Ask the Scholar
Document scope · 1 page
Scholar
Ask about this object, its catalog metadata, its source description, or the page inventory.
For page-specific OCR and visual context, open one of the page chats.
Scholar Source Context
Document identity
localId
441676241
label
9903912
core
doc
dtoType
document
citationUrl
pageCount
1
Source metadata
id
441676241
contentType
document
title
9903912
citationUrl
collections
Records of the National Security Council Records Management Office (Clinton Administration)
NSC (National Security Council) Records Management System
imageCount
1
hasImages
yes
source
import
hasTranscription
no
Source extras
naId
441676241
levelOfDescription
fileUnit
otherTitles
26457815-20080994F-Seg3-026-042-2024
[Kosovo]
recordType
description
ocrSource
nara-archive
Single page context
seq
1
pageIndex
0
type
document
mediaId
914837282f1193c5
ocrText
Case Number: 2008-0994-F-3
FOIA
MARKER
This is not a textual record. This is used as an
administrative marker by the Clinton Presidential
Library Staff.
Original OA/ID Number:
2730
Document ID:
9903912
Stack:
Row:
Section:
Shelf:
Position:
V
46
4
6
1
UNCLASSIFIED
RECORD ID: 9903912
NSC/RMO PROFILE
RECEIVED: 20 MAY 99 14
TO: DAVIES
FROM: KENNEY, K
DOC DATE: 03 JUN 99
SOURCE REF: 9909638
KEYWORDS: FRANCE
KOSOVO
NATO
PRESIDENTIAL CORRESPONDENCE
PERSONS:
SUBJECT: KOSOVO
ACTION: RECD STATE TRANSLATION
DUE DATE: 01 JUN 99 STATUS: C
STAFF OFFICER: HURLEY
LOGREF:
FILES: PA
NSCP:
CODES:
DOCUMENT DISTRIBUTION
FOR ACTION
FOR CONCURRENCE
FOR INFO
EXECSEC
HURLEY
NSC CHRON
COMMENTS:
DISPATCHED BY
DATE
BY HAND W/ATTCH
OPENED BY: NSDMK
CLOSED BY: NSVJD
DOC 2 OF 2
UNCLASSIFIED
UNCLASSIFIED
RECORD ID: 9903912
ACTION DATA SUMMARY REPORT
DOC ACTION OFFICER
CAO ASSIGNED ACTION REQUIRED
001 STATE
Z 99052014 FOR TRANSLATION
001
Z 99052517 NO REPLY NECESSARY
002
X 99060410 RECD STATE TRANSLATION
DISPATCH DATA SUMMARY REPORT
DOC DATE
DISPATCH FOR ACTION
DISPATCH FOR INFO
001 990507 KENNEY, K
UNCLASSIFIED
UNCLASSIFIED
Classification
DEPARTMENT OF STATE
EXECUTIVE SECRETARIAT
TRANSMITTAL FORM
S/S 9909638
DATE June 3, 1999
FOR: Mr. Glyn T. Davies
Executive Secretary
National Security Council
The White House
REFERENCE:
TO:
President Clinton
FROM:
Prince Claude-Philippe Berger of Tanna
DATE:
May 7, 1999
SUBJECT:
Kosovo
WH Referral Dated:
May 20, 1999
NSC ID# (if any):
9903912
The attached item was sent directly to Department of State.
ACTION TAKEN:
A draft reply is attached.
A draft reply will be forwarded.
XX
A translation is attached.
An information copy of a direct reply is attached.
We believe no response is necessary for the reason cited below.
The Department of State has no objection to the proposed travel.
Other (see remarks).
REMARKS:
JUN 4 6:46
Stadia Executive Office of Sailu Secretary the
UNCLASSIFIED
Classification
U.S. Department of State
Office of Language Services
Translating Division
LS No. 0591747
HKE/JPM
French
His Serene Highness
Prince Claude-Philippe Berger of Tanna
Marseille, May 7, 1999
His Excellency Bill Clinton
President of the United States of America
The White House
Excellency:
In expressing our support for you in the war you are now waging against barbarism in
Kosovo, I am echoing the sentiments of the peoples of the Pacific.
Your action within NATO to safeguard the unique identity of peoples and cultures must
be recognized as a model for the future.
I place myself at your disposal and ask you to accept, Excellency, the assurances of my
highest consideration.
[Signature]
His Serene Highness
Prince Claude-Philippe Berger of Tanna
3912
9909638
Sou Alesse Séxénissime
Le Prince Claude-Plilippe Berger de Canna
Marseille le, 7 Mai 1999
à
Son Excellence Bill Clinton
Président des Etats Unis d'Amérique
Sa résidence
Excellence,
Je me fais l'écho des peuples du Pacifique, pour vous apporter notre soutien dans la
guerre que vous menez actuellement contre la barbarie au Kosovo.
Votre action au sein de I'O.T.A.N. pour préserver la spécificité des peuples et des
cultures, doit être reconnu, comme un modèle pour les années à venir.
Je me tiens à votre disposition, et vous prie de croire, Excellence, l'expression de ma
plus haute considération.
S.A.S.
Le Prince Claude-Philippe Berger de Tanna
of
MAY 20 14:26
or
9909638
NATIONAL SECURITY COUNCIL
ID 9903912
REFERRAL
DATE: 20 MAY 99
MEMORANDUM FOR: KENNEY, K
STATE SECRETARIAT
DOCUMENT DESCRIPTION:
TO: PRESIDENT
SOURCE: BERGER DE TANNA, C
DATE: 07 MAY 99
SUBJ: LTR RE KOSOVO FOR TRANSLATION
REQUIRED ACTION: FOR TRANSLATION
D
DUEDATE: 31 MAY 99
COMMENT:
FOR
JOHN W. FICKLIN
NSC RECORDS MANAGEMENT OFFICE
ONE
you HEW
UNCLASSIFIED
RECORD ID: 9903912
NSC/RMO PROFILE
RECEIVED: 20 MAY 99 14
TO: PRESIDENT
FROM: BERGER DE TANNA, C
DOC DATE: 07 MAY 99
SOURCE REF:
KEYWORDS: FRANCE
KOSOVO
NATO
PRESIDENTIAL CORRESPONDENCE
PERSONS:
SUBJECT: LTR RE KOSOVO FOR TRANSLATION
ACTION: NO REPLY NECESSARY
DUE DATE: 01 JUN 99 STATUS: C
STAFF OFFICER: HURLEY
LOGREF:
FILES: PA
NSCP:
CODES:
DOCUMENT DISTRIBUTION
FOR ACTION
FOR CONCURRENCE
FOR INFO
COMMENTS:
DISPATCHED BY
DATE
BY HAND W/ATTCH
OPENED BY: NSDMK
CLOSED BY: NSVJD
DOC 1 OF 1
UNCLASSIFIED
UNCLASSIFIED
RECORD ID: 9903912
ACTION DATA SUMMARY REPORT
DOC ACTION OFFICER
CAO ASSIGNED ACTION REQUIRED
001 STATE
Z 99052014 FOR TRANSLATION
001
X 99052517 NO REPLY NECESSARY
DISPATCH DATA SUMMARY REPORT
DOC DATE
DISPATCH FOR ACTION
DISPATCH FOR INFO
001 990507 KENNEY, K
UNCLASSIFIED
UNCLASSIFIED
RECORD ID: 9903912
NSC/RMO PROFILE
RECEIVED: 20 MAY 99 14
TÒ: PRESIDENT
FROM: BERGER DE TANNA, C
DOC DATE: 07 MAY 99
SOURCE REF:
KEYWORDS: FRANCE
KOSOVO
NATO
PRESIDENTIAL CORRESPONDENCE
PERSONS:
SUBJECT: LTR RE KOSOVO FOR TRANSLATION
ACTION: FOR TRANSLATION
DUE DATE: 01 JUN 99 STATUS: S
STAFF OFFICER: STATE
LOGREF:
FILES: PA
NSCP:
CODES:
DOCUMENT DISTRIBUTION
FOR ACTION
FOR CONCURRENCE
FOR INFO
STATE
BLINKEN
HURLEY
SAPIRO
SCHULTE
NFAR
COMMENTS:
DISPATCHED BY
DATE
BY HAND W/ATTCH
OPENED BY: NSDMK
CLOSED BY:
DOC 1 OF 1
UNCLASSIFIED
UNCLASSIFIED
RECORD ID: 9903912
NSC/RMO PROFI
RECEIVED: 20 MAY 99 14
TO: PRESIDENT
FROM: BERGER DE TANNA, C
DOC DATE: 07 MAY 99
SOURCE REF:
KEYWORDS: FRANCE
KOSOVO
NATO
PRESIDENTIAL CORRESPONDENCE
PERSONS:
SUBJECT: LTR RE KOSOVO FOR TRANSLATION
ACTION: FOR TRANSLATION
DUE DATE: 01 JUN 99 STATUS: D
STAFF OFFICER: STATE
LOGREF:
FILES: PA
NSCP:
CODES:
DOCUMENT DISTRIBUTION
FOR ACTION
FOR CONCURRENCE
FOR INFO
STATE
BLINKEN
HURLEY
SAPIRO
SCHULTE
COMMENTS:
DISPATCHED BY
DATE
BY HAND W/ATTCH
OPENED BY: NSDMK
CLOSED BY:
DOC 1 OF 1
UNCLASSIFIED
NSC
3912
Sou Allesse Séxénissime
Le Prince Claude-Plilippe Berger de Canna
Marseille le, 7 Mai 1999
à
Son Excellence Bill Clinton
Président des Etats Unis d'Amérique
Sa résidence
Excellence,
Je me fais l'écho des peuples du Pacifique, pour vous apporter notre soutien dans la
guerre que vous menez actuellement contre la barbarie au Kosovo.
Votre action au sein de I'O.T.A.N. pour préserver la spécificité des peuples et des
cultures, doit être reconnu, comme un modèle pour les années à venir.
Je me tiens à votre disposition, et vous prie de croire, Excellence, l'expression de ma
plus haute considération.
S.A.S.
Le Prince Claude-Philippe Berger de Tanna
af
MAY 20 1 14:26
01
NSC.
3912
Sou Altesse Séxénissime
Le Prince Claude-Plilippe Bexger de Canna
Marseille le, 7 Mai 1999
à
Son Excellence Bill Clinton
Président des Etats Unis d'Amérique
Sa résidence
Excellence,
Je me fais l'écho des peuples du Pacifique, pour vous apporter notre soutien dans la
guerre que vous menez actuellement contre la barbarie au Kosovo.
Votre action au sein de l'O.T.A.N. pour préserver la spécificité des peuples et des
cultures, doit être reconnu, comme un modèle pour les années à venir.
Je me tiens à votre disposition, et vous prie de croire, Excellence, l'expression de ma
plus haute considération.
S.A.S.
Le Prince Claude-Philippe Berger de Tanna
MAY 20 14:05
MAY 15 1999
SECRÉTARIAT : RÉSIDENCE "LE LAVANDOU" - 13, BD GASTON CRÉMIEUX 13008 MARSEILLE - FRANCE
TÉL. 04 91377003 FAX 04 91 37 17 84
liberté
liberté
liberte
*liberté
égalite
égalité
fraternité
REPUBLIQUE FRANCAISE
égalité
braternité
fraternité
fraternité
REPUBLIQUE FRANÇAISE
020
LAPOSTE
0.20
LAPOSTEL
200
LAPOSTEL
2,00
Maison Princière de Son Altesse Sérénissime
Le Prince Claude-Philippe Berger de Tanna
Adresse postale et secrétariat
PRIORITAIRE
AT Excellency Bill Clinton
Président of United States of América
PRIORITY
NOUVELLE ADRESSE
WHITE HOUSSE
Rés. Le LAVANDOU
13, Bd Gaston Crèmieux
WASHINGTON
13008 MARSEILLE
MAY 17 1999
U.S.A.
20500/0001
NATIONAL SECURITY COUNCIL
ID 9903912
REFERRAL
DATE: 20 MAY 99
MEMORANDUM FOR: KENNEY, K
STATE SECRETARIAT
DOCUMENT DESCRIPTION:
TO: PRESIDENT
SOURCE: BERGER DE TANNA, C
DATE: 07 MAY 99
SUBJ: LTR RE KOSOVO FOR TRANSLATION
REQUIRED ACTION: FOR TRANSLATION
D
DUEDATE: 31 MAY 99
COMMENT:
FOR
JOHN W. FICKLIN
NSC RECORDS MANAGEMENT OFFICE