THE PRESENCE OF THE FEDERAL MINISTER
OF ECONOMICS, DR. HANS FRIDRICHS, TOOK THE FOLLOWING
DECISION:
THE DEUTSCHE BUNDESBANK WILL PURSUE ITS MONETARY POLICY
IN SUCH A WAY THAT THE PRICE INCREASE RATE WILL BE GRADUALLY
REDUCED AND AT THE SAME TIME THE NECESSARY MONETARY LATITUDE
WILL BE ALLOWED FOR THE DESIRED REAL GROWTH OF THE ECONOMY.
THE EXTENT OF REAL ECONOMIC GROWTH IN THE COMING YEAR DEPENDS
PARTICULARLY ON WHETHER SALES AND EMPLOYMENT CAN BE MAINTAINED
AND EXPANDED BY A REASONABLE PRICE AND WAGE POLICY. FROM THE
PRESENT PERSPECTIVE, A GROWTH IN THE CENTRAL BANK MONEY SUPPLY
OF APPROXIMATELY 8 0/0 IN THE COURSE OF 1975 APPEARS TO BE
JUSTIFIED FROM THE STABILITY POLICY POINT OF VIEW, THOUGH IT
SHOULD BE BORNE IN MIND THAT AT SHORT TERM THERE IS NO CLOSE
LINK BETWEEN THE TREND IN THE NATIONAL PRODUCT AND THAT IN
THE CENTRAL BANK MONEY SUPPLY.
KLASEN
+++
GERALD FORD
440043 FEDR UI+
440043 FEDR UI+
440043 FEDR UI
BOARD OF GOVERNORS
1709 L St. N.W. Washington D.C. Phone 29
OF THE
FEDERAL RESERVE SYSTEM
1974OCT24 PM 3: 11
T
RECEIVED
OFFICE OF THE CHAIRMAN
K
gton D.C. Phone 296-6200
Klawen
+
440043 FEDR UI
B GO THANK U
1709 L St. N.W. Washington D.C. Phone 296-6200
+
440043 FEDR UI
IIT WA B440406
RESERVE THE SYSTEM
BOARD OF OF GOVE GOVERNORS ANDRS
1974 OCT 24 PM 2 56
ECEIVED AT WASHINGTON
LEASED TELEGRAM WIRE SERVICE
24 OCT 1974 VIA ITT WORLD COMMUNICAT IONS
ZCZC AWA109 VIA ITT XYI3748 DP4031TG198
UIWA CO DPFF 174
ITT World Communications Inc.
FRANKFURT AM MAIN/TLX 174 24 1739 PAGE 1/50
FEDRESERVE
WASHINGTONDC
FOR CHAIRMAN DR. BURNS AT ITS MEETING ON OCTOBER 24,
OFFICE OF THE CHAIRMAN
RECEIVED
1974OCT2 24 PM 3: 19
FEDERAL RESERVE SYSTEM
OF THE
BOARD OF GOVERNORS
ATTENDED BY THE FEDERAL MINISTER OF FINANCE , DR. HANS
APEL , AND STATE SECRETARY KARL OTTO PEOHL s
THE CENTRAL BANK COUNCIL OF THE DEUTSCHE BUNDESBANK
TOOK THE FOLLOWING DECISIONS : 1. WITH EFFECT FROM
OCTOBER 25,
OL 24, 1. 25,
Communications Inc.
DP403 1TG 19 8 FEDRESERVE PAGE2/50
1974 THE DISCOUNT RATE IS LOWERED FROM 7 0/0 TO 6 1/2 0/0
AND THE LOMBARD RATE FROM 9 0/0 TO 8 1/2 0/0 . 2. THD
REDISCOUNT QUOTAS GRANTED TO THE BANKS ARE RAISED BY DM
ITT World Communications In
2.5 BILLION FROM NOVEMBER 1, 1974 . WITH THESE DECISIONS
THE DEUTSCHE BUNDESBANK
1974 THE DISCOUNT RATE IS LOWERED FROM 7 0/0 TO 6 1/2 0/0
AND THE LOMBARD RATE FROM 9 0/0 TO 8 1/2 0/0 . 2. THD
REDISCOUNT QUOTAS GRANTED TO THE BANKS ARE RAISED BY DM
ITT World Communica
2.5 BILLION FROM NOVEMBER 1, 1974 WITH THESE DECISIONS
THE DEUTSCHE BUNDESBANK
cations Inc.
COL 1974 7 0/0 6 1/2 0/0 9 0/0 8 1/2 0/0 2. 2.5 1,
1974 RECT 2. THE REDISCOUNT OK
DP403 1TG198 FEDRESERVE PAGE3/50
TAKES ACCOUNT OF THE CHANGED ECONOMIC SITUATION IN
PARTICULAR , THE MEASURES ARE DISGNED TO COUNTERA
NEW RISE IN INTEREST RATES ON THE CREDIT MARKETS IN
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY THE ADDITIONAL SCOPE
FOR REDISCOUNTING BILLS AT THE BUNDESBANK WILL ENABLE THE
BANKS TO REDUCE THEIR
1709 L St. N.W. Washington D.C. Phone 296-6200
DP403 1TG 19 8 FEDRESERVE PAGE4/24
RECOURSE TO LOMBARD CREDIT THE CENTRAL BANK COUNCIL
ASSUMES THAT THE BANKS WILL NOT ABUSE THE EXISTING
FACILITIES FOR OBTAINING LOMBARD CREDIT
1709 L St. N.W. Washington D.C. Phone 296-6200
KLASEN
COL 1974 7 0/0 6 1/2 0/0 SRI SRI SRI IN PAGE 4 NO COL
$
440043 FEDR UI
copies sent to
FORD is LIBRARY 071839
RECIVED OK
+
mu. Siegman International
440043 FEDR UI
IIT WA B440406
ITT World /
00
FEDERAL BOARD OF COVERNORS
DR. KARL KLASEN
6 WILHELM FRANCEFURT
PRASIDENT DER DEUTSCHEN BUNDESBANK
TEM
TELEFON
1940
f
CHAIRMAN
Dear Arthur,
Now that Ilse and I are back in Frankfurt, we should
like to thank Helen and you most sincerely for the very
pleasant evening we passed in your company. We greatly
enjoyed the hours we spent together and hope very much
that you will soon realize your plan of coming to Basle
and visiting us in Frankfurt from there.
The President has now announced his new program; it is
most impressive. Speaking for myself, I rather regret
that it was not possible, for political reasons, to raise
the tax on gasoline. But maybe you can manage even without
and, if necessary, it could perhaps be raised after the
elections. At all events I hope that the President - and
you with him - will continue to be successful in fighting
inflation.
With kindest personal regards and, again, many thanks
Sincerely yours,
have Kimm
GERALD AMERIT R. FORD
8
September 18, 1974
DR. KARL KAASEN
PRESIDENT
BUNDESBANK
FRANKFURT AM, MAIN, GERMANY
HOPE YOU AND MRS. KLASEN CAN JOIN US FOR
DINNER ON FRIDAY, OCTOBER 4X DETAILS LATER.
REGARDS,
Arthier J Burne my
ARTHUR F. BURNS
FORD is 070839 BRAKY
BOARD OF GOVERNORS
OF THE
DR. KARL KLASEN
FEDERAL RESERVE SYSTE FRANKFURT AM MAIN
WILHELM-EPSTEIN-STRASSE 14
PRASIDENT DER DEUTSCHEN BUNDESBANK
1974 SEP 17 PM 4: 24
TELEFON 1581
OFFICE OF RECEIVED THE CHAIRMAN
13th September 1974
Dr. Arthur F. Burns
Chairman
Federal Reserve System
Washington,D.C.20551/USA
Dear Arthur,
Following our yesterday's telephone conversation, I
take pleasure in informing you of our plans for the
forthcoming Washington trip: Ilse will, in any case,
arrive in Washington only during the afternoon of
Sunday, September 29th, As to myself, it is not clear
so far if I will come to Washington together with Ilse
on Sunday afternoon or if I shall arrive earlier, perhaps
on Friday, September 27th, maybe due to some important
session or other. On the evenings of Sunday, September
29th, as well as of Monday, September 30th, we accepted
dinner invitations, and on Tuesday, October 1st, we intend
to see the German ambassador in the late afternoon and to
attend the opera performance at the Kennedy Center in the
evening.
On Wednesday, October 2nd, we are planning to participate
in the reception given by the US Secretary of Finance
(which perhaps would not be necessary to do so); on the
evening of that day as well as of Thursday, October 3rd,
we are free.
- 2 -
GERALD eventy R. FORD
- 2 -
For Friday, October 4th, and for Saturday, October
5th, we have not made definite plans; probably we
will go to New York on the evening of Friday or in
the morning of Saturday, in order to follow the
invitation extended by Mr. David Rockefeller at
Pocantico Hills, near New York.
Ilse and myself are very glad to see Helen and you
again and we are looking forward to follow your
proposals!
With our best regards, I am,
Yours very sincerely,
Karl
FORD is GERALD LIBRARY
ZCZC YWB406 RMZ0785 GTX495 DP4031TG228
URPN CV DPFF
$68.12
FRANKFURT AM MAIN/TLX 427/404 12 1658 PAGE 1/50 BOARD OF GOVERNORS
OF THE
FEDERAL RESERVE SYSTEM
1974SEP 13 PM 12: 57
FEDRESERVE
OFFICEROR RECEIVED CHAIRMAN
WASHINGTONDC
FOR CHAIRMAN DR. BURNS AFTER THE MEETING OF THE CENTRAL BANK COUNCIL
ON SEPTEMBER 12, THE FOLLOWING STATEMENT WAS RELEASED TO THE
PRESS : THE DEUTSCHE BUNDESBANK, THE BUNDESVERBAND DEUTSCHER
BANKEN E.V. (FEDERAL ASSOCIATION OF GERMAN BANKS) ,
THE DEUTSCHE SPARKASSEN UND GIROVERBAND E.V.
(GERMAN SAVINGS BANK
COL 12,
DP4031TG228 FEDRESERVE PAGE 2/50
FORD & LIBRARY
ASSOCIATION) , THE BUNDESVERBAND DER DEUTSCHEN VOLKSBANKEN UND
RAIFFEISENBANKEN E.V. (FEDERAL ASSOCIATION OF GERMAN COOPERATIVE
BANKS) , THE VERBAND DER GEMEINWIRTSCHAFTLICHEN GESCHAEFTSBANKEN
(ASSOCIATION OF TRADE UNION BANKS) AND THE
WIRTSCHAFTSVERBAND TEILZAHLUNGSBANKEN E.V. (ASSOCIATION OF INSTALMENT
CREDIT INSTITUTIONS) HAVE AGREED TO ESTABLISH JOINTLY A CREDIT
INSTITUTION TO OPERATE UNDER THE NAME
DP4031TG223 FEDRESERVE PAGE 3/50
OF LIQUIDITAETS KONSORTIALBANK GMBH
(LIQUIDITY CONSORTIUM BANK) THE OBJECT OF THE ENTERPRISE IS TO
CARRY ON BANKING BUSINESS WITH BANKS IN ORDER TO SAFEGUARD THEIR
LIQUIDITY : , WITH THE OVERALL AIM OF ENSURING THAT DUE
BANKING ARRANGEMENTS ARE MADE FOR DOMESTIC AND INTERNATIONAL
PAYMENTS THE NEW INSTITUTION WILL
DP4031TG228 FEDRESERVE PAGE 4/50
SEEK TO RENDER ASSISTANCE IN ALL CASES WHERE A SOUND BANK
THREATENS TO GET INTO LIQUIDITY DIFICULTIES , PARTICULARLY IN ORDER
TO AVERT THE DANGER OF A GENERAL LOSS OF CONFIDENCE IN GERMAN BANKS
THE INSTITUTION WILL NOT CONDUCT BANKING BUSINESS WITH NON-BANKS
ITS CAPITAL IS DM 250
COL 250
DP4031TG228 FEDRESERVE PAGE 5/50
MILLION. THE ARTICLES OF ASSOCIATION PROVIDE FOR AN OBLIGATORY
FURTHER PAYMENT OF CAPITAL UP TO A TOTAL OF DM 750 MILLION , TO
BE MADE BY THE SHAREHOLDERS IN PROPORTION TO THEIR SHAREHOLDINGS.
THE TOTAL LIABILITY OF THE BANK FROM ITS OWN RESOURCES IS DM 1
BILLION .
COL 750 1
DP4031TG228 FEDRESERVE PAGE 6/50
THE SHAREHOLDINGS ARE ASSUMED BY THE SHAREHOLDRS ON
THE FOLLOWING PROPORTIONS : 0/0 THE DEUTSCHE BUNDESANK 30
THE MEMBERS OF THE BUNDESVERBAND DEUTSCHER BANKEN E.V., 30
THE DEUTSCHE SPARKASSEN UND GIRO VERBAND E. V. , 26.5 THE
BUNDESVERBAND DER DEUTSCHEN VOLKSBANKEN UND RAIFFEISENBANKEN
E.V., 11 THE VERBAND DER GEMEINWIRTSCHA
TLICHEN
COL 0/0 30 30 26.5 11
DP4031 TG228 FEDRESERVE PAGE 7/50
GESCHAEFISBANKEN , 1.5 A TRUST FUND OF THE INSTALMENT
CREDIT BANKS 1 THE BANK WILL USE THE SERVICES OF THE AUSFUHRKREDIT
- GMBH (EXPORT CREDIT COMPANY) FOR THE SETTLEMENT OF ALL TRANSACTIONS
THE OTHER LEGAL STEPS NECESSARY FOR ESTABLISHING THE BANK WILL
BE TAKEN WITHOUT DELAY. THE BANK
COL 1.5 1
LIBRARY GERALD GROUND
DP4031TG228 FEDRESERVES PAGE 8/50
MAY COMMENCE OPERATIONS PRIOR TO BEING ENTERED IN THE
COMMERCIAL REGISTER AS SOON AS THE LICENCE UNDER SECTION 32 OF
THE BANKING ACT HAS BEEN GRANTED AND THE FEDERAL GOVERNMENT HAS
APPROVED THE DEUTSCHE BUNDESBANKS PARTICIPATION IN THE
LIQUIDITY CONSORTIUM BANK . NO OTHER DECISIONS WERE
TAKEN IN THE FIELD
COL 32
DP4031TG228 FEDRESERVES PAGE 9/
OF MONETARY POLICY
KLASEN
Document source description
This file contains material related to Deutsche Bundesbank.
Page data
- Page
- 1
- Source index
- 0
- Type
- document
- Media ID
- 109cc6d51c19db55
- Size
- unknown
Document data
- ID
- 4513111
- Core
- doc
- Type
- document
DTO data
{
"id": "4513111",
"sourceUrl": "https://catalog.archives.gov/id/4513111",
"contentType": "document",
"title": "Klasen, Karl (1)",
"description": "This file contains material related to Deutsche Bundesbank.",
"citationUrl": "https://catalog.archives.gov/id/4513111",
"collections": [
"Arthur F. Burns Papers",
"Name Correspondence Files"
],
"subjects": [
"Germany (West)",
"Foreign exchange",
"Banks and banking"
],
"iiifBase": "https://s3.us-east-1.amazonaws.com/NARAprodstorage/lz/presidential-libraries/ford/grf-0001/565799/4513111.pdf",
"thumbnailUrl": "https://s3.us-east-1.amazonaws.com/NARAprodstorage/lz/presidential-libraries/ford/grf-0001/565799/4513111.pdf",
"largeImageUrl": "https://s3.us-east-1.amazonaws.com/NARAprodstorage/lz/presidential-libraries/ford/grf-0001/565799/4513111.pdf",
"imageCount": 1,
"hasImages": true,
"source": "import",
"hasTranscription": false
}
Context sent to Scholar
Document identity
{
"localId": "4513111",
"label": "Klasen, Karl (1)",
"core": "doc",
"dtoType": "document",
"citationUrl": "https://catalog.archives.gov/id/4513111"
}
Document source metadata
{
"id": "4513111",
"sourceUrl": "https://catalog.archives.gov/id/4513111",
"contentType": "document",
"title": "Klasen, Karl (1)",
"description": "This file contains material related to Deutsche Bundesbank.",
"citationUrl": "https://catalog.archives.gov/id/4513111",
"collections": [
"Arthur F. Burns Papers",
"Name Correspondence Files"
],
"subjects": [
"Germany (West)",
"Foreign exchange",
"Banks and banking"
],
"iiifBase": "https://s3.us-east-1.amazonaws.com/NARAprodstorage/lz/presidential-libraries/ford/grf-0001/565799/4513111.pdf",
"thumbnailUrl": "https://s3.us-east-1.amazonaws.com/NARAprodstorage/lz/presidential-libraries/ford/grf-0001/565799/4513111.pdf",
"largeImageUrl": "https://s3.us-east-1.amazonaws.com/NARAprodstorage/lz/presidential-libraries/ford/grf-0001/565799/4513111.pdf",
"imageCount": 1,
"hasImages": true,
"source": "import",
"hasTranscription": false
}
Document source extras
{
"url": "https://catalog.archives.gov/id/4513111",
"naId": 4513111,
"coverageEndDate": {
"logicalDate": "1975-09-30",
"month": 9,
"year": 1975
},
"coverageStartDate": {
"day": 1,
"logicalDate": "1970-02-01",
"month": 2,
"year": 1970
},
"levelOfDescription": "fileUnit",
"recordType": "description",
"ocrSource": "nara-archive"
}
Page context
{
"seq": 1,
"pageIndex": 0,
"type": "document",
"url": "https://s3.us-east-1.amazonaws.com/NARAprodstorage/lz/presidential-libraries/ford/grf-0001/565799/4513111.pdf",
"mediaId": "109cc6d51c19db55",
"ocrText": "The original documents are located in Box K21, folder \"Klasen, Karl (1), 1969 - 1978\" of\nthe Arthur F. Burns Papers, 1956 - 1990 at the Gerald R. Ford Presidential Library.\nCopyright Notice\nThe copyright law of the United States (Title 17, United States Code) governs the making of\nphotocopies or other reproductions of copyrighted material. Arthur Burns donated to the United\nStates of America his copyrights in all of his unpublished writings in National Archives collections.\nWorks prepared by U.S. Government employees as part of their official duties are in the public\ndomain. The copyrights to materials written by other individuals or organizations are presumed to\nremain with them. If you think any of the information displayed in the PDF is subject to a valid\ncopyright claim, please contact the Gerald R. Ford Presidential Library.\nDigitized from Box K21 of the Arthur F. Burns Papers, 1956 1990 at the Gerald R. Ford Presidential Library\nNATIONAL ARCHIVES AND RECORDS SERVICE\nWITHDRAWAL SHEET (PRESIDENTIAL LIBRARIES)\nFORM OF\nCORRESPONDENTS OR TITLE\nDATE\nRESTRICTION\nDOCUMENT\n1. telegram\nKarl Klasen, Deutsche Bundesbank, to Burns, re\n9/11/75\nC(A)\nre paper concerning development and industrial\neconomic cooperation (1 p. - 2 copies)\n2. memo\nBurns Memo for the Record re Article, IV, Section 2\n5/31/75\nC(A)\nof Articles of Agreement of the IMF (1 p.)\nFILE LOCATION\nArthur Burns Papers\nSRM\nName File, Box K21\n1/11/85\nKlasen, Karl (1)\nRESTRICTION CODES\n(A) Closed by Executive Order 12065 governing access to national security information.\n(B) Closed by statute or by the agency which originated the document.\n(C) Closed in accordance with restrictions contained in the donor's deed of gift.\nGENERAL SERVICES ADMINISTRATION\nGSA FORM 7122 (REV. 1-81)\nDR. KARL KLASEN\ne\nFRANKFURT AM MAIN\nEPSTEIN\nPRASIDENT DER DEUTSCHEN BUNDESBANK 1.R.\nHamburg, November 8th, 1977\nyear Ar thes\nit has been very nice to talk to you yesterday over\nthe telephone.\nIn the following I give you our address in Hamburg,\nwhich is\nBrabandstrasse 34\n2000 Hamburg 60\ntelephone - 511 61 41.\nI very much hope that you will come to Hamburg in\nthe near future, and I remain with kindest regards for\nyou and Helen, also on behalf of Ilse,\nsincerely yours,\nKarl Kraner\nFORD i LIBRARY GERALD\nMay 18, 1977\nDr. Karl Klasen, President\nDeutsche Bundesbank\nD-6 Frankfurt/Main, Germany\nDear Karl:\nThere is no way I can adequately thank you for the\nextraordinary hospitality which you and Ilse extended to\nHelen and me last week. It was a wonderful, warm visit,\nwhose many delights we shall treasure always. I fully\nrealize--and deeply appreciate--how very much personal\nattention you must have given to planning such a varied\nschedule of events.\nHelen and I hope that we shall see you often in the\nfuture, and we wish you and all your family many, many\nyears of health and happiness.\nSincerely yours,\nArthur F. Burns\ncc: Milton W. Hudson\nBrabandstrasse 34\n2000 Hamburg 60 Germany\nLIBRARY GERALD FORD\nKLASEN\nBOARD OF GOVERNORS\nOF THE\nFEDERAL RESERVE SYSTEM\nDEUTSCHE BUNDESBANK\n1977 APR 11 AM 11: 43\nRECEIVED\nOFFICE OF THE CHAIRMAN\nPersonal Assistant\nFRANKFURT AM MAIN, 5th April 1977\nto the President\nDr. Arthur F. Burns\nChairman of the Board\n$ Clasey\nof Governors of the\nFederal Reserve System\nWashington,D.C.20551/USA\nLIBRARY GERALD R FORD\nDear Sir,\nAs already indicated by Dr. Klasen, you will receive, with-\nin the next few days, an invitation from the German Chan-\ncellor, for a farewell-dinner given by the Government of\nthe Federal Republic of Germany on occasion of the retire-\nment of Dr. Klasen from his office as President of the\nBundesbank. The dinner, including ladies, will take place\non 11th May 1977, at 20 hours, at the \"Redoute\", in Bonn/\nBad Godesberg. Dr. Klasen has asked me to let you know\nthat accommodation has been reserved at the Hotel Königshof,\nin Bonn. As to further technical details, e.g. transportation\nfacilities, which will be provided by the Bundesbank, we\nwill contact your secretariate in due course.\nWith kind regards,\nYours sincerely,\nwell\nPels Fracon\nJanuary 17, 1977\nDear Karl:\nI want to thank you once again for setting\nup my meeting with Chanceller Schmidt. We had an\nespecially productive conversation, and I am deeply\ngrateful to you for making the arrangements.\nWith warm personal regards,\nSincerely yours.\nArthur F. Burns\nDr. Karl Klasen\nPresident\nDeutsche Bundesbank\nPostfach 2623\nWilhelm-Epstein-Strasse 14\nD-6 Frankfurt/Main, GERMANY\nP.S. Helen was most appreciative of Ilse's beautiful box. In due\ncourse, she will write Ilse. At the moment, she cannot do so;\nNB:smak a few days ago, she fell on an iny pavement, and her right\nhand is now in a cast. But she feels well otherwise and\nsends her best regards.\nLIBRARY GERALD ? FORD\n1101 ESIT\n440043 FEDR UI\n414431C BBKF D\n16.12.76 1700 NR 2981/RU\nTELEGRAM\nITT World Communications Inc.\nLEASED WIRE SERVICE\nECEIVED AT WASHINGTON\nFEDRESERVE WASHINGTON\n1076 DEC 16 PM 12 31\nCHAIRMAN DR BURNS\nAAT ITS MEETING ON DECEMBER 16, WHICH WAS ATTENDED BY\nOF\nGOVERNORS\nCommunications Inc.\nSTATE SECRETARY POEHL OF THE FEDERAL MINISTRY OF \"FINANCESERVE THE\nSYSTEM\nAND STATE SECRETARY SCHLECHT OF THE FEDERAL MINISTRY OF\nECONOMICS, THE CENTRAL BANK COUNCIL OF THE DEUTSCHE BUNDESBANK\nTOOK THE FOLLOWING DECISION:\n\"IN 1977 THE DEUTSCHE BUNDESBANK WILL CONDUCT MONETARY POLICY\nIN SUCH A WAY THAT PRICE RISES ARE CURBED FURTHER AND THE\nREAL NATIONAL PRODUCT CAN INCREASE STRONGLY. FROM THE PRESENT\nPERSPECTIVE THE BUNDESBANK REGARDS A GROWTH OF 8 0/0 IN CENTRAL\nBANK MONEY, COMPARING THE AVERAGE FOR 1977 WITH THE AVERAGE\nFOR 1976, AS COMPTABILE WITH THIS AIM. SINCE CENTRAL BANK\nMONEY HAS RISEN PARTICULARLY STEEPLY IN THE LAST FEW MONTHS\nOF 1976, ITS GROWTH IN THE COURSE OF 1977 WILL HAVE TO SLOW\nDOWN CONSIDERABLY TO ENABLE THE ENVISAGED TARGET TO BE MET.\nASSUMING STEADY DECELOPMENT, CENTRAL BANK MONEY MUST THERE-\nFORE NOT INCREASE BY MORE THAN 6 TO 7 0/0 BETWEEN THE FOURTH\nQUARTER OF 1976 AND THE FOURTH QUARTER OF 1977.\"\nIN TAKING THIS DECISION THE BUNDESBANK IS CONTINUING THE\nPRACTICE ALREADY FOLLOWED FOR 1975 AND 1976 OF SPECIFYING A\n1709 / St. N.W. Washington D.C. Phone 296-6200\nMONETARY GROWTH TARGET FOR ONE YEAR AHEAD. ITS INTENTION IS\nTO GIVE THOSE INVOLVED IN ECONOMIC ACTIVITY - PARTICULARLY\nTHOSE WHO HAVE IMPORTANT DECISIONS TO MAKE ON COSTS AND PRICES -\nA TIMELY GUIDELINE REGARDING THE COURSE WHICH, FROM THE PRESENT\nSTANDPOINT, THE BUNDESBANK PROPOSES TO PURSUE IN THE COMING\nYEAR. THE MONETARY GROWTH OBJECTIVE FITS INTO THE TARGET\n1709 / St. N.W. Washington U.C. Phone 296 6200\nPROJECTION FOR GENERAL ECONOMIC DEVELOPMENTS IN 1977, ABOUT\nWHICH THE FEDERAL GOVERNMENT AND THE BUNDESBANK AGREE. AS AN\nAVERAGE ANNUAL INCREASE MAY BE LIABLE TO MISINTERPRETATION,\nTHE BUNDESBANK HAS ALSO ANNO UNCED ITS GUIDELINE FFOR GROWTH\nIN THE COURSE OF THE YEAR I.E. FROM THE FINAL QUARTER OF\n1976 TO THE FINAL QUARTER OF 1977 ALTHOUGH IT REALISES THAT\nIN THE VERY SHORT TERM A COMPLETELY STEADY DEVELOPMENT OF\nCENTRAL BANK MONEY CANNOT BE GUARANTEED AND THAT THERE IS\nNO VERY CLOSE RELATIONSHIP BETWEEN THE MONEY STOCK AND THE\nNATIONAL PRODUCT.\nKLASEN\n++\nR.\n+\nFORD\n440043 FEDR UIs\n440043 FEDR UI\nGERALD\nLIBRARY\nne 296-6200\nITS World Commu\nDecember 9, 1976\nDear Karl:\nThe two china dishes that you recently sent me are\ntruly exquisite, and Helen joins me in expressing our delighted\nappreciation. It was most thoughtful of you to remember us in\nthis Christmas season with such a beautiful gift.\nHelen and I want to convey to Ilse and you our warm\ngreetings and very best wishes for the holiday season and the\nNew Year. We hope there will be many opportunities to see\nboth of you during 1977.\nSincerely yours,\nArthur F. Burns\nThe Honorable Karl Klasen\nPresident\nDeutsche Bundesbank\nFORD is LIBRARY 078839\nFrankfurt Am Main, Germany\nNB:ja\nnon\nBOARD OF GOVERNORS\nOF THE\nDEUTSCHE bundesbankfederal RESERVE SYSTEM\n1976DEC -7 AM 10: 48\nOFFICE OF RECEIVED THE CHAIRMAN\nDER PRASIDENT\nFRANKFURT AM MAIN, in December 1976\nDear Arthur,\nIt gives me great pleasure to send you this year, as a Christmas gift\nfrom the Deutsche Bundesbank, two small china dishes specially made for\nthe Bank by the Porcelain Manufactory Fürstenberg.\nEach of the dishes is decorated with a reproduction of a coin etched in\ngold. One dish shows a ducat of the Electorate of Brandenburg produced at\nthe Berlin mint in 1686 and depicting a sailing ship as a symbol of overseas\ntrading. The other dish bears a reproduction of a double ducat of the Imperial\nCity of Lübeck dating from 1707; the coin shows the reigning Emperor in full\narmour in order to emphasise Lübeck's imperial status.\nI very much hope you will like the two dishes.\nWith best wishes for Christmas and the New Year,\nYours very sincerely\nFORD is LIBRARY QERALD\nKarl Kinner\nSeptember 27, 1976\nDr. Karl Klasea\nPresident\nDeutsche Bundesbank\nFrankfurt AM Main, Germany\nDear Karl:\nThank you for your letter of September 15 informing\nme of the proposed visit to the Board by Mr. Norbert Bub,\nHead of the Research Department of the Central Office of\nthe Bundesbank.\nWe will be pleased to have Mr. Bub visit the Board\nduring the week of October 25. Mr. Bub should be aware,\nhowever, that Monday, October 25 is a national holiday\n(Veterans Day), and the Board's offices will be closed. He\nmay, therefore, wish to adjust his schedule to take account\nof this fact.\nI have asked Mr. George L. Spencer, Assistant to\nthe Secretary of the Board, to coordinate appointments with\nmembers of our staff for Mr. Bub. I would suggest that he\ncontact Mr. Spencer concerning his visit.\nSincerely yours,\n(signed) Arthur F. Burns\nGERALD FORD LIBRARY\nArthur F. Burns\nCJS/NB/AFB:sic\n#1137\nec: Mrs. Mallardi, Mr. Siegman, Mr. Wilson, Mr. Spencer, IF Files\nGLRALD FORD LIBRARY\nDEUTSCHE BUNDESBANK\nDER PRASIDENT\nFRANKFURT AM MAIN, September 15, 1976\nDr. Arthur Burns\n#\nChairman\n1137\nBoard of Governors of the\nFederal Reserve System\nWashington, D.C. 20551\nU.S.A.\nDear Arthur,\nDuring a study trip which Herr Norbert Bub, Head of the Research\nDepartment of the Central Office of the Deutsche Bundesbank,\nwill shortly be making to the United States, he would like to\npay a brief visit to the Board in Washington for discussions\nwith experts there. If the dates are convenient, Herr Bub would\nlike to come from October 25 through October 27, 1976. He is\nprincipally interested in an exchange of views on the formulation\nof quantitative objectives for monetary policy and in recent\nexperience of money stock control in the United States.\nIf you can give your consent, I should be most grateful if you\nwould let me know which staff member of the Board Herr Bub may\ncontact with regard to the further preparations for his visit.\nWith best regards,\nYours sincerely,\nViane\nFORD in 076870 LIBRARY\nBOARD OF GOVERNORS\nOF THE\nDR. KARL KLASEN\nPEDERAL RESERVE SYSTEM\n6 FRANKFURT AM MAIN\nPRASIDENT DER DEUTSCHEN BUNDESBANK\n1976 SEP 20 AM 10: 56\nWILHELM-EPSTEIN-STRASSE 14\nTELEFON 1581\nRECEIVED\nOFFICE OF THE CHAIRMAN\n15th September 1976\nMr. Arthur F. B urns\nChairman of the Board of Governors\nFederal Reserve System\nWashington D.C.20551/USA\nDear Arthur,\nFollowing our yesterday's telephone conversation I\nshould like to tell you that Ilse and I will be in\nCaneel Bay from 24th January to 26th February 1977.\nIt would really be extremely nice and we should\nappreciate it very much if Helen and you could come\nover to join us for some days during this time.\nIlse joins me in sending best wishes to you and Helen.\nYours sincerely,\nKarl\nGERALD R. FORD LIBRARY\nBOARD OF GOVERNERS\nOF THE\nDR. KARL KLASEN\nPEDERAL\nRESERVE\n6 FRANKFURT AM MAIN\nWILHELM-EPSTEIN-STRASSE 14\nPRASIDENT DER DEUTSCHEN BUNDESBANK\n1976 JUL 20 PM 10:\nTELEFON 1581\nJuly 15, 1976\nRECEIVED\nOFFICE OF THE CHAIRMAN\nMr. Arthur F. Burns\nChairman of the Board of Governors\nFederal Reserve System\nWashington D.C. 20551/USA\nDear Arthur:\nToday I am going on vacation for a few weeks, but I did not\nwant to do so without first having sent you and Helen my\nkindest regards.\nI hope Henry Wallich has told you that the last meeting in\nBasle really went quite well. I am particularly satisfied\nat the turn taken by the gold question. I think things are\ndeveloping just in the way we had discussed beforehand.\nCentral banks have bought only an insignificant proportion\nof the quantities sold from the gold pool, and the statistics\ngive us a complete picture of developments. In addition,\ntrends on the gold market are not such as to encourage our\ncentral bank colleagues to buy more heavily. Together with\na number of other banks we have just granted Portugal another\ncredit amounting to US$ 250 million against the pledge of\ngold. The Portuguese realise that they can repay this credit\nonly out of the proceeds of gold sales.\nThe rooms in the new building of the Bank for International\nSettlements were also distributed. At my suggestion this was\ndone by lot. The result for our two Banks was, it seems to\nme, rather amusing: our rooms will be directly adjacent to\nyours, and our Swiss colleagues will be on the other side of\nFORD & GERALD LIBRARY\n-2-\n- 2 -\nyou. The Belgians and Swedes are also on our floor. The\nBritish, Italians and French will be one floor higher. We\nlaughed a great deal about this fortuitously correct dis-\ntribution. In any case, I am very pleased that we shall be\nnext-door neighbours!\nThe expansion of business activity here has slowed down, and\nhappily the inflation rate as well. In June 1976 prices were\nonly 4.5 % higher than a year before. I hope this tendency\nwill continue.\nIlse joins me in sending best wishes to you and Helen.\nSincerely,\nJours\nKail\nLIBRARY GERALD R. FORD\nR. KLASEN\nMay 25, 1976\nDr. Karl Klasen\nPresident\nDeutsche Bundesbank\nFrankfurt AM, Main\nGermany\nDear Karl:\nThe Bicentennial Celebration was very impressive\nand I am delighted that we were able to be present for it.\nAnd the luncheon with Schmidt was, as you know, most\nconstructive.\nHelen and I are very grateful to you and Ilse for\narranging our day in such masterful fashion. You were\nmost kind and thoughtful in every respect.\nWith kindest regards to you both,\nSincerely yours,\nArthur F. Burns\nAFB:ccm\nR.\nGERALD\nFORD\n200 JAHRE USA\nAnsprache aus Anlaß\nder Feier in der\nFrankfurter Paulskirche\nam 15.Mai 1976\nNelson A. Rockefeller\nLIBRARY GERALD R. FORD\nNelson A. Rockefeller\nVizepräsident der Vereinigten Staaten\nPRESIDE OF THE UNITED\nSIT\nSTATES\nAnsprache aus Anlaß\nder Feier in der\nFrankfurter PauTskirche\nam 15. Mai 1976\n(Voraustext)\nGestatten Sie mir, Ihnen im Auftrag von Präsident\nFord und im Namen des amerikanischen Volkes zu sagen,\nwie tief bewegt wir als Nation angesichts der Tatsache\nsind, daß die Bevölkerung der Bundesrepublik Deutsch-\nland so begeisterten Anteil an den Feiern aus Anlaß des\n200. Jahrestags der Geburt Amerikas nimmt.\nIhre persönliche Teilnahme an der heutigen Veranstal-\ntung verleiht dieser eine zusätzliche Bedeutung, die sie\nüber die Geburtstagsfeier eines Landes hinausgehend zu\neinem Festakt der Freiheit und Demokratie als unabding-\nbaren Geburtsrechten aller Menschen erhebt.\nAllem voran möchte ich hier Amerikas Dankbarkeit für\nden Beitrag jener vielen hingabebereiten Deutschen Aus-\ndruck geben, die uns geholfen haben, unsere Freiheit\nzu erringen, und die einen so wichtigen Beitrag zum Wachs-\ntum und zum Gedeihen jener Freiheit und zur kulturellen\n1\nund wirtschaftlichen Entwicklung unseres Landes ge-\nheute, deutscher Herkunft. Johann Peter Rockenfeller\nleistet haben.\nwanderte 1723 aus Deutschland aus und gründete den\namerikanischen Zweig der Familie Rockefeller. Johann\nIch sage auch jenen Organisationen der deutsch-\nGeorg Fiedler, ein Vorfahre meiner Frau väterlicher-\namerikanischen Freundschaft Dank, die diese würdige\nseits, emigrierte im August 1750 aus Mannheim und ließ\nVeranstaltung vorbereitet haben: der Steuben-Schurz-\nsich in Philadelphia nieder.\nGesellschaft und der Atlantik-Brücke.\nHeute sind die Bande der Freundschaft zwischen\nFrankfurt ist ein würdiger Ort für diese Feier\nAmerika und Deutschland eng und stark, und sie werden\neine Stadt, die von einer großen Vergangenheit kün-\nmit jedem Tag enger und stärker. Verbündete um unserer\ndet, gleichzeitig aber auch die Stadt, in der sich\nUnabhängigkeit willen und einig mit anderen freien Na-\nDeutschland in seiner modernsten Gestalt präsentiert.\ntionen in dem Entschluß, die Freiheit zu verteidigen,\nUnd es ist sicher mehr als angebracht, daß diese Feier-\nteilen sich unsere beiden Länder in die Verantwortung\nstunde anläßlich des 200. Geburtstages Amerikas in\nund glänzende Chance, die Sache der Freiheit und der\ndiesem Schrein der Demokratie, in der Frankfurter Pauls-\nMenschenwürde in aller Welt zu fördern.\nkirche, stattfindet.\nDas ist in Wahrheit, worum es bei den Feierlichkei-\nHier tagte vor fast 130 Jahren ein Parlament, dem\nten aus Anlaß des 200. Jahrestags der Verkündung der\ndie Aufgabe zugedacht war, die autonomen deutschen\nUnabhängigkeitserklärung geht. Die Paraden, die Umzü-\nStaaten in einem föderalistischen System zu einen.\nge und die anderen Gedenkfeiern werden sterile Festver-\nIhm lag die Verfassung der Vereinigten Staaten als die\nanstaltungen bleiben, wenn sie nicht vermögen, in unse-\nCharta einer funktionsfähigen bundesstaatlichen Demo-\nrer Generation den Widerhall des Hörnerklangs von 1776\nkratie vor - einer Demokratie, zu der Millionen deut-\nund des Rufs nach menschlicher Freiheit zu wecken und\nscher Siedler in Amerika und deren Nachkommen beträcht-\nuns in dem festen Willen zu bestärken, unsere Anstren-\nliche Beiträge geleistet haben.\ngungen zu ihrer Verwirklichung zu erneuern.\nMeine Frau und ich schätzen uns glücklich, hier zu\nWir tun gut daran, uns heute an die Tatsache zu er-\nsein. Wir beide sind, wie jeder sechste Amerikaner\ninnern, daß die amerikanische Unabhängigkeitserklärung\n2\n3\nnicht nur ein Manifest der Bürgerrechte, sondern auch\nSię hatten diese grundlegende Wahrheit am eigenen\neines der wirtschaftlichen Freiheit war. Die Unabhän-\nLeibe erfahren. Sie hatten lange Zeit unter den ihnen\ngigkeitserklärung und die 13 Jahre nach ihrer Verkün-\nvon außen her auferlegten Härten der Monopolisierung\ndung in Kraft gesetzte Verfassung der Vereinigten\nund Kontrolle des Handels und aller anderen wirtschaft-\nStaaten sind in der Tat nicht lediglich historische\nlichen Aktivitäten der amerikanischen Kolonien gelitten.\nMeilensteine einer politischen Revolution; sie leiste-\nSie hatten die Belastungen und Fehlschläge erduldet, die\nten zugleich eine große wirtschaftliche und soziale Re-\nihnen eine zentrale Bürokratie in London einbrachte F\nvolution ein.\neine Bürokratie, die in ihren eigenen Plänen und Inter-\nessen befangen war und sich den Realitäten der Lebens-\nDie Männer des Jahres 1776, die jene beiden grundle-\numstände in Amerika verschloß.\ngenden Dokumente entwarfen, hatten erkannt, daß die in-\ndividuelle Freiheit und die wirtschaftliche Freiheit un-\nDie Unabhängigkeitserklärung signalisierte demgemäß\nteilbar sind. So wichtig es demnach ist, die Unabhän-\nden Beginn einer wirtschaftlichen Revolution, in deren\ngigkeitserklärung als einen historischen Meilenstein auf\nVerlauf die Bindungen an den britischen Merkantilismus\ndem Weg zur Gewährleistung der Bürgerrechte zu feiern,\nzerschnitten, die Beherrschung des Handels durch den\nso wichtig ist es auch, sie als eine Charta der wirt-\nStaat beendet, die Oberreste des Feudalismus beseitigt\nschaftlichen Freiheit und der wirtschaftlichen Aufstiegs-\nund jene Kräfte freigesetzt wurden, die auf die Abschaf-\nmöglichkeiten zu begreifen.\nfung von Fronarbeit und Sklaverei drängten.\nAmerikas Gründerväter wußten, daß die individuelle\nDie wirtschaftliche Revolution weckte im amerika-\nFreiheit die wirtschaftliche Freiheit voraussetzt, daß\nnischen Volk, in den Herzen freier Männer und Frauen,\nbeide im Prinzip eng miteinander verknüpft sind und\ndie jeder für sich die Chance suchten, ein besseres Le-\ndaß keine von beiden ohne die andere auf die Dauer Be-\nben führen zu können, den entschlossenen Willen, das\nstand haben kann. Sie hatten begriffen, daß die Würde\nLand zu besiedeln und zu entwickeln. Die Gründerväter\ndes Menschen nicht allein durch die Unterdrückung der\nhatten zu jener Zeit nur den einen Glauben, den glühen-\nBürgerrechte, sondern auch durch wirtschaftliche Skla-\nden Glauben, daß freie Menschen in einer freien Wirt-\nverei beleidigt und vernichtet werden kann.\nschaft fähig sind, die Lebensverhältnisse einfacher Men-\nschen in der Neuen Welt zu revolutionieren. Sie besas-\n4\n5\nsen lediglich ihre Oberzeugung und Zuversicht; wir aber\nleben gespielt. Diese Rolle erstreckt sich nicht nur\nwissen heute, daß sie recht hatten.\nauf die negativen Aspekte der Mäßigung der Wirtschaft,\nsondern auch auf die positiven Aspekte ihrer Förderung.\nZweihundert Jahre menschlicher und wirtschaftlicher\nDas Zusammenwirken staatlicher und privater Initiativen\nFreiheit brachten ein Wirtschafts- und Gesellschafts-\nwar stets ein Schlüssel zu Amerikas phänomenalem na-\nsystem hervor, das einfachen Menschen die größtmögliche\ntionalen Wachstum. Nach meinem Urteil spielt es auch\nChance verschafft hat, mit ihrer Tatkraft und ihrem\neine Schlüsselrolle in Deutschlands phänomenalem Wie-\nFleiß den höchsten Lebensstandard in der Geschichte der\nderaufbau und Wirtschaftswachstum in der Zeit nach Ende\nMenschheit zu erringen.\ndes Zweiten Weltkrieges.\nIm Zuge dieser Bemühungen gelang es, auf pragmati-\nIn der Welt von heute teilen sich, wie ich die Dinge\nsche Weise einen Ausgleich zwischen persönlicher Frei-\nsehe, Amerika und Deutschland nicht nur in das Bekennt-\nheit und Gemeinwohl und ein produktives Gleichgewicht\nnis zur demokratischen Lebensform, sondern auch zum\nzwischen unternehmerischer Autonomie einerseits und\nSystem der freien Wettbewerbswirtschaft. Diese Kombi-\nstaatlicher Lenkung der Wirtschaftstätigkeit und mäs-\nnation hat in der Vergangenheit das wirtschaftliche\nsigender Einflußnahme auf dieselbe andererseits zustan-\nWachstum gewährleistet, dessen wir bedurften, um nicht\ndezubringen. Solche Beziehungen zwischen Staat und\nnur unseren eigenen Erfordernissen nachzukommen, son-\nÖffentlichkeit sind dynamisch nicht statisch; sie\ndern auch einen großen Beitrag zur wirtschaftlichen Ent-\nkommen einer fortgesetzten politischen und wirtschaft-\nwicklung und zum wirtschaftlichen Wohlergehen der üb-\nlichen Evolution gleich.\nrigen Welt leisten zu können und sie wird es auch in\nZukunft hervorbringen.\nWenn wir nun unser Augenmerk auf den Bereich der\nWirtschaft konzentrieren, zeigt eine realistische Unter-\nAls Partner in unseren Bündnissen und dank unserer\nsuchung der Geschichte des amerikanischen freien Wirt-\nBindungen zu anderen selbständigen Nationen haben wir\nschaftssystems,daß es keineswegs ausschließlich auf der\nenorme Möglichkeiten und Gelegenheiten, uns diese grund-\nprivatwirtschaftlichen Initiative basiert. Der Staat\nlegende Stärke zunutze zu machen. Die Probleme, die uns\nhat zu allen Zeiten nicht nur eine wichtige, sondern\nin einer Welt konfrontieren, in der die Freiheit bedroht\neine entscheidende Rolle im amerikanischen Wirtschafts-\nist, lassen sich überwinden.\n6\n7\nA. Förderung des wirtschaftlichen Wachstums im eigenen\nZiele sein, die sich hinschleppenden multilateralen\nLande\nHandelsverhandlungen in Genf mit neuem Leben zu erfül-\nlen.\nWir müssen als erstes das wirtschaftliche Wachstum\ninnerhalb unserer jeweiligen Grenzen fördern, um allen\nWir sollten ferner darauf bedacht sein, Fortschritte\nBürgern einen Arbeitsplatz, ein ausreichendes Einkom-\nin den Verhandlungen über ein neues Seerecht und in den\nmen und bessere Lebensbedingungen bieten zu können.\nanderen multinationalen und regionalen Wirtschaftsver-\nWir müssen aufhören, uns für unsere freie Wirtschaft\nhandlungen zu machen, die sich mit den Problemen befas-\nsamt ihrer Gewerkschaftsbewegung und ihren individuel-\nsen, die durch hohe Energiekosten, die Inflation, die\nlen Fortkommensmöglichkeiten zu entschuldigen. Wir wis-\nRezession und die Arbeitslosigkeit verursacht wurden.\nsen aus praktischer Erfahrung, daß unser Wirtschafts-\nsystem effektiver und produktiver ist als die aufoktroy-\nEs lohnt sich, wenn wir uns daran erinnern, daß auf\nierten und staatlich kontrollierten totalitären Systeme\ndie Industriestaaten 60 Prozent der Welterzeugung und\nder Vergangenheit und Gegenwart, die so weite Teile der\nzwei Drittel des Welthandels entfallen. Dabei handelt\nErde in ihrem festen Griff halten.\nes sich um Länder, die sich nicht zu einem vom Staat\nbeherrschten und gelenkten Wirtschaftssystem bekennen,\nsondern überzeugte Anhänger eines freien Wettbewerb-\nB. Förderung des wirtschaftlichen Wachstums im Ausland\nsystems sind. Ihr fortgesetztes Wachstum und ihr stei-\ngender Beitrag zum Welthandel und zur Entwicklung sind\nWir müssen zweitens das wirtschaftliche Wachstum\nvon entscheidender Bedeutung nicht nur im Hinblick auf\nim Ausland fördern. Kein Land kann heute isoliert von\nihre eigenen Interessen, sondern mehr noch im Hinblick\nanderen leben und gleichzeitig den Bedürfnissen und As-\nauf die Erfordernisse von Entwicklungsländern in aller\npirationen seiner Bevölkerung gerecht werden. Anders\nWelt.\nausgedrückt: unsere Außenpolitik ist nicht von unserer\nInnenpolitik zu trennen. Sie beeinflussen sich gegen-\nDie Beziehungen der Industriestaaten zu den Ländern,\nseitig in beträchtlichem Ausmaß.\ndie man gewöhnlich mit dem Begriff \"Dritte Welt\" um-\nschreibt, erfordern unsere besondere Aufmerksamkeit.\nGanz eindeutig sollte es eines unserer gemeinsamen\nWir müssen aufgeschlossen sein gegenüber den Aspiratio-\n8\n9\nnen und sichtlichen Bedürfnissen dieser Länder, den je-\nNahrungsmitteln und anderen lebensnotwendigen Produkten.\nweiligen Stand ihrer industriellen Entwicklung, ihrer\nEs gibt noch immer große Gebiete, die weit mehr Menschen\nHaltung in Fragen des Außenhandels, der Entwicklung\nversorgen können, als gegenwärtig dort leben. Und es\nihrer Ressourcen und ihrer Kapazitäten sowie auch ge-\ngibt andere Gebiete, die heute nicht einmal ihre eige-\ngenüber ihren sozialen und politischen Problemen im\nnen Bewohner versorgen können, obwohl sie an sich dazu\nInnern.\nfähig sein müßten. Das Wirtschaftswachstum in diesen\nGebieten erfordert Kapitalinvestitionen, den Einsatz\nAuf meiner jüngsten Reise durch Südostasien gaben\nneuer Technologien, die Ausbildung von Fachkräften und\nmir führende Politiker klar und deutlich zu verstehen,\nunternehmerisches know how alles Dinge, die unser frei-\ndaß ihre Länder imperialistischen Subversionsversuchen\nes Wirtschaftssystem dank den Kapazitäten der Vereinig-\nin Gestalt des Einsatzes militärischer Kräfte ohne ein\nten Staaten und Deutschlands sowie denen der anderen\nstetiges wirtschaftliches Wachstum und ohne sozialen\nwesteuropäischen Länder und Japans auf der Basis der\nFortschritt für ihre Völker nicht erfolgreich wider-\nInteressengleichlage aller betroffenen Länder in aus-\nstehen könnten. Letztere seien von entscheidender Be-\nreichendem Maß bereitstellen kann.\ndeutung in jedem Kampf, bei dem Methoden der Subver-\nsion, des Terrors und der Störung der normalen Lebens-\nverhältnisse der Bevölkerung angewandt werden. Einer\nC. Der Zugang zu Rohstoffen, Kapital, wissenschaftlichen\ndieser Politiker versicherte mir, der wirtschaftliche\nund technologischen Kenntnissen, Management-Fertig-\nNutzen, den eine einzige multinationale Gesellschaft\nkeiten und Märkten\nseinem Lande einbringe, sei mindestens soviel wert wie\ndrei Divisionen. Wir haben somit ein lebenswichtiges\nEine weitere Basis für kooperative Anstrengungen\nInteresse am Wachstum und an der Entwicklung aller\nkönnte die Gewährleistung der Versorgung mit Energie\ndieser Länder.\nund wichtigen Rohstoffen abgeben darunter 01, Chrom,\nBauxit und andere Stoffe, die für unsere respektiven\nNur durch eine fundierte Entwicklung kann das gewal-\nVolkswirtschaften sowie die anderer unabhängiger Länder\ntige Problem der rasch zunehmendem Erdbevölkerung er-\nvon lebenswichtiger Bedeutung sind. Die Attraktivität\nfolgreich gelöst werden. Es gibt in vielen Gebieten\nunserer heimischen Märkte für ausländische Waren, un-\nder Erde ein großes Potential für die Erzeugung von\nsere finanzielle Stärke und der Bedarf anderer Länder\n10\n11\nan Kapital, Technologie und Managementerfahrung sind\nund Technologien gegenüber. Die Zeit ist reif für eine\neine geeignete Basis für internationale Vereinbarungen,\nerhebliche Beschleunigung des Ausbaus der Seemacht auch\ndie allen Beteiligten Vorteile bringen und allen ge-\nder freien Welt, damit sie ihre entscheidende Rolle in\nrecht werden. Wir müssen möglichst rasch zu einem in-\nder Aufrechterhaltung der Freiheit der Schiffahrtswege\nternationalen Obereinkommen über die Nutzung der bis-\nspielen kann. Die Vereinigten Staaten werden ihr Teil\nher noch unangetasteten Ressourcen in noch unerforsch-\nzur Gesamtverteidigung der freien Welt tun, zu der auch\nten Meeresgebieten, in der Erdatmosphäre und im Welt-\ndie Bundesrepublik einen so wichtigen Beitrag leistet.\nraum sowie in den Polarregionen der Erde gelangen.\nE. Eine offene Welt\nD. Die Freiheit der Meere\nDas Zeitalter expansiver Imperien, die das Gesicht\nSelbstverständlich hängen die erwähnten Formen der\nder alten Welt geprägt haben, ist vorbei. Dennoch fin-\nwirtschaftlichen Entwicklung im In- und im Ausland, die\nden wir uns mit einer neuen und weit vielfältigeren\nAusweitung des Handels und Verkehrs und der Zugang zu\nForm des Imperialismus konfrontiert: einer Mischung\nden Rohstoffen sämtlich von der Freiheit der Seewege\naus Zarismus und Marxismus mit kolonialistischen Zusät-\nab, d.h. vom freien und unbehinderten Zugang von Schif-\nzen. Die Folge ist, daß weite Gebiete der Erde heute\nfen aller Nationen zu allen Häfen der Erde. Diese For-\nauf die eine oder andere Art und Weise vom freien Aus-\nderung ist eine der historischen Grundlagen der respek-\ntausch von Informationen abgeschnitten sind und daß\ntiven Außenpolitik unserer Länder, bedarf jedoch in un-\nihnen die Freizügigkeit der Touristen, Geschäftsleute,\nserer Zeit der erneuten Bekräftigung in möglichst po-\nGelehrten und Journalisten vorenthalten wird.\nsitiver Form.\nEine \"offene Welt\" würde der Menschheit eine weit\nDie Freiheit der Seewege hängt heute für die freie\ngrößere Wahl hinsichtlich Gesellschafts- und Staats-\nWelt im Grunde von der Seemacht Amerikas und der NATO\nform und auch hinsichtlich Lebens- und Arbeitsweise\nab. Wir sehen uns jedoch der Herausforderung durch\nlassen als die geschlossenen oder teilgeschlossenen\neine Ausweitung der Seemacht der Sowjetunion in aller\nBereiche der Welt von heute. Das Streben, zu einer\nWelt durch immer neue Schiffe, Unterseeboote, Raketen\noffeneren Welt zu gelangen, liegt in unserem gemein-\n12\n13\nsamen Interesse, würde eine solche Welt doch den Hori-\nG. Identifizierung mit dem Fortschritt und der Selbst-\nzont anderer Völker und damit auch unseren eigenen Ho-\nverwirklichung aller Völker\nrizont erweitern. Und als freie Gesellschaften könnten\nwir uns zudem in einer offeneren Welt sicherer fühlen.\nWir sollten in der vordersten Reihe derer stehen,\ndie die Völker junge und alte dazu ermutigen, ihre\neigene Identität, ihre Wirtschaft und ihre besondere\nF. Eine enge Partnerschaft unabhängiger Nationen\nRolle in der Welt zu entwickeln. Das bedeutet, daß wir\nuns eine realistische Betrachtungsweise sowohl dessen,\nOb es uns gefällt oder nicht, es wird gegenwärtig\nwas wir bieten können, als auch der Möglichkeiten und\nein fortgesetzter Versuch unternommen, die Welt in ei-\nGrenzen anderer Nationen zu eigen machen müssen. Es\nnem neuen Imperium zusammenzufassen, in dem die sowje-\nbedeutet ferner, daß wir auf den Gebieten des Handels,\ntische Sonne niemals untergeht. Diese neue Form des\nder Investitionen, der Gesellschaft, der Kultur und tat-\nImperialismus mir fällt kein besseres Wort ein, die-\nsächlich auch der Politik engere und realitätsnähere\nses Phänomen zu beschreiben berührt ideologische,\nBeziehungen zu Nationen aller Größenordnungen in aller\ndiplomatische, wirtschaftliche, finanzielle, politische,\nWelt entwickeln müssen.\nsubversive und militärische Strukturen und Beziehungen,\ndie weitgehend von Moskau dominiert werden.\nH. Die Aufrechterhaltung einer ausreichenden Macht\nEine positive und engere Partnerschaft der unabhän-\ngigen Länder der Erde insbesondere jener, die eine\nWir müssen stets eine ausreichende Macht aufrecht-\nWirtschaft ohne staatliche Lenkung und Kontrolle befür-\nerhalten, damit die freie Welt nicht Gefahr läuft,\nworten und fördern stellt ein wesentliches wirtschaft-\nvom sowjetischen oder einem andersgearteten Imperialis-\nliches, militärisches und politisches Gegengewicht zu\nmus überrannt oder verschlungen zu werden. Es muß des-\ndem sowjetischen Expansionsdrang dar. Darin liegt un-\nhalb eine Stärke vorhanden sein oder entwickelt werden,\nsere größte Hoffnung auf die schließliche Verwirkli-\ndie ausreicht, die Freiheit der Seewege zu gewährleisten\nchung der Freiheit und der Achtung vor der Menschen-\nund sicherzustellen, daß die selbständigen Länder nicht\nwürde in aller Welt.\neines um das andere direkt durch militärische Maßnahmen\noder indirekt durch Infiltration, Subversion oder Er-\n14\n15\npressung angegriffen, beherrscht oder überwältigt wer-\nsind. Nur auf diese Weise können wir des 200. Jahres-\nden.\ntages der Verkündung der Unabhängigkeitserklärung sinn-\nvoll gedenken.\nUnser NATO-Bündnis ist seit über zwei Jahrzehnten\ndas Bollwerk unserer gemeinsamen Verteidigung. Wir\nIm Juni vergangenen Jahres hörte ich in meiner Funk-\nglauben auch weiterhin, daß eine starke und auf Zusam-\ntion als Präsident des Senats der Vereinigten Staaten\nmenhalt bedachte NATO von entscheidender Bedeutung für\neines der eindrucksvollsten Bekenntnisse zu den Aufga-\ndie Wahrung unserer gegenseitigen Freiheit ist.\nben, denen sich freie Menschen heute gegenübersehen, das\nje vor dem Kongreß abgelegt wurde. Es stammt aus dem\nMund Ihres Bundespräsidenten Scheel.\nI. Der Wille zur Führung\n\"Kann unsere demokratische Lebensform noch bestehen?\",\nGrundlegend für all dieses ist der anhaltende Wille\nfragte er. \"Ist sie nicht von der Akzeleration des Wan-\nder freien Welt, ihre Führungsposition weiter beizube-\ndels bereits überholt? Ist uns noch die geistige Kraft\nhalten. Dieser Wille wiederum kann sich nur auf das\ngeblieben, für uns und andere den Weg durchs Ungewisse\nVerständnis gründen, das unsere Völker für die grund-\nzu finden?\"\nlegende Realitäten der Welt, in der wir leben, und für\ndie Beziehungen jener Realitäten zu unserem langfristi-\nBundespräsident Scheel ging diese Frage nüchtern an\ngen wohlverstandenen Eigeninteresse aufbringen. Unsere\nund kam zu dem Schluß, die Antwort liege in unserer Fä-\nFührungsrolle wird nur so lange währen, wie wir uns den\nhigkeit, auf kurzsichtige einseitige Vorteile zu verzich-\nGlauben an unsere moralischen und geistigen Werte,\nten; die langfristige Gemeinschaft unserer Interessen an-\ndas Vertrauen in uns selbst und unsere Verpflichtung des\nzuerkennen. Sie liegt in unserer Bereitschaft, uns jene\neinen gegenüber dem anderen und aller gegenüber der Sa-\nSelbstdisziplin aufzuerlegen, die die Stärke erforderlich\nche der Unabhängigkeit und Freiheit in der Welt bewahren.\nmacht; die totalitäre Regierungen aber ihren Völkern ge-\nNur von einer solchen Basis ausgehend können wir die In-\nwaltsam auferlegen.\nspiration, den Weitblick und den Mut aufbringen, die\neinzigartigen Gelegenheiten auch tatsächlich zu nutzen,\nKurz gesagt: Wir müssen jene Mannigfaltigkeit vertei-\ndie im gegenwärtigen Zeitpunkt der Geschichte gegeben\ndigen, die nur die Freiheit gestattet durch unsere Ei-\n16\n17\nnigkeit, die die Freiheit erfordert.\nWir können und werden anderen Ländern der Erde hel-\nfen, ihre Volkswirtschaften zu entwickeln, damit sie\nIn Berlin hatte ich gestern das gewaltige und unver-\ngeßliche Erlebnis, die gegensätzlichen Ergebnisse von De-\nallen ihren Bürgern einen steigenden Lebensstandard\nbieten können.\nmokratie und Kommunismus mit eigenen Augen zu sehen. Es\nkann keinen eindrucksvolleren Beweis der Überlegenheit\nDies zu tun, wird uns mit einem neuen Gefühl der\nunseres Systems geben als die Tatsache, daß die Kommu-\nnisten eine Mauer errichten und verstärken mußten, um ihr\nZielstrebigkeit erfüllen und unserem Leben als Indivi-\nduen und Nationen einen neuen Sinn verleihen.\neigenes Volk daran zu hindern, in die Freiheit zu flüchten.\nSo laßt uns heute, hier in diesem Schrein der Demokra-\nWenn wir uns zu einer solchen erneuerten Hingabe an\ntie, den Entschluß fassen, für unsere Länder, unser Bünd-\ndie gemeinsame Sache der Menschheit bereitfinden, ver-\nnis, unsere westliche Gemeinschaft, unsere demokratische\nmögen wir auch künftige Generationen zu inspirieren\nLebensform und unseren ständigen Glauben an die unabding-\nund ihnen eine Fackel zu übergeben, die sie gerne in\nbare Würde aller Menschen künftig mit Überzeugung einzu-\ndie Zukunft tragen werden.\ntreten.\nDie Herausforderungen, denen wir uns in einer Welt ge-\ngenübersehen, in der der Kommunismus ein Drittel der Erd-\nbevölkerung beherrscht, sind zahlreich und unterschied-\nlicher Natur. Doch ich bin optimistisch, ist dem Charak-\nter der Menschen im Westen doch eine gewisse Zähigkeit\neigen. Der aufstrebende Geist freier Menschen läßt sich\nnicht brechen. Mit der Kreativität, dem Einfallsreich-\ntum und den kollektiven wissenschaftlichen und technolo-\ngischen Fähigkeiten unserer Völker können und werden wir\nden Herausforderungen der Zukunft im In- wie im Ausland\ngerecht werden.\n18\n19\n-Ten 19b Rebyew briu пеллой new\n-ntexprwing US sadi\nments meant noffs\nDe-\nmokratiu und nit eigenen Augen Es\nkann keinen eind acksw Heran Beweis der Oberlecenhait\nunless newsn monts 31m znu bntw nut us 2910\n-jvibnI etc nede.) bnu nelluins disApidenda Kommu-\nThe\nsigenes not2 newen nents memorisM bnu noub Clucnten.\nns US\nUS\nIVS\nbare Worde Menschen ath-or\ntreten.\nDie Herausforderungen, denen wir uns in einer ge-\ngenübersehen, in day der ein Octotes der End-\nbevölkerung beherrecht, aind cablreich land unterschied-\nlicher Nature Dosh for bin optimistisch, iss ded Charak-\nter der Menschen Tax Mesition doch Zähigkeit\neigen. Der aufstrebende Getst Menschen 1876 6188\nnicht brechers Nit der Krestivités, des\ntum und don Kollektiven und\ngischen Fahigheiten unserer VOTKer Inspection and verified wir\nden in The To AusTand\nUnited States Information Service\nPostfach 300\nD 5300 Bonn-Bad Godesberg, 1976\nBegrüßungsrede Dr. Henkel am 15. Mai 1976 in der Paulskirche\nHerr Bundespräsident, Mr. Vice President and Mrs. Rockefeller,\nFrau Bundestagspräsidentin, Herr Bundeskanzler,\nExzellenzen, meine Damen und Herren!\nHeute vor 200 Jahren, am 15. Mai 1776, gaben sämtliche Mitglieder\nder Convention von Virginia ihren Abgeordneten den Auftrag,\nfür die Unabhängigkeit zu stimmen. Am gleichen Tag wurde in\nWilliamsburg, der damaligen Hauptstadt von Virginia, die\nUnionsflagge gehißt. Der 15. Mai 1776 ist damit der Tag, der\ndie Voraussetzung für die Geburtsstunde dieses großen freien\nLandes schuf. Am 4. Juli 1776, knapp 2 Monate später, wurde\ndie von Thomas Jefferson ausgearbeitete Unabhängigkeits-\nerklärung der Vereinigten Staaten von Amerika offiziell\nangenchmen.\nDeshalb haben die deutsch-amerikanischen Gesellschaften in\nDeutschland, wie die Atlantik-Brücke, die Steuben-Schurz-\nGesellschaften, die Carl Schurz-Gesellschaften und viele\nandere, den 15. Mai gewählt, um den Vereinigten Staaten von\nAmerika ihren Dank auszusprechen. Den Dank dafür, daß in den\nJahren nach 1945 auch für uns Deutsche die Voraussetzungen\ngeschaffen wurden, ein neues freiheitliches Staatswesen\naufzubauen. Ohne die Hilfe der Alliierten und insbesondere\nder Vereinigten Staaten wäre eine solche Wiedergeburt nicht\nmöglich gewesen.\nGerne hätten wir alle Männer, die uns damals geholfen haben,\nbegrüßt. Leider leben einige nicht mehr, andere mußten wegen\nKrankheit absagen. Umso mehr freuen wir uns, daß wir heute\nals amerikanische Ehrengäste begrüßen können: Mrs. Dean Acheson,\nHerrn Professor Arnold Brecht, Mrs. Eleanor Lansing Dulles,\nHerrn Senator Charles Mathias, Mr. John J. McCloy, und Herrn\nGERALD FORD LIBRABY\n2\nDr. Curt Silberman und Mrs. Silberman, die alle zu dieser\nFeier aus den USA herübergekommen sind.\nFrau Bundestagspräsidentin Renger und Herrn Oberbürgermeister\nRudi Arndt möchte ich für ihre Unterstützung danken, ebenfalls\nden Spendern aus der deutschen Wirtschaft, die durch ihre\nHilfe die Durchführung dieser Veranstaltung erst ermöglicht\nhaben.\nSehr dankbar sind wir, daß Sie, Herr Bundeskanzler Schmidt,\nsich bereiterklärt haben, für die deutsche Seite die Festrede\nzu halten. Herrn Vize-Präsident Nelson Rockefeller schulden\nwir großen Dank, daß er es trotz seiner vielseitigen Ver-\npflichtungen ermöglicht hat, hier zu uns zu sprechen.\nDie Paulskirche ist für uns Deutsche eine historische Stätte.\nEine große Rolle spielte sie in den 40er Jahren des vorigen\nJahrhunderts als Tagungsort der ersten deutschen National-\nversammlung, von der sich Carl Schurz so viel erhoffte.\nDurch die Rede Präsident Kennedy's, die er während seines\nunvergessenen Deutschland-Besuchs im Juni 1963 hier hielt,\nhat die Paulskirche auch für die deutsch-amerikanischen\nBeziehungen eine besondere Bedeutung bekommen.\nMay I now ask you, Mr. Vice President, to speak to us.\n200-Jahr-Feier Unabhängigkeitserklärung der\nVereinigten Staaten von Amerika\nRede von Prinz Wittgenstein\nHerr Bundespräsident,\nMr. Vice President and Mrs. Rockefeller,\nFrau Bundestagspräsidentin,\nHerr Bundeskanzler,\nExcellencies,\nMeine Damen und Herren !\nWarum gedenken wir der Unabhängigkeitserklärung Amerikas\ngerade hier in der Paulskirche in Frankfurt am Main ?\nWir tun dies, weil am 19. Mai 1848 hier in der Paulskirche\nzu Frankfurt die Deutsche Nationalversammlung zu tagen\nbegonnen hat, die als erste politische Versammlung aus\nallgemeinen und gleichen Volkswahlen hervorgegangen ist.\nBei aller Anerkennung dieser Paulskirchenversammlung unter-\nscheidet sie sich doch von dem Zustandekommen der ameri-\nkanischen Unabhängigkeitserklärung von 1776 in einem ent-\nscheidenden Punkte. In Amerika waren es Männer der Realität,\nwährend die Deutschen von einem Idealzustand träumten.\nGeorge Washington, der spätere Präsident der Vereinigten\nStaaten von Amerika, hat durch die Integrität seines\nCharakters, seinen persönlichen Mut und auch durch seine\nmilitärischen Führerqualitäten einen Kampf gewonnen, den\ndie Paulskirchenversammlung verloren hat.\nGeorge Washington stand aber auch nicht alleine da. Männer\nwie John Adams, der große Diplomat, Thomas Jefferson, der\nVerfasser der Erklärung, und sein politischer Gegner\nAlexander Hamilton gestalteten mit ihm aus der Gesellschaft\nder Einwanderer einen Staat, der an Kraft und Ausstrahlung\ndem römischen Reich nicht nachstand.\nGERALD FORD LIBRARY\n2\n2\nDeutschland blieb der Weg in die freiheitliche Verfassung 1848\nversagt. Die Kräfte der Vergangenheit waren zu stark, die\nder Zukunft zu schwach, zu nebulös, und das Bürgertum, das\nliberale, war der Aufgabe, eine Verfassung zu schaffen, wohl\ngewachsen, nicht aber wen mag es wundern der Aufgabe, diese\nVerfassung im Kampfe mit den divergierenden Kräften, den sich\nbekämpfenden Thronen, den Verfassern des kommunistischen Manifests\ndurchzusetzen, sie mit Leben zu erfüllen. Es war daher nur eine\ngeschichtliche Logik, dass ein Nichtmitglied der Paulskirchen-\nVersammlung, ein preussischer Ministerpräsident, Otto von\nBismarck, die Grundlage für ein leider kleindeutsches Reich\ngeschaffen hat ich zitiere : \"Nicht durch Reden und Majo-\nritätsbeschlüsse, sondern durch Eisen und Blut\". Diese National-\nversammlung, aus revolutionärer Initiative geboren, hat an ihrem\nZiel, einer Verfassung für ganz Deutschland, festgehalten.\nSie hat Grundrechte aufgestellt, repräsentative und föderative\nOrgane geschaffen, das allgemeine gleiche Wahlrecht der Männer\nund eine unabhängige Gerichtsbarkeit. Alles dies zieht sich\nwie ein roter Faden bis in die Verfassung der Bundesrepublik\nhinein, welche zum Beispiel als erste deutsche Verfassung die\nInstitutionen des Bundesverfassungsgerichtes, der letzten\nInstanz für politische Rechtsfragen, geschaffen hat, so wie es\ndie Paulskirchen-Versammlung gefordert hatte.\nIch bin, meine Damen und Herren, aus einem sehr glücklichen\nAnlaß, den wir unseren amerikanischen Freunden verdanken, nicht\nohne Bemühen um Objektivität, heute zu einer etwas unbeab-\nsichtigten Laudatio dieser ersten deutschen Nationalversammlung\ngekommen. Es wäre reizvoll, weiteren Ahnlichkeiten geschichtlicher\nEntwicklungen nachzuspüren. Der Nord-Süd-Konflikt, den die USA\nin den Sezessionskriegen blutig auszustehen hatte, endete mit\ndem Sieg des Nordens. Der ungelöste Nord-Süd-Konflikt Preussen-\nÖsterreich endete zwar auch mit dem Sieg des Nordens, aber\ndie Nation blieb geteilt.\nWie natürlich, dass unser Land immer mehr den Blick auf das\ngroße Amerika richtete, das seinen Prinzipien von 1776 treu\nGERALD FORD LIBRARY\n3\n3\ngeblieben war, das stark wurde, weil es frei war und ein Anziehungs-\npunkt für die Armen der Welt, die Tüchtigen, die Fähigen, wurde,\ndas seine inneren Probleme friedlich löste, auch wenn wir in\nletzter Zeit für diese Prozesse manchmal nur mit Anstrengung\nVerständnis finden können.\nEin jeder von uns hat, WO immer er steht und wirkt, Amerika dafür\nzu danken, dass es vor 200 Jahren am alten Kontinent vorbei in\neine politische Gegenwart schritt, welche für uns noch eine weite\nZukunft war, dass es damit Maßstäbe gesetzt und vorgelebt hat\nund dass es sich heute noch seinen europäischen Ursprungsländern\nverantwortlich verbunden fühlt.\nDer große Sohn dieser Stadt, Johann Wolfgang von Goethe,\nobwohl Minister, dem Politischen fremd gegenüberstehend, hat\nAmerika seine Bewunderung nicht versagt und das Wesentliche\nsogleich erkannt, als er niederschrieb :\n\"Republiken hab' ich gesehen, und das ist die beste, die dem\nregierenden Teil Lasten, nicht Vorteile gewährt\". X)\nDiese Lasten tragen die Regierenden nicht nur für ihr Land, sondern\nauch für uns wir wollen uns dessen bewußt sein und für den\nGeist der Freiheit, der Würde, des Rechts in Festigkeit und Treue\neinstehen.\nIhnen allen, an der Spitze Herrn Bundespräsident Scheel und den\nbeiden Rednern, die trotz ihrer terminlichen Überlastung zuge-\nsagt haben, sehr herzlichen Dank, dass Sie heute zu unserer\nFeierstunde nach Frankfurt gekommen sind.\nx) aus \"Vier Jahreszeiten\", Herbst No. 81\nFORD\nGERALD\nLIBRARY\nMarch 24, 1976\nDr. Karl Klasen\nPresident\nDeutsche Bundesbank\nFrankfurt AM, Main\nGermany\nDear Karl:\nIt was so good of you to call my home after the Brussels\nmeetings. Regrettably, I was out at the time, but Helen conveyed\nyour message to me and it proved very helpful. Let me thank you\nalso for your letter of March 10.\nI've recovered from the flu, but I still have not caught up\nwith the vast accumulation of reports and correspondence on my\ndesk. Part of the reason is the need to spend so much of my\ntime on Capitol Hill. I testified last Thursday before the House\nBanking Committee, last Friday before the Joint Economic\nCommittee, this Monday before the Senate Budget Committee,\nthis Tuesday -- that is, yesterday -- before a House Democratic\nStudy Committee. Finally, this morning I have some free time,\nand this is really my first opportunity to write you.\nI must say that I am troubled by the recent turmoil in\nthe foreign exchange markets. As you know, I have never been\nenthusiastic about floating, and I now hope more than ever that\nthe recent turbulence will not lead to international friction. I\nremember only too well the destructive exercises of the 1930's\nin competitive devaluations, higher protective tariffs, quotas,\nand the like.\nFORD LIBRARY\nDr. Karl Klasen - Page 2.\nMy calendar here is so heavy that I cannot be sure\nabout my next trip to Basle; but I shall keep in mind your\nown plans for May and, if at all possible, I will also try to\nbe there on that occasion. I am eager to see you and talk\nthings over.\nI hope that this letter will find you and Ilse in good\nhealth.\nSincerely yours,\nArthur F. Burns\nAFB:ccm\nLIBRARY GERALD R. FORD\nDR. KARL KLASEN\n6 FRANKFURT AM MAIN\nWILHELM-EPSTEIN-STRASSE 14\nPRASIDENT DER DEUTSCHEN BUNDESBANK\nTELEFON 1581\n10th March 1976\n345\nDear Arthur,\nI regretted very much that you were not able to come\nto Basle due to your flu. As the theoretical discussion\non a further detail of the gold problem serves, as you\nknow, in practice only for the good comfort of some French\ntechnocrats and for the pleasure of one of your mighty\ncongressmen, it was really not difficult to postpone it.\nNevertheless, and needless to say, that it would have\nbeen a great pleasure for me to see you once again. More-\nover the streetlife in Basle was very funny during the\nlast few days as they had their carnival festival there\nwith really queer costumes and so on. I sincerely hope,\nand Henry Wallich confirmed me in being right in this\nrespect, that you are making good progress in regaining\nyour good health.\nAs to the Basle meeting in April, I will not take part\nbecause I intend to undergo at that time a cure treatment\nin Abano in Northern Italy, which has been fixed a long\ntime ago, but Mr. Emminger will be there, and he and many\nothers will be happy to discuss the theoretical solution\nof the gold problem. Nevertheless, in case you intend to\ncome to Basle only for the May meeting, this would really\nbe a great pleasure for me. May I add that at that time of\nthe year weather in Europe is normally very good as this\nmonth is the real spring time here.\n- 2 -\nBERALD FORD LIBRARY\nOFFECE MAR\nOE so BOARD\n- 2 -\nAs I did not hear from you during the last weeks,\nI suppose that you agree with the way of cooperation\nbetween your and our foreign exchange departments.\nAfter all, the Dollar/DM relation is, during the last\nfew months, not giving reason for any major complaints.\nMay I hope that this will remain the same state of\nthings in the future.\nWith very best regards to you and to Helen, also from\nIlse, I am,\nYours very sincerely,\nKarl Kinner\nLIGRABLE GERALD R. FORD\nLEASED TELEGRAM WHE SERVICE\n1709 / St. W.W. Washington D.C. Phone 296-6200\nRECEIVED AT WASHING JN\n19 MAR 6 AM 11 46\n0\n1105 EDT+\n440043 FEDR UI\nBOARD OF GOVERNORS\nOF THE\nFREERAL RESERVE SYSTEM\nWashington D.C. Phone 206-6200\n6.3.75\n1600\n795/FR =\nFEDRESERVE WASHINGTON =\nCHAIRMAN\nDR. BURNS =\nTHE CENTRAL BANK COUNCIL OF THE DEUTSCHE BUNDESBANK\nDECIDED AT ITS MEETING ON MARCH 6 TO LOWER THE DISCOUNT\nRATE BY 1/2 0/0 TO 5 0/0 AND THE LOMBARD RATE BY 1 0/0\nTO 6 1/2 0/0 WITH EFFECT FROM MARCH 7.\nBY THIS MEASURE THE BUNDESBANK IS SUPPORTING THE\nDOWNWARD TENDENCY OF INTEREST RATES IN THE\n:\nMARKET, THE CONTINUATION OF WHICH APPEARS DESIRABLE BOTH\nFORD\non D.C. Phone 296-0200\nIN THE LIGHT OF DOMESTIC ECONOMIC CONDITIONS\nAND FOR EXTERNAL REASONS.\nGERALD\nLIBRARY\nDR.KLASEN +\nIIT World Communicatio\n+\n440043 FEDR UI+\n440043 FEDR UI\nFebruary 21, 1976\nDear Karl:\nMany thanks for sending me a copy of \"Wahrung\nund Wirtschaft in Deutschland 1876-1975.\" I appreciate\nyour kindness.\nWith warm regards to you and lise,\nSincerely yours,\nArthur F. Burns\nDr. Karl Klasen\nPresident\nDeutsche Bundesbank\nFrankfurt AM, Main, Germany\nAFB:gm\nFORD 2. 074830 LIBRARY\nJanuary 2, 1976\nDear Karl:\nThank you very much for the beautiful pewter\nmug. I know I shall enjoy using it and I am most\nappreciative of your thoughtfulness.\nWith every good wish to you and your family\nfor a Happy New Year.\nSincerely yours,\nArthur F. Burns\nDr. Karl Klasen\nPresident\nDeutsche Bundesbank\nFrankfurt AM, Main, Germany\nAFB:slc\nGERALD FORD\nDEUTSCHE BUNDESBANK\nDER PRASIDENT\nFRANKFURT AM MAIN, December 1975\nDear Arthur,\nAs a small Christmas gift from the Deutsche Bundesbank I am pleased\nto send you a pewter mug made for the Bank by the Menna Tin Foundry in\nNuremberg.\nThe mug is decorated with a reproduction of a Cologne Taler dating\nfrom the year 1705. The relief shows the city viewed from the east, with the\ntown of Deutz and the River Rhine dotted with ships in the foreground. Three\ncharacteristic buildings stand out among the tightly packed houses, above\nwhich numerous steeples rise: on the right the unfinished Cathedral, in the\ncentre Great St. Martin's Church, and on the left the tower of the old Town Hall.\nThe Latin inscription \"I saw the moon worshipping me\" from the Genesis\nis here put into the mouth of the reigning Emperor Joseph I, the moon meaning\nthe city of Cologne because of its crescent shape.\nI hope the mug will give you pleasure.\nWith best wishes for Christmas and the new year,\nYours sincerely,\nViacl Kracer\nBERALD R. FORD LIBRARY\nGERALD R. FORD LIBRARY\nThis form marks the file location of item number\nas listed on the pink form (GSA Form 7122, Withdrawal Sheet)\nat the front of the folder.\n9\n-\n1635 EDT+\n1\n8-11\n:\n446043 FEDR UI\n41227H BBKF D\n11.9.75\n1540\n1707/FR =\nPEDRESERVE WASHINGTON =\nCHAIRMAN DR. BORNS =\nAT ITS MEETING ON SEPTEMBER 11 THE CENTRAL BANK COUNCIL OF\nTHE DEUTSCHE BUNDESBANK rook THE FOLLOWING DECISIONS:\nTHE DISCOUNT RATE AND THE LOMBARD RATE ARE TO BE\nREDUCED BY 1/2 6/6 EACH TO 3 1/2 0/0 AND 4 1/2 6/0,\nRESPECTIVELY, WITH EFFECT FROM SEPTEMBER 12, 1975.\nTHE BANKS' REDISCOUNT QUOTAS ARE TO BE INCREASED BY\nDM 3 BILLION WITH EFFECT FROM OCTOBER is 1975\nKLASEN + +\n440043 FEDR UI+\n440043 FEDR UI\ns\nFORD\nGERALD\ncc: Bryant\npent 8/14\nBOARD CF GOVERNORS\nOF THE\nFEDERAL RESERVE SYSTEM\nN\n1975 AUG 14 AM II: 11\nT\nAUG 14 AM II 0'\nRECEIVED\n1104 EDT+\nOFFICE OF THE CHAIRMAN\n440043 FEDR UI\n41227H BBKF D\n14.8.75\n1605\n1981/FR = OF GOVERNORS\nFE\nSYSTEM\nFEDRESERVE E WASHINGTON =\nCHAIRMAN DR. BURNS =\nAT ITS MEETING ON AUGUST 14, WHICH WAS ATTENDED BY DR. APEL,\nTHE FEDERAL MINISTER OF FINANCE, AND STATE SECRETARY POEHL,\nTHE CENTRAL BANK COUNCIL OF THE DEUTSCHE BUNDESBANK TOOK THE\nFOLLOWING DECISION:\nTHE DISCOUNT RATE AND LOMBARD RATE OF THE DEUTSCHE\nBUNDESBANK ARE TO BE LOWERED BY 1/2 PERCENTAGE POINT\nEACH TO 4 0/0 AND 5 0/0 RESPECTIVELY WITH EFFECT FROM\nAUGUST 15, 1975.\nAGREEMENT WAS REACHED WITH THE FEDERAL MINISTER OF FINANCE\nTHAT THE FEDERAL GOVERNMENT WILL ABOLISH THE AUTHORISATION\nREQUIREMENT FOR THE PAYMENT OF INTEREST ON CREDIT BALANCES\nON ACCOUNTS HELD BY NON-RESIDENTS.\nKLASEN + +\n440043 FEDR UI+\n446643 FEDR UI\nAB48817 GERALD FORD\nBOARD or GOVERNORS\nFEDERAL RESERVE she\n1975JUL 17 nu 9:29\nM\nOFFICE OF RECEIVED THE CHAIRMAN\n0.27\n083 EDT+\n440043 FEDR 01\n41227H BBKF D\n17.7.75 1421 2679/MA\nFEDRESERVE WASHINGTON\nCHAIRMAN DR. BURNS\nAT ITS MEETING ON JULY 17, WHICH WAS ATTENDED BY HERR POEHL,\nSTATE SECRETARY IN THE FEDERAL MINISTRY OF FINANCE, THE\nCENTRAL BANK COUNCIL OF THE DEUTSCHE BUNDESBANK DECIDED TO\nBRING THE MINIMUM RESERVE RATIOS ON FOREIGN LIABILITIES\nDOWN TO THE LEVEL OF THE RAT 10 S ON DOMESTIC LIABILITIES\nWITH EFFECT FROM AUGUST 1, 1975. FROM THAT DATE THE MINIMUM\nRESERVE RATIOS ON FOREIGN LIABILITIES ARE\n13.55 0/0 FOR SIGHT LIABILITIES\n9.435 0/15 FOR TIME LIABILITIES AND\n6.85 0/0 FOR SAVINGS DEPOSITS\n(NIFORMLY FOR BANKS IN ALL RESERVE CLASSES AND WITHOUT\nDISTINCTION BETWEEN BANK AND NON-BANK PLACES.\nTHE RELEASE OF LIQUIDITY RESULTING FROM THE REDUCTION OF\nTHE RESERVE RATIOS ON FOREIGN LIABILITIES AMOUNTS TO ABOUT\nDM 1.5 BILLION.\n&\nFORD\nKLASEN\n1\nGERALD\nLIBRARY\n440043 FEDR UI+\n440043 FEDR UI+\n440043 FEDR 01\n17052 St. N.W. Washington D.C. Phone 2564\nTELEGRAM\nLEASED WIRE SERVICE\nRECEIVED AT WASHINGTON\nT\n1975 FEB 6 AM 9 18\naston D.C. Phone 236-6200\n016 EST+\n440043 FEDR UI\n41227G BBKF D\nBOARD OF GOVERNORS\nOF THE\nFEDERAL RESERVE SYSTEM\n6.2.75 15 16 799/MA\nFEDRESERVE WASHINGTON\nCHAIRMAN DR. BURNS\nAT ITS MEETING ON FEBRUARY 6, 1975 THE CENTRAL BANK COUNCIL\nOF THE DEUTSCHE BUNDESBANK DECIDED TO LOWER THE DISCOUNTRATE\nAND THE LOMBARD RATE BY 1/2 0/0 EACH TO 5 1/2 0/6 AND 7 1/2 0/0\nRESPECTIVELY WITH EFFECT FROM FEBRUARY 7, 1975. WITH THIS DECISION\nTHE BUNDESBANK CONTINUES ITS MODERATE RELAXATION OF MONETARY\nHOLICY. THE MONETARY CONDITIONS FOR THE ECONOMY ARE AGAIN\nBEING EASED WITHOUT DANGER TO FURTHER PROGRESS IN THE FIGHT\nAGAINST INFLATION.\nWashington D.C. Phone 296-6200\nKLASEN\n+++\n+\nGERALD FORD LIBRARY\n440043 FEDR UI+\n440043 FEDR UI+\nITT World Communications Inc.\n440043 FEDR UI\nKlasen\nGERALD R. FORD LIBRARY\nThis form marks the file location of item number\n2\nas listed on the pink form (GSA Form 7122, Withdrawal Sheet)\nat the front of the folder.\nMay 20, 1975\nDr. Karl Klasen\nPresident\nDeutsche Bundesbank\nPostfach 2623\nWilhelm-Epstein-Strasse 14\nD-6 Frankfurt/Main, GERMANY\nDear Mr. Klasen:\nYou had asked me to write to you about possible topics\nfor the meeting of Chancellor Schmidt and President Ford. I\nmentioned this to Dr. Burns, who thought that he would like to\nwrite to you personally. We have discussed a number of points\nthat should present an opportunity for constructive discussion,\nand you should be hearing from him very shortly.\nSincerely yours,\nHenry C. Wallich\nHCW:gr\n/ec: Channan\nLISTARY GERALD R. FORD\nApril 27, 1975\nDear Karl:\nI wish to express my appreciation of your thoughtfulness\nin sending me a copy of George Leber's recent article, \"Vietnam\nand Us. 11 As you noted, Leber's comments on this unhappy sit-\nuation are indeed noteworthy. I am sure that if his piece were\nwidely read here, it would be received with the same interest it\nhas aroused in Germany.\nWith kindest regards to Iise and yourself, I remain,\nSincerely yours,\nArthur F. Burns\nDr. Karl Klasen\nPresident of the Deutsche Bundesbank\n6 Frankfurt am Main\nWilhelm-Epstein-Strasse 14\nFederal Republic of Germany\ncc: Mrs. Mallardi (2)\nMr. Bryant\nJFW/AFB:slc\n#710\nGERALD FORD\nBryant\nDR. KARL KLASEN\n6 FRANKFURT AM MAIN\nWILHELM-EPSTEIN-STRASSE 14\nPRASIDENT DER DEUTSCHEN BUNDESBANK\nTELEFON 1581\nOF\nOFFICE RECEIVED CHAIRMAN\nPH 1:01\nMr. Dr. Arthur F. Burns\nChairman\nBoard of Governors of the\nFederal Reserve System\n# 710\nWashington, D.C. 20551\nDear Arthur,\nReferring to the world-wide discussion on the Vietnam\nsituation I take pleasure in sending you the English\nversion of an article published by the German Minister\nof Defence Mr. Leber. Trusting that this article, which\nhas been considered most remarkable by many leading\npeople in my country, will be of interest to you, I am,\nwith kind regards, at the same time to Helen, also from\nIlse,\nYours very sincerely\nEncl.\nLIBRARY GERALD R.\nVietnam and us\nby Georg Leber, Federal Minister of Defence, Bonn, Germany\n(Press article, published in \"Frankfurter Allgemeine Zeitung\"\nApril 5, 1975)\nThe world hears almost daily the news from the Far East. It\nshudders to see the misery that in countless forms, from\nhunger to naked death, looms over millions, drives millions\nto flight or despair. In such a situation it is understandable\nthat help is called for and help is thought about. But in\naddition, questions that need answering are asked and many\nthings become confused.\nAre the things that are happening there before the eyes of\nus all, that rightly incense the free world - but only,\nit seems, the free world - events that were not to be expected,\nor are they not rather the inevitable consequence of a.\nchallenge and a world-wide campaign that has lasted for years?\nEarlier, when matters had not gone so far and it was not so\nlate, a person who pointed to such consequences was dismissed\nas a \"cold warmonger\". For years there was hardly a day or\nhardly a function at which it was not considered good form to\nreproach the Americans for committing themselves in Vietnam.\nThey were regarded as criminals because they were trying to\nkeep the flood of communism out of South Vietnam. But they\nwere there because they knew that the South Vietnamese were\nnot able to do this on their own. What has suddenly become of\nall those who, with morality behind them, criticised and\nabused the Americans? A point has now been reached where the\nquestion is being asked - often by the same people who used\nto shout \"Yank go home\" - whether the Americans can still be\ntrusted, whether they can still be relied on, whether they\nstill keep their word, and whether we shouldn't begin to feel\nuneasy when we think of ourselves and of Europe.\nIn this situation only one thing helps: recognising clearly\nand soberly that what is now happening in South East Asia\nis an inevitable consequence of what many have demanded, even\nGERALD FORD LIBRARY\n/2\n- 2 -\nif they did not foresee and want what is now coming\ninexorably and irresistibly until the bitter end. Then\nthere will be quiet there too, but it will be a quiet that\nis horrible to contemplate if one has the courage to think\nbeyond the inferno of the war.\nWhat is bad, in addition to the calamity occurring there,\nis the naivety with which many people are proposing a vote\nof no confidence in the Americans and expecting them,\ncovertly or openly, to prevent or mitigate something that\nwas bound to take place sooner or a little later, once the\nAmericans had left Vietnam to itself under the pressure of\nworld-wide public feeling and public feelings in their own\ncountry. And it is bad that in this situation no-one can be\nheard opposing the communists with a moral quality and\nconviction equal to that with which the Americans were opposed\nwhen they were still in Vietnam. It is, apparently, perfectly\nnatural and quite in order for the Vietcong and the communists\nfrom North Vietnam to cause the misery and despair of\nmillions in the south of the country with weapons and war.\nThe question whether communists can be believed when they say\npeace, as they said peace in the Treaty of Paris, does not\neven arise. What does arise is the question whether the\nAmericans can be believed. In this way one's conscience is\nbrought back into balance and one's self-respect restored.\nThen the question remains whether it might not be possible to\ndo something in addition with bandages or pharmaceuticals or\nchildren's foods so that as a respectable citizen one can\nhold up one's head.\nIf this process is not to destroy even more than it has done\nalready, we must learn a few lessons from it, at least for\nthe future. The most important of these are:\n1. The real conditions under which we live are, unfortunately,\nnot determined by idealists or people who are guided primarily\n13\nBERALD FORD LIBRARY\n- 3 -\nby the laws of ethics and morality - except, perhaps, for\ntheir own conception of ethics and morality. For them the\nway of the world is determined by guns and weapons.\n2. So-called co-existence between communism and our free\nway of life exists for the expansionary ideology of communism\nonly so long as the pluralism of philosophies of life\n- essentially meaning the existence of the other ideology -\ncannot be overcome. If it is possible to overcome the Western\nway of life without crossing the threshold of using armed\nforce, it will continue to be attempted without armed force\nthroughout the world in future. If it can be done without\nrisk and is considered opportune, there is no hesitation\nand will be no hesitation in future about preparing the way\nfor the propagation of the ideology with fire and sword.\nWe are experiencing this today in Vietnam and Cambodia, and\nwe shall presumably soon experience it in other parts of the\nworld once Vietnam and Cambodia are at an end.\n3. This conflict will continue and the West will survive it\nonly if the nations are aware of the danger and the threat\nunder which they are living, and if they are willing to do\nwhat is necessary to remain capable of protecting themselves\nagainst it. This includes, first, knowledge of the value of\nthe free way of life, which must beware of undermining itself\nand disavowing itself. It is, despite all the faults that\nexist in our own country too, the citizen's awareness that the\nway in which we live and the things we have created are worth\npreserving and taking into our care. It also includes the\nwillingness to make sacrifices for the sake of safeguarding\nfreedom and independence. Not even America is capable of\nsaving a nation from the loss of its freedom if that nation\nis not prepared to make a fitting contribution of its own.\nIt also includes an unceasing effort to strengthen the\ncommunity of the free nations of the West. In this connection\n/4\nGERALD FORD LIBRARY\n- 4 -\nmutual trust is more important in our own time than in\nsome periods in the past. If this could not be achieved,\nif distrust became widespread, it would become possible\nto calculate how long Western Europe could continue to\nshape its destiny freely and independently according to\nits own ideas.\nLIBRARY GERALD R. FORD\n08\n1204 EST*\n40043 FEDR UI\n41227C BBKF D\n23.1.1975 =\n18.05\nNR 3580/KE =\nFEDRESERVE\nCHAIRMAN DR. BURNS\nWASHINGTO N\nFRANKFURT AM MAIN, JANUARY 23, 1975\nAT ITS MEETING ON JANUARY 23 THE CENTRAL BANK COUNCIL\nOF THE DEUTSCHE BUNDESBANK DECIDED TO RAISE THE REDISCOUNT QUOTAS\nGRANTED TO THE BANKS BY ABOUT DM 2 1/2 BILLION FOR THE PERIOD\nUF TO THE END OF MARCH.\nBY THIS MEASURE, WHICH PERMITS THE BANKS TO TAKE UP ADDITIONAL\nCREDIT AT THE BUNDESBANK AT THE DISCOUNT RATE (6 0/0), THE\nBUNDESBANK ENSURES THAT CONDITIONS ON THE MONEY MARKET REMAIN\nEASY, IT CONSIDERS THIS DESIRABLE IN VIEW OF THE ECONIMIC\nSITUATION. ALTHOUGH BANK LIQUIDITY IS VERY LIKELY TO BE\nFURTHER AUGMENTED BY MARKET TENDENCIES IN FEBRUARY, THIS IS NOT\nTO BE EXPECTED IN MARCH. THE MEASURE HAS BEEN ADOPTED FOR A\nLIMITED PERIOD SINCE EXPANSIONARY INFLUENCES ON THE CENTRAL BANK\nMONEY STOCK ARE PROBABLE IN THE FURTHER COURSE OF THE\nYEAR BOTH AS A RESULT OF THE WITHDRAWAL OF SPECIAL\n© VERNMENT DEPOSITS AT THE BUNDESBANK AND POSSIBLY ALSO\nBECAUSE OF FOREIGN EXCHANGE MOVEMENTS.\nKLASEN\nLIBRATY GERALD ? FORD\n440043 FEDR UI*\n440043 FEDR 01+\n40043 FEDR UI\nCDE. 10B.10 1/74\nFEDERAL RESERVE BANK\nBOARD OF GOVERNORS\nOF NEW YORK\nOF THE\nINFORMATION COPY FOR\nCABLE DIVISION\nFEDERAL RESERVE SYSTEM\n1975 JAN-7 AM 10: 18\nRECEIVED\nRCA0459/06 OFFICE OF THE CHAIRMAN\nDATE OF DISPATCH 16\nRCA Global Communica\n232743 FRNY UR\nASION\nSERIAL NO.\n41227G BBKF D\nFORDIGN EPARTMENT\n0333\nFEDERAL RESERVE BANK\n(:) NOW YORK\nCITY FrANkfurt MAIN\n6.1.75 1100 525/MA\nJAN 6 8 52 AM '75\nENTERED BY\ng\nREVIEWED CY\nlobal Communications\nFEDRESERVE WASHINGTON\n8\nCHECKED BY\nAn\nFOR CHAIRMAN DR. BURNS\n'1st DECODE\n2ND DECODE\nMANY THANKS FOR YOUR CABLE INFORMING US OF NEW MEASURES =\nKLASEN\n+\nRGA Global Communications\nDEUTSCHE BUNDESBANK\n+\n232743 FRNY URE\nNOTE: THIS MESSAGE NOT NUMBERED\nOR TESTED.\navenue\n232743 FRNY URE\nDR. BURNS OFFICE AT\n232743 FRNY UR\nTHE BOARD, NOTIFIED\nRCA Global Communications\nBY TELEPHONE AND A COPY\nFORWARDED TO HIM.\nations\nRCA\nGERALD FORD THE\nUnless otherwise indicated above, TEST for this message is CORRECT. Any underlined portion of this message was\nreceived mutilated and has been \"Serviced\" unless received via Telex in which case it cannot be \"Serviced\".\nDecember 20, 1974\nDear Karl:\nI was very pleased to receive the beautiful\npewter beaker and I want to thank you and the Bundesbank\nfor your thoughtfulness.\nWith every good wish for the New Year,\nSincerely yours,\nArthur F. Burns\nDr. Karl Klasen\nPresident\nDeutsche Bundesbank\nFrankfurt, AM, Main, Germany\nAFB:CCM:tjr\nFORD is 07/170 LIBRARY\nNorm\nDEUTSCHE BUNDESBANK\nDER PRASIDENT\nFRANKFURT AM MAIN, December 1974\nDear Arthur,\nPlease accept, as a small Christmas gift from the Bundesbank, a pewter\nbeaker made for the Bank by the Menna pewter-foundry in Nuremberg.\nThe beaker is decorated with a reproduction of a Nuremberg taler issued\nin 1754. The relief shows Nuremberg from the southeast, with the Kaiserburg\nin a dominant position above the city on the right. In the centre are the two\nprincipal churches of the city, St. Sebaldus and St. Lawrence, with their\ncharacteristic twin spires. Between them can be seen the Neutor gate forming\npart of the fortifications of Nuremberg, which are largely preserved in their\noriginal form and near which Albrecht Dürer's house still stands. On the left\nare the two gateways, Spittlertor and Königstor, and on the right is the Laufertor.\nHoping that this beaker will please you, I am, with all good wishes for\nChristmas and the New Year,\nYours sincerely,\nKarl Krann\nGERALD FORD\nEASTELWING\nBOARD OF GOVERNORS\njr Hit\nFEDERAL RESERVE SYSTEM\n1974DEC -5 0811: 33\nM\n1974 DEC 5 NV 11 29\nRECEIVED\n1037 EST+\nOFFICE OF THE CHAIRMAN\n440043 FEDR UI\n41227H BBKF D\nSELVE SYSTEM\n5.12.74 1637 879/MA\nDent Original To\nFEDRESERVE WASHINGTON\nmr. Bryant\nCHAIRMAN\nDR. BURNS\nAT ITS MEETING ON DECEMBER 5, 1974 THE CENTRAL BANK COUNCIL\nOF THE DEUTSCHE BUNDESBANK IN THE PRESENCE OF THE FEDERAL MINISTER\nOF ECONOMICS, DR. HANS FRIDRICHS, TOOK THE FOLLOWING\nDECISION:\nTHE DEUTSCHE BUNDESBANK WILL PURSUE ITS MONETARY POLICY\nIN SUCH A WAY THAT THE PRICE INCREASE RATE WILL BE GRADUALLY\nREDUCED AND AT THE SAME TIME THE NECESSARY MONETARY LATITUDE\nWILL BE ALLOWED FOR THE DESIRED REAL GROWTH OF THE ECONOMY.\nTHE EXTENT OF REAL ECONOMIC GROWTH IN THE COMING YEAR DEPENDS\nPARTICULARLY ON WHETHER SALES AND EMPLOYMENT CAN BE MAINTAINED\nAND EXPANDED BY A REASONABLE PRICE AND WAGE POLICY. FROM THE\nPRESENT PERSPECTIVE, A GROWTH IN THE CENTRAL BANK MONEY SUPPLY\nOF APPROXIMATELY 8 0/0 IN THE COURSE OF 1975 APPEARS TO BE\nJUSTIFIED FROM THE STABILITY POLICY POINT OF VIEW, THOUGH IT\nSHOULD BE BORNE IN MIND THAT AT SHORT TERM THERE IS NO CLOSE\nLINK BETWEEN THE TREND IN THE NATIONAL PRODUCT AND THAT IN\nTHE CENTRAL BANK MONEY SUPPLY.\nKLASEN\n+++\nGERALD FORD\n440043 FEDR UI+\n440043 FEDR UI+\n440043 FEDR UI\nBOARD OF GOVERNORS\n1709 L St. N.W. Washington D.C. Phone 29\nOF THE\nFEDERAL RESERVE SYSTEM\n1974OCT24 PM 3: 11\nT\nRECEIVED\nOFFICE OF THE CHAIRMAN\nK\ngton D.C. Phone 296-6200\nKlawen\n+\n440043 FEDR UI\nB GO THANK U\n1709 L St. N.W. Washington D.C. Phone 296-6200\n+\n440043 FEDR UI\nIIT WA B440406\nRESERVE THE SYSTEM\nBOARD OF OF GOVE GOVERNORS ANDRS\n1974 OCT 24 PM 2 56\nECEIVED AT WASHINGTON\nLEASED TELEGRAM WIRE SERVICE\n24 OCT 1974 VIA ITT WORLD COMMUNICAT IONS\nZCZC AWA109 VIA ITT XYI3748 DP4031TG198\nUIWA CO DPFF 174\nITT World Communications Inc.\nFRANKFURT AM MAIN/TLX 174 24 1739 PAGE 1/50\nFEDRESERVE\nWASHINGTONDC\nFOR CHAIRMAN DR. BURNS AT ITS MEETING ON OCTOBER 24,\nOFFICE OF THE CHAIRMAN\nRECEIVED\n1974OCT2 24 PM 3: 19\nFEDERAL RESERVE SYSTEM\nOF THE\nBOARD OF GOVERNORS\nATTENDED BY THE FEDERAL MINISTER OF FINANCE , DR. HANS\nAPEL , AND STATE SECRETARY KARL OTTO PEOHL s\nTHE CENTRAL BANK COUNCIL OF THE DEUTSCHE BUNDESBANK\nTOOK THE FOLLOWING DECISIONS : 1. WITH EFFECT FROM\nOCTOBER 25,\nOL 24, 1. 25,\nCommunications Inc.\nDP403 1TG 19 8 FEDRESERVE PAGE2/50\n1974 THE DISCOUNT RATE IS LOWERED FROM 7 0/0 TO 6 1/2 0/0\nAND THE LOMBARD RATE FROM 9 0/0 TO 8 1/2 0/0 . 2. THD\nREDISCOUNT QUOTAS GRANTED TO THE BANKS ARE RAISED BY DM\nITT World Communications In\n2.5 BILLION FROM NOVEMBER 1, 1974 . WITH THESE DECISIONS\nTHE DEUTSCHE BUNDESBANK\n1974 THE DISCOUNT RATE IS LOWERED FROM 7 0/0 TO 6 1/2 0/0\nAND THE LOMBARD RATE FROM 9 0/0 TO 8 1/2 0/0 . 2. THD\nREDISCOUNT QUOTAS GRANTED TO THE BANKS ARE RAISED BY DM\nITT World Communica\n2.5 BILLION FROM NOVEMBER 1, 1974 WITH THESE DECISIONS\nTHE DEUTSCHE BUNDESBANK\ncations Inc.\nCOL 1974 7 0/0 6 1/2 0/0 9 0/0 8 1/2 0/0 2. 2.5 1,\n1974 RECT 2. THE REDISCOUNT OK\nDP403 1TG198 FEDRESERVE PAGE3/50\nTAKES ACCOUNT OF THE CHANGED ECONOMIC SITUATION IN\nPARTICULAR , THE MEASURES ARE DISGNED TO COUNTERA\nNEW RISE IN INTEREST RATES ON THE CREDIT MARKETS IN\nTHE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY THE ADDITIONAL SCOPE\nFOR REDISCOUNTING BILLS AT THE BUNDESBANK WILL ENABLE THE\nBANKS TO REDUCE THEIR\n1709 L St. N.W. Washington D.C. Phone 296-6200\nDP403 1TG 19 8 FEDRESERVE PAGE4/24\nRECOURSE TO LOMBARD CREDIT THE CENTRAL BANK COUNCIL\nASSUMES THAT THE BANKS WILL NOT ABUSE THE EXISTING\nFACILITIES FOR OBTAINING LOMBARD CREDIT\n1709 L St. N.W. Washington D.C. Phone 296-6200\nKLASEN\nCOL 1974 7 0/0 6 1/2 0/0 SRI SRI SRI IN PAGE 4 NO COL\n$\n440043 FEDR UI\ncopies sent to\nFORD is LIBRARY 071839\nRECIVED OK\n+\nmu. Siegman International\n440043 FEDR UI\nIIT WA B440406\nITT World /\n00\nFEDERAL BOARD OF COVERNORS\nDR. KARL KLASEN\n6 WILHELM FRANCEFURT\nPRASIDENT DER DEUTSCHEN BUNDESBANK\nTEM\nTELEFON\n1940\nf\nCHAIRMAN\nDear Arthur,\nNow that Ilse and I are back in Frankfurt, we should\nlike to thank Helen and you most sincerely for the very\npleasant evening we passed in your company. We greatly\nenjoyed the hours we spent together and hope very much\nthat you will soon realize your plan of coming to Basle\nand visiting us in Frankfurt from there.\nThe President has now announced his new program; it is\nmost impressive. Speaking for myself, I rather regret\nthat it was not possible, for political reasons, to raise\nthe tax on gasoline. But maybe you can manage even without\nand, if necessary, it could perhaps be raised after the\nelections. At all events I hope that the President - and\nyou with him - will continue to be successful in fighting\ninflation.\nWith kindest personal regards and, again, many thanks\nSincerely yours,\nhave Kimm\nGERALD AMERIT R. FORD\n8\nSeptember 18, 1974\nDR. KARL KAASEN\nPRESIDENT\nBUNDESBANK\nFRANKFURT AM, MAIN, GERMANY\nHOPE YOU AND MRS. KLASEN CAN JOIN US FOR\nDINNER ON FRIDAY, OCTOBER 4X DETAILS LATER.\nREGARDS,\nArthier J Burne my\nARTHUR F. BURNS\nFORD is 070839 BRAKY\nBOARD OF GOVERNORS\nOF THE\nDR. KARL KLASEN\nFEDERAL RESERVE SYSTE FRANKFURT AM MAIN\nWILHELM-EPSTEIN-STRASSE 14\nPRASIDENT DER DEUTSCHEN BUNDESBANK\n1974 SEP 17 PM 4: 24\nTELEFON 1581\nOFFICE OF RECEIVED THE CHAIRMAN\n13th September 1974\nDr. Arthur F. Burns\nChairman\nFederal Reserve System\nWashington,D.C.20551/USA\nDear Arthur,\nFollowing our yesterday's telephone conversation, I\ntake pleasure in informing you of our plans for the\nforthcoming Washington trip: Ilse will, in any case,\narrive in Washington only during the afternoon of\nSunday, September 29th, As to myself, it is not clear\nso far if I will come to Washington together with Ilse\non Sunday afternoon or if I shall arrive earlier, perhaps\non Friday, September 27th, maybe due to some important\nsession or other. On the evenings of Sunday, September\n29th, as well as of Monday, September 30th, we accepted\ndinner invitations, and on Tuesday, October 1st, we intend\nto see the German ambassador in the late afternoon and to\nattend the opera performance at the Kennedy Center in the\nevening.\nOn Wednesday, October 2nd, we are planning to participate\nin the reception given by the US Secretary of Finance\n(which perhaps would not be necessary to do so); on the\nevening of that day as well as of Thursday, October 3rd,\nwe are free.\n- 2 -\nGERALD eventy R. FORD\n- 2 -\nFor Friday, October 4th, and for Saturday, October\n5th, we have not made definite plans; probably we\nwill go to New York on the evening of Friday or in\nthe morning of Saturday, in order to follow the\ninvitation extended by Mr. David Rockefeller at\nPocantico Hills, near New York.\nIlse and myself are very glad to see Helen and you\nagain and we are looking forward to follow your\nproposals!\nWith our best regards, I am,\nYours very sincerely,\nKarl\nFORD is GERALD LIBRARY\nZCZC YWB406 RMZ0785 GTX495 DP4031TG228\nURPN CV DPFF\n$68.12\nFRANKFURT AM MAIN/TLX 427/404 12 1658 PAGE 1/50 BOARD OF GOVERNORS\nOF THE\nFEDERAL RESERVE SYSTEM\n1974SEP 13 PM 12: 57\nFEDRESERVE\nOFFICEROR RECEIVED CHAIRMAN\nWASHINGTONDC\nFOR CHAIRMAN DR. BURNS AFTER THE MEETING OF THE CENTRAL BANK COUNCIL\nON SEPTEMBER 12, THE FOLLOWING STATEMENT WAS RELEASED TO THE\nPRESS : THE DEUTSCHE BUNDESBANK, THE BUNDESVERBAND DEUTSCHER\nBANKEN E.V. (FEDERAL ASSOCIATION OF GERMAN BANKS) ,\nTHE DEUTSCHE SPARKASSEN UND GIROVERBAND E.V.\n(GERMAN SAVINGS BANK\nCOL 12,\nDP4031TG228 FEDRESERVE PAGE 2/50\nFORD & LIBRARY\nASSOCIATION) , THE BUNDESVERBAND DER DEUTSCHEN VOLKSBANKEN UND\nRAIFFEISENBANKEN E.V. (FEDERAL ASSOCIATION OF GERMAN COOPERATIVE\nBANKS) , THE VERBAND DER GEMEINWIRTSCHAFTLICHEN GESCHAEFTSBANKEN\n(ASSOCIATION OF TRADE UNION BANKS) AND THE\nWIRTSCHAFTSVERBAND TEILZAHLUNGSBANKEN E.V. (ASSOCIATION OF INSTALMENT\nCREDIT INSTITUTIONS) HAVE AGREED TO ESTABLISH JOINTLY A CREDIT\nINSTITUTION TO OPERATE UNDER THE NAME\nDP4031TG223 FEDRESERVE PAGE 3/50\nOF LIQUIDITAETS KONSORTIALBANK GMBH\n(LIQUIDITY CONSORTIUM BANK) THE OBJECT OF THE ENTERPRISE IS TO\nCARRY ON BANKING BUSINESS WITH BANKS IN ORDER TO SAFEGUARD THEIR\nLIQUIDITY : , WITH THE OVERALL AIM OF ENSURING THAT DUE\nBANKING ARRANGEMENTS ARE MADE FOR DOMESTIC AND INTERNATIONAL\nPAYMENTS THE NEW INSTITUTION WILL\nDP4031TG228 FEDRESERVE PAGE 4/50\nSEEK TO RENDER ASSISTANCE IN ALL CASES WHERE A SOUND BANK\nTHREATENS TO GET INTO LIQUIDITY DIFICULTIES , PARTICULARLY IN ORDER\nTO AVERT THE DANGER OF A GENERAL LOSS OF CONFIDENCE IN GERMAN BANKS\nTHE INSTITUTION WILL NOT CONDUCT BANKING BUSINESS WITH NON-BANKS\nITS CAPITAL IS DM 250\nCOL 250\nDP4031TG228 FEDRESERVE PAGE 5/50\nMILLION. THE ARTICLES OF ASSOCIATION PROVIDE FOR AN OBLIGATORY\nFURTHER PAYMENT OF CAPITAL UP TO A TOTAL OF DM 750 MILLION , TO\nBE MADE BY THE SHAREHOLDERS IN PROPORTION TO THEIR SHAREHOLDINGS.\nTHE TOTAL LIABILITY OF THE BANK FROM ITS OWN RESOURCES IS DM 1\nBILLION .\nCOL 750 1\nDP4031TG228 FEDRESERVE PAGE 6/50\nTHE SHAREHOLDINGS ARE ASSUMED BY THE SHAREHOLDRS ON\nTHE FOLLOWING PROPORTIONS : 0/0 THE DEUTSCHE BUNDESANK 30\nTHE MEMBERS OF THE BUNDESVERBAND DEUTSCHER BANKEN E.V., 30\nTHE DEUTSCHE SPARKASSEN UND GIRO VERBAND E. V. , 26.5 THE\nBUNDESVERBAND DER DEUTSCHEN VOLKSBANKEN UND RAIFFEISENBANKEN\nE.V., 11 THE VERBAND DER GEMEINWIRTSCHA\nTLICHEN\nCOL 0/0 30 30 26.5 11\nDP4031 TG228 FEDRESERVE PAGE 7/50\nGESCHAEFISBANKEN , 1.5 A TRUST FUND OF THE INSTALMENT\nCREDIT BANKS 1 THE BANK WILL USE THE SERVICES OF THE AUSFUHRKREDIT\n- GMBH (EXPORT CREDIT COMPANY) FOR THE SETTLEMENT OF ALL TRANSACTIONS\nTHE OTHER LEGAL STEPS NECESSARY FOR ESTABLISHING THE BANK WILL\nBE TAKEN WITHOUT DELAY. THE BANK\nCOL 1.5 1\nLIBRARY GERALD GROUND\nDP4031TG228 FEDRESERVES PAGE 8/50\nMAY COMMENCE OPERATIONS PRIOR TO BEING ENTERED IN THE\nCOMMERCIAL REGISTER AS SOON AS THE LICENCE UNDER SECTION 32 OF\nTHE BANKING ACT HAS BEEN GRANTED AND THE FEDERAL GOVERNMENT HAS\nAPPROVED THE DEUTSCHE BUNDESBANKS PARTICIPATION IN THE\nLIQUIDITY CONSORTIUM BANK . NO OTHER DECISIONS WERE\nTAKEN IN THE FIELD\nCOL 32\nDP4031TG228 FEDRESERVES PAGE 9/\nOF MONETARY POLICY\nKLASEN"
}