Ask the Scholar
Page 41 of 55
I can add historical knowledge about this page.
Page image
OCR
Secret
ENTWURF
Sir:
Ich beehre mich, den Empfang Ihrer Note vom
August 1969 zu bestätigen, welche auf den Beschluss des
Präsidenten der Vereinigten Staaten und des Bundeskanzlers
der Bundesrepublik Deutschland vom August 1969 betreffend
die Errichtung einer sicheren Fernmeldeverbindung Bezug nimmt
und deren Wortlaut in vereinbarter Übersetzung wie folgt
lautet:
"Ich beehre mich, auf den Beschluss des Präsidenten der
Vereinigten Staaten von Amerika und des Bundeskanzlers
der Bundesrepublik Deutschland vom
August 1969
(der in der Abschlusserklärung vom
August 1969
enthalten ist) Bezug zu nehmen, wonach eine sichere
Fernmeldeverbindung zwischen dem Amtssitz des
Präsidenten der Vereinigten Staaten und dem Amtssitz
des Bundeskanzlers der Bundesrepublik Deutschland
zu dem Zweck eingerichtet werden soll, die Vorrich-
tungen für Konsultationen und Mitteilungen zwischen
dem Präsidenten und dem Bundeskanzler zu verbessern.
Ich beehre mich ferner, in Durchführung dieses
Beschlusses vorzuschlagen, dass eine solche Verbindung
hergestellt wird, und dass die technischen, operativen
und finanziellen Aspekte auf der Grundlage des bei-
gefügten "Memorandum od Understanding" geregelt werden.
Falls dieser Vorschlag Ihrer Regierung annehmbar er-
scheint, beehre ich mich vorzuschlagen, dass diese
Note zusammen mit Ihrer Antwort ein Abkommen dar-
stellt, das mit Datum Ihres Antwortschreibens in
Kraft tritt.
(Schlussformel)'.
-2-
Reproduced at the Richard Nixon Presidential Library.
Page data
- Page
- 41
- Source index
- 0
- Type
- photo
- Media ID
- 3834adc87f1e91be
- Size
- unknown
Document data
- ID
- 266848677
- Core
- doc
- Type
- document
DTO data
{
"id": "266848677",
"sourceUrl": "https://catalog.archives.gov/id/266848677",
"contentType": "document",
"title": "Germany Bonn- Washington Phone Link [2 of 2]",
"citationUrl": "https://catalog.archives.gov/id/266848677",
"collections": [
"National Security Files (Nixon Administration)",
"Henry A. Kissinger's (HAK) Office Files"
],
"iiifBase": "https://s3.amazonaws.com/NARAprodstorage/lz/presidential-libraries/nixon/rn-nsf/1103638/Batch0002/266848677/266848677_Page_01.jpg",
"thumbnailUrl": "https://s3.amazonaws.com/NARAprodstorage/lz/presidential-libraries/nixon/rn-nsf/1103638/Batch0002/266848677/266848677_Page_01.jpg",
"largeImageUrl": "https://s3.amazonaws.com/NARAprodstorage/lz/presidential-libraries/nixon/rn-nsf/1103638/Batch0002/266848677/266848677_Page_01.jpg",
"imageCount": 55,
"hasImages": true,
"source": "import",
"hasTranscription": false
}
Context sent to Scholar
Document identity
{
"localId": "266848677",
"label": "Germany Bonn- Washington Phone Link [2 of 2]",
"core": "doc",
"dtoType": "document",
"citationUrl": "https://catalog.archives.gov/id/266848677"
}
Document source metadata
{
"id": "266848677",
"sourceUrl": "https://catalog.archives.gov/id/266848677",
"contentType": "document",
"title": "Germany Bonn- Washington Phone Link [2 of 2]",
"citationUrl": "https://catalog.archives.gov/id/266848677",
"collections": [
"National Security Files (Nixon Administration)",
"Henry A. Kissinger's (HAK) Office Files"
],
"iiifBase": "https://s3.amazonaws.com/NARAprodstorage/lz/presidential-libraries/nixon/rn-nsf/1103638/Batch0002/266848677/266848677_Page_01.jpg",
"thumbnailUrl": "https://s3.amazonaws.com/NARAprodstorage/lz/presidential-libraries/nixon/rn-nsf/1103638/Batch0002/266848677/266848677_Page_01.jpg",
"largeImageUrl": "https://s3.amazonaws.com/NARAprodstorage/lz/presidential-libraries/nixon/rn-nsf/1103638/Batch0002/266848677/266848677_Page_01.jpg",
"imageCount": 55,
"hasImages": true,
"source": "import",
"hasTranscription": false
}
Document source extras
{
"url": "https://catalog.archives.gov/id/266848677",
"naId": 266848677,
"levelOfDescription": "fileUnit",
"recordType": "description",
"ocrSource": "nara-archive"
}
Page context
{
"seq": 41,
"pageIndex": 0,
"type": "photo",
"url": "https://s3.amazonaws.com/NARAprodstorage/lz/presidential-libraries/nixon/rn-nsf/1103638/Batch0002/266848677/266848677_Page_41.jpg",
"mediaId": "3834adc87f1e91be",
"ocrText": "Secret\nENTWURF\nSir:\nIch beehre mich, den Empfang Ihrer Note vom\nAugust 1969 zu bestätigen, welche auf den Beschluss des\nPräsidenten der Vereinigten Staaten und des Bundeskanzlers\nder Bundesrepublik Deutschland vom August 1969 betreffend\ndie Errichtung einer sicheren Fernmeldeverbindung Bezug nimmt\nund deren Wortlaut in vereinbarter Übersetzung wie folgt\nlautet:\n\"Ich beehre mich, auf den Beschluss des Präsidenten der\nVereinigten Staaten von Amerika und des Bundeskanzlers\nder Bundesrepublik Deutschland vom\nAugust 1969\n(der in der Abschlusserklärung vom\nAugust 1969\nenthalten ist) Bezug zu nehmen, wonach eine sichere\nFernmeldeverbindung zwischen dem Amtssitz des\nPräsidenten der Vereinigten Staaten und dem Amtssitz\ndes Bundeskanzlers der Bundesrepublik Deutschland\nzu dem Zweck eingerichtet werden soll, die Vorrich-\ntungen für Konsultationen und Mitteilungen zwischen\ndem Präsidenten und dem Bundeskanzler zu verbessern.\nIch beehre mich ferner, in Durchführung dieses\nBeschlusses vorzuschlagen, dass eine solche Verbindung\nhergestellt wird, und dass die technischen, operativen\nund finanziellen Aspekte auf der Grundlage des bei-\ngefügten \"Memorandum od Understanding\" geregelt werden.\nFalls dieser Vorschlag Ihrer Regierung annehmbar er-\nscheint, beehre ich mich vorzuschlagen, dass diese\nNote zusammen mit Ihrer Antwort ein Abkommen dar-\nstellt, das mit Datum Ihres Antwortschreibens in\nKraft tritt.\n(Schlussformel)'.\n-2-\nReproduced at the Richard Nixon Presidential Library."
}