Ask the Scholar
Document scope · 1 page
Scholar
Ask about this object, its catalog metadata, its source description, or the page inventory.
For page-specific OCR and visual context, open one of the page chats.
Scholar Source Context
Document identity
localId
44169915
label
Summit Press [3]
core
doc
dtoType
document
citationUrl
pageCount
1
Source metadata
id
44169915
sourceUrl
contentType
document
title
Summit Press [3]
citationUrl
collections
Records of the Office of the Special Envoy for the Americas (Clinton Administration)
Thomas "Mack" McLarty's files
largeImageUrl
imageCount
1
hasImages
yes
source
import
hasTranscription
no
Source extras
naId
44169915
levelOfDescription
fileUnit
otherTitles
42-t-40967307-20091155F-025-002-2016
recordType
description
ocrSource
nara-archive
Single page context
seq
1
pageIndex
0
type
document
mediaId
7bf9e93c36ce39c6
ocrText
Case Number: 2009-1155-F
FOIA
MARKER
This is not a textual record. This is used as an
administrative marker by the Clinton Presidential
Library Staff.
Folder Title:
Summit Press [3]
Staff Office-Individual:
Special Envoy for the Americas-McLarty, Thomas (Mack)
Original OA/ID Number:
CF 1043
Row:
Section:
Shelf:
Position:
Stack:
26
6
10
3
V
LA NACION (4/17)
(GOVERNMENT-OWNED, EDITORIALLY INDEPENDENT SANTIAGO DAILY)
"SMALL ENTREPRENEURS ASK FOR SUPPORT."
LA NACION
April 17, 1998
Luego, a pie, y en
Pequeñas
medio de los aplausos
de los vecinos del
empresas
paradero 11 de Gran
piden apoyo
Avenida, los jefes de
Estado se dirigieron
hacia la Universidad
Con el compromiso
San Andrés, donde los
de analizar la posibili-
esperaban sus esposas
dad de algún tipo de
y los anfitriones:
intercambio entre
pobladores que han
Estados Unidos y
puesto en marcha
Chile en materia de
actividades luego de
microempresas termi-
capacitarse en el Fosis
nó el encuentro de
0 Prodemu.
ayer entre los presi-
Los microempresa-
dentes de ambos
rios no sólo entrega-
países, Eduardo Frei y
ron sus testimonios
Bill Clinton, sus
acerca de las tareas
esposas Marta Larrae-
que desarrollan.
chea y Hillary Clinton,
También plantearon
y una veintena de
la necesidad de contar
microempresarios del
con mecanismos de
sector sur de la Región
financiamiento para
Metropolitana.
sus microempresas y
Apenas concluyeron
dieron cuenta de las
las actividades en La
dificultades que
Moneda, las comitivas
atraviesan, entre
de los dos mandata-
otras, en los munici-
rios se dirigieron
pios con el tema de las
hacia la comuna de
patentes. Por ello
San Miguel, donde
pidieron una pronta
Clinton y Frei -antes
tramitación de la ley
de iniciar el diálogo
de la microempresa.
social en la Universi-
A Clinton, junto
dad San Andrés-
con expresarle la
visitaron las instala-
necesidad de que se
ciones de una fábrica
invierta en su sector,
de cerámica artesanal
le pidieron programas
cuya puesta en mar-
de intercambio, a lo
cha se originó en un
que éste respondió:
proyecto Fosis.
"Voy a ver qué se
puede hacer y a
hablar con nuestra
gente y con el Presi-
dente Frei para ver si
se puede hacer algún
tipo de intercambio".
LA NACION (4/17)
(GOVERNMENT-OWNED, EDITORIALLY INDEPENDENT SANTIAGO DAILY)
HEADLINE: "CLINTON: CHILE IS A LEADER."
SUBHEADLINE: "THE U.S. PRESIDENT ARRIVED YESTERDAY FOR A FIVE-DAY
OFFICIAL VISIT."
SUBHEADLINE: "HE HAD A BUSY AGENDA, WHERE HE WENT TO LA MONEDA AND
PRAISED THE ROLE OF OUR COUNTRY IN THE HEMISPHERE AND IN THE WORLD.
SUBHEADLINE: "TODAY HE WILL SPEAK BEFORE A JOINT SESSION OF CONGRESS
IN VALPARAISO."
C
2 R
Chile
Clinton
nto
LA NACION
April 17, 1998 (cont.)
O
LA NACION (4/17)
(GOVERNMENT-OWNED, EDITORIALLY INDEPENDENT SANTIAGO DAILY)
HEADLINE: "CLINTON: 'CHILE IS A LEADER."
SUBHEADLINE: "FREI AND THE U.S. PRESIDENT REITERATED THEIR WISH TO
PROMOTE FREE TRADE."
LA NACION
April 17, 1998 (cont.)
FREI
Y PRESIDENTE de EE.UU. reiteraron voluntad de impulsar el libre comercio
Clinton: "Chile es líder"
Yasna Lewin
Los presidentes
Frei y Clinton
SANTIAGO
suscribieron ayer
siete convenios
bilaterales.
Un elogioso reconoci-
miento del liderazgo he-
misférico chileno formuló
ayer el Presidente de
EE.UU., Bill Clinton, co-
rrespondido por su anfi-
trión, Eduardo Frei, a tra-
vés de su interés en una
mayor presencia de las
inversiones norteameri-
canas y de un llamado a
liberar de trabas al co-
mercio de la región.
"Chile ha establecido
una norma impresionan-
te al fortalecer su demo-
cracia, abrir su economía
y sacar a su pueblo de la
pobreza", dijo el Manda-
unión con Clinton "des-
CONTRA EL NIÑO
tario de la potencia del
taqué nuestro interés en
norte, después de firmar
un comercio libre de tra-
Impulsar un sistema panamericano de
varios acuerdos de coope-
bas y en la existencia de
información climática para prevenir desastres
ración bilateral en La Mo-
mecanismos efectivos de
ocasionados por la corriente de El Niño fue uno
neda.
solución de controversias
de los acuerdos entre los gobiernos de Chile y
Clinton destacó que"al
en este terreno".
Estados Unidos.
Ambos mandatarios
El sistema se establece en una declaración de
ir aumentando su estabi-
lidad y prosperidad, Chi-
reafirmaron el compro-
intenciones que ayer fue suscrita en el marco
le se ha convertido en lí-
miso de iniciar las nego-
del compromiso de ambos gobiernos a trabajar
ciaciones para el ALCA
en conjunto frente a la próxima conferencia del
der, tanto de nuestro he-
convenio marco sobre cambio climático.
misferio como de todo el
en la Cumbre de Santia-
Se sustenta en la preocupación común por "el
mundo y también en un
go, pero Frei reiteró la
profundo impacto causado por el fenómeno de
socio cada vez más fuerte
posición de su gobierno
El Niño en los países de las Américas" y permi-
de los Estados Unidos".
en cuanto a que "este
tirá usar tecnologías de última generación para
No en vano, y a pesar
proceso debe arrancar si-
ayudar a los gobiernos a reducir los daños del
de las tensiones comer-
multáneamente desde el
fenómeno climático.
ciales por las acusaciones
norte y el sur del hemisfe-
de dumping a productos
rio. Nafta es un elemen-
chilenos que se exportan
to importante en este pro-
dentes ayer en La Mone-
cia regionales con respec-
a EE.UU, los mandata-
ceso, pero no el único", dijo.
da incluye la profundiza-
to a las adquisiciones de
rios renovaron sus volun-
Pero en el saludo de
ción de relaciones políti-
armas convencionales";
tades de promoción del
Frei primó la conclusión
cas entre sus gobiernos,
sobre el proceso de refor-
libre comercio y acorda-
de que las relaciones bi-
a través de un mecanis-
ma de la OEA, se instru-
ron establecer una Comi-
laterales "pasan por un
mo consultivo bilateral a
ye a los cancilleres a co-
sión conjunta de Comer-
muy buen momento" que
nivel de cancillerías.
ordinar "medidas efecti-
cio e Inversión, presidida
justifica "el interés que
El documento reafir-
vas para la revitalización
por el canciller chileno y
tiene Chile en un inter-
ma los fundamentos co-
de la organización, y en
el representante comer-
cambio comercial más
munes frente a tres te-
el campo del combate con-
cial estadounidense.
activo y fluido y en una
mas multilaterales: en el
tra el narcotráfico, se es-
Sin embargo, en su sa-
presencia todavía mayor
campo de la promoción
tablece el compromiso de
ludo el Presidente Frei
de las inversiones norte-
de la paz y la seguridad,
continuar negociaciones
insinuó las diferencias
americanas".
se declara el apoyo ex-
para un acuerdo de co-
entre los dos gobiernos al
La declaración conjun-
preso a "la adopción de
operación entre ambos
puntualizar que en su re-
ta suscrita por los presi-
medidas de transparen-
países.
LA NACION (4/17)
(GOVERNMENT-OWNED, EDITORIALLY INDEPENDENT SANTIAGO DAILY)
"COLD CLIMATE FOR A WARM WELCOME."
LA NACION
April 17, 1998
Fría temperatura para una calurosa bienvenida
Con 6,5 grados en el aeropuerto
acompañados por ocho
de Santiago llegó ayer a las 06:22
Secretarios de Estado,
horas el Air Force One, que trajo al
encabezados por Madeleine
primer mandatario estadounidense
Albright.
William Clinton ya su esposa
Trasescuchar el himno chileno
Hillary
y automáticamente con lamano.
Le esperaba la comitiva de
en el corazón su himno patrio, el
recepción encabezada por el
matrimonio Clinton se dirigió
canciller José Miguel Insulza el
acompañado del canciller chileno
embajador de Estados Unidos en
hasta la limusina que los
Chile, Gabriel Guerra Mondragón,
transportó hasta el hotel Hyatt.
protegidos por una barrera de
Sin embargo, se dio tiempo para
seguridad que, aunque estricta,
un saludo a la prensa, que duró
permitió a la prensa captar sin
más de lo habitual y que
problemas y a pocos metros los
respondió a desesperados Mister
primeros pasos de Clinton en Chile
Clinton", e incluso a aquellas
De la aeronave descendieron
voces que, indiferentes al
Los Clinton se trastadaron hotel enauto. La niebla matinal Impid
el primer mandatario y su esposa,
protocolo, gritaron "Don Bill"
que lo hicleran en helicóptero, como estaba previsto
De ahí que la
"Siempre habrá
declaración conjunta
pequenos roces"
de los mandatarios
destacó el compromiso
de suscribir un acuer-
"Señor Clinton,
do de libre comercio,
páguenos las uvas",
entrabado por la
rezaba un lienzo
negativa del Congreso
desplegado ayer frente
norteamericano al fast
a La Moneda por, la
track.
Federación de Produc-
El texto de los
tores de Fruta, en
presidentes renueva
alusión a uno de los
las gestiones para
conflictos comerciales
suscribir un acuerdo
pendientes con la
bilateral de cielos
potencia del Norte En
abiertos e instruye a
su discurso, el Presi
los ministerios econó-
dente Frei no soslayo
micos a ampliar la
ese malestar ni el de
cooperación mediante
los salmoneros, pero
el intercambio de
dijo ante su homólogo
misiones comerciales e
estadounidense que
información sobre
siempre habrá peque-
proyectos de infraes-
ños roces" y destacó
tructura.
que lo importante es
buscarles salida.
LA NACION (4/17)
(GOVERNMENT-OWNED, EDITORIALLY INDEPENDENT SANTIAGO DAILY)
"GREATER EMPHASIS ON EDUCATION."
LA NACION
April 17, 1998
Enfasis mayor
en educación
El acuerdo estrella
de los que se rubrican
en esta visita de
Estado es el apoyo
estadounidense a la
reforma educacional
chilena, a través del
memorándum de
entendimiento sobre
educación y la incorpo-
ración de Chile al
"Programa Globe", que
une a los colegios
científicos del mundo a
través de Internet.
Gracias a ese pro-
grama, estudiantes y
académicos podrán
intercambiar experien-
cias y formular obser-
vaciones científicas
sobre el medio ambien-
te y otros fenómenos.
De acuerdo a la
declaración conjunta
suscrita ayer por los
Presidentes Frei y
Clinton, la idea es
"poner la tecnología al
servicio de la creación
de oportunidades para
los sectores más
pobres, mejorar su
calidad, fomentar el
perfeccionamiento de
los profesores y am-
pliar la cooperación en
todos los niveles
educacionales", inclui-
do el académico y la
educación agrícola,
forestal y medioam-
biental.
LAS ULTIMAS NOTICIAS (4/17)
(CONSERVATIVE, POPULAR SANTIAGO DAILY)
HEADLINE: "CLINTON CRITICIZED."
SUBHEADLINE: "BUSINESSMEN DEMAND FAIR PLAY."
LAS ULTIMAS NOTICIAS
April 17, 1998 (cont.)
Critican a Clinton
4
Empresarios le exigen que juegue limpio
LAS ULTIMAS NOTICIAS (4/17)
(CONSERVATIVE, POPULAR SANTIAGO DAILY)
"FARMERS REACTION."
Clinton debió escuchar las quejas y leer las agresivas inserciones
Empresarios plantearon sus críticas
E
L empresariado
chileno, como ha
sido su conducta
omercial en las últimas
lécadas, tomó una actitud
gresiva y crítica con Clin-
on, durante esta visita, por
o que considera un trato
njusto, a través de subsi-
dios, barreras proteccio-
histas y maniobras más so-
isticadas, como el enve-
enamiento de dos granos
le uva, hacia su sector de
arte de quienes impulsan
'una zona de libre comer-
io en toda América.
A la incomodidad con
que llegó el gobernante
orteamericano a Santia-
;o al no conseguir el fast
rack de su Congreso, se
umaron las inserciones de
yer en "El Mercurio" de
a Sociedad Nacional de
Agricultura (SNA) y la
Asociación de Exportado-
es de Chile que no le die-
on la mejor de las bienve-
nidas.
La SNA, bajo el título
Presidente Clinton: jue-
ue limpio con los agricul-
ores", criticó los subsidios
April 17, 1998 (cont.)
le 80 mil millones de dó-
ares en favor de una
'competencia desleal";
LAS ULTIMAS NOTICIAS
denunció las "barreras
proteccionistas" que res-
tringen la "exportación de
EL MÁXIMO dirigente de los empresarios, Walter Riesco, planteó personalmente a Clinton las críticas a las medidas
nuestros productos y los
norteamericanas.
artificios con que justifi-
LAS ULTIMAS NOTICIAS
April 17, 1998
can supuestas infracciones
didad de sus críticas, el go-
para entorpecer su ingreso"; y lla-
bernante norteamericano
po de reclamaciones".
mó a los Presidentes de la Cumbre
comenzó a beber más sor-
A pesar de estas dificultades, ca-
a estar alertos "para evitar que se si-
bos de agua e hizo gestos
lificó como positivo el balance de las
gan produciendo odiosas distorsio-
evidentes de que se había
relaciones con Estados Unidos.
nes". También solicitó del Gobierno
descompuesto el audífo-
Riesco también se refirió al Naf-
"una actitud más enérgica".
no por el que escuchaba la
El caso de los dos granos de uva
ta. En su intervención reconoció que
traducción.
las dificultades que ha encontrado
envenenados con cianuro en 1989,
Pero no se escapó. El alcal-
Clinton escapan enteramente a su
según la SNA, "es objeto de increi-
de Jaime Ravinet le entre-
voluntad y destacó el reconocimien-
bles resquicios judiciales y legales,
gó el suyo y debió seguir
to de los empresarios del país a su
es una demostración, entre otras, de
escuchando los conflicti-
la conducta que exhiben quienes
gestión. "Por todo lo que usted y su
vos puntos que afectan a
gobierno han hecho en el proceso de
paradójicamente se proclaman de-
varios rubros de nuestro
complementación económica entre
fensores del libre mercado".
sector productivo.
ambos países", insistió.
La Asociación de Exportadores
Riesco se quejó especial-
Pese a ello, el dirigente enfatizó
de Chile, en carta abierta, se centró
mente de las conductas
que más allá de una posible incor-
en el caso de las uvas, porque "hasta
proteccionistas de los Es-
poración al Nafta o a la suscripción
ahora las Cortes y el gobierno de su
tados Unidos y de "casos
de un acuerdo bilateral, hay una
país se han negado a otorgarnos la
aún no superados en nues-
agenda de temas que deben ser abor-
posibilidad de investigar los hechos
tra relación bilateral, co-
dados en la relación entre ambas na-
ocurridos, determinar las corres-
mo el lamentable episodio
ciones y que en ningún caso éstas
pondientes responsabilidades y ob-
de las denominadas uvas
pueden estar sujetas a eventualida-
tener eventuales legítimas compen-
envenenadas.
des.
saciones por los daños sufridos".
El empresario no dejó de
El Presidente Frei se puso del la-
Los exportadores le dicen a Clin-
pasar la oportunidad y de-
do de los empresarios y también ata-
ton que "es hora de trabajar decidi-
nunció la existencia "de
có el proteccionismo, en general, al
damente en la búsqueda de solucio-
una cuantiosa red de sub-
que calificó como "uno de los peores
nes definitivas, especialmente con
sidios directos e indirectos
enemigos del desarrollo de nuestros
ocasión de su visita a Chile".
a la agricultura estadouni-
pueblos".
dense, que tanto perjudi-
Pero también fue diplomático con
CARA A CARA
ca a los productores nacio-
su invitado. Agradeció el "compromi-
nales".
El mismo tenor de sus inserciones
so personal" de Clinton y de sus ase-
Según dijo, la CPC ha re-
sores por jugársela por el fast track y
usaron los empresarios en su en-
chazado de manera cate-
cuentro con Clinton y Frei, en el
"esperamos que muy pronto se pro-
Walter Riesco, presidente de la Con-
WILLY GOMEZ
górica estas acciones y for-
duzca el acuerdo en su país".
Teatro Municipal. A medida de que
muló un llamado a las au-
Clinton, una vez más, lanzó su
toridades de Estados Uni-
desgastada promesa de que "antes
federación de la Producción y el Co-
dos "para observar con
de que termine (mi mandato), va-
mercio, iba aumentando la profun-
atención la efectiva impar-
mos a lograrlo"
cialidad de los mecanis-
mos y procedimientos que
rigen para resolver este ti-
LAS ULTIMAS NOTICIAS
April 17, 1998
La reacción del Agro
Perdido en alguna bodega u oficina de la So-
ciedad Nacional de Agricultura (SNA) y relegado
a un rincón quedó para la posteridad un enorme
lienzo preparado especialmente para la visita del
Presidente Bill Clinton con leyendas alusivas "al
despojo de varios millones de dólares" por el bu-
llado caso de las uvas.
Era el testimonio mudo de unos 20 metros de
largo preparado especialmente para el frontis del
antiguo reducto de los agricultores, ubicado en
Tenderini a un costado del Teatro Municipal, con
el cual se "recibiría" a la ilustre visita. Al final una
opinión "desde arriba" dejó para el olvido el epi-
sodio, ante el temor de desobedecer a papá.
De todas maneras el sector afectado hizo ex-
plícito su repudio a la forma en que las autorida-
des norteamericanas han abordado el tema de las
uvas envenenadas. Desde la terraza de las oficinas
de Fedefruta -en la esquina opuesta a la SNA- col-
gaba un mensaje para el Mandatario norteameri-
MR. CLINTON:
cano: "Pays us for our grapes" 0 "Páguenos por
nuestras uvas".
PAY US FOR OUR GRAPES!
Para el empresariado agricola existían, momen-
tos antes de escuchar a Walter Riesco, serias du-
¡PAGUENOS LAS UVAS!
das sobre si quedaría claramente defendida su po-
sición en el discurso del líder de la CPC. También
cundía la preocupación porque ya a esa hora, cer-
ca de las dos de la tarde, corría fuerte el rumor de
que habría en la noche nuevas incursiones de ma-
WILLY GOMEZ
puches en predios de la Novena Región, por lo que
confiaban en una reacción contundente de la po-
licía para impedir las 12 tomas previstas.
Horas de tensión en un momento histórico pa-
Γa el agro chileno, del cual lamentablemente Clin-
LOS LIENZOS con criticas tampoco los pudo evitar
ton poco o nada debe haber percibido.
el Mandatario visitante.
(:woo) '/I
general
indiferencia casi
en Chile ante la
custodiado primer día
celosamente
Unidos- y pasó su
de los Estados
cara el proteccionismo
ns иг иолргипиэр
anb-
fuego de los
igual quedó bajo el
la brevedad, pero
D ALCA un ргошого
A falta de Nafta,
Constitución.
reunida en la Plaza de la
EE. UU., policias chilenos)
(curiosos, agentes de
Clinton saluda a la gente
su limusina blindada, Bill
sumergirse en la seguridad de
económicas-,y antes de
"buenas intenciones"
declaración conjunta de
Moneda y firma de una
con el Presidente Frei en La
anumous- purfo
TERMINADA la primera
LAS ULTIMAS NOTICIAS (4/17)
(CONSERVATIVE, POPULAR SANTIAGO DAILY)
HEADLINE: "CLINTON MOVED THE SUMMIT FORWARD."
SUBHEADLINE: "CLINTON'S FIRST CONTACT WITH 'CHILEAN REALITY' WAS
NOT MEMORABLE. THE SAN ANDRES DISCUSSION LACKED SOMETHING AND
THE BUSINESSMEN AT THE MUNICIPAL THEATER WERE INCONSIDERATE."
PHOTO CAPTION: "AFTER FINISHING HIS FIRST OFFICIAL ACTIVITY -- MEETING
WITH PRESIDENT FREI AT LA MONEDA AND SIGNING A JOINT DECLARATION OF
ECONOMIC 'GOODWILL' -- AND BEFORE SUBMERGING INTO THE SECURITY OF
HIS ARMORED LIMOUSINE, BILL CLINTON WAVES TO THE CROWD (CURIOUS BY-
STANDERS, U.S. AGENTS, CHILEAN POLICE) GATHERED AT THE PLAZA DE LA
CONSTITUCION."
PHOTO CAPTION: "KEVIN COSTNER OR MEN IN BLACK IN SANTIAGO? CLINTON'S
SECURITY WORE THEIR DARK SUITS THROUGHOUT HIS ACTIVITIES."
PHOTO CAPTION: "THEY SAY HILLARY AND MARTITA GET ALONG WELL, THE
PHOTO SEEMS TO SHOW IT. IT SEEMS THEY BOTH WANTED TO GET ON WITH
THEIR OWN SOCIAL AGENDA."
PHOTO CAPTION: "(MINERAL) WATER HELPED BILL CLINTON SWALLOW THE
BITTER TIDBITS THE BUSINESS COMMUNITY OFFERED HIM."
R
RESTAURANT
REMO
CLINTON
JEN
DE SODA
Escudo
EXTRAS
Lono -TORRE
PLATEASA
LOS PRIMEROS
adelantó
contactos con la
"realidad
WILLY GÓMEZ
chilena" no
fueron
memorables para
Clinton. Al
la Cumbre
diálogo en la
Universidad San
Andrés le faltó
AS críticas habían sido coinci-
lenos que criticaron el "proteccionis-
vuelo (los jóvenes
L
dentes en Estados Unidos y
mo" de los Estados Unidos, y que ha
no fueron ni
Chile: el presidente Bill Clin-
afectado a varios productos chilenos
punzantes ni
ton llegaba a la Segunda Cumbre de
de exportación. A ellos les prometió
impetuosos), los
las Américas con las manos vacías. Por
avanzar en un camino de libre comer-
empresarios, en el
eso, se apresuró en anunciar ayer que
cio en la región que beneficiará a 800
Teatro
promoverá la creación del Área de Li-
millones de consumidores.
Municipal, lo
bre Comercio de las Américas (Alca),
Clinton caminó por las calles de
trataron sin
sin necesidad de fast track (trámite rá-
Santiago, estrechó las manos de
consideraciones.
pido), para sortear los engorrosos y
decenas de ciudadanos comunes y
prolongados debates legislativos en
corrientes, conoció una industria ar-
Por eso, la
materia de tratados comerciales con
tesanal y una pequeña universidad, y
cuidada "salida
el extranjero (algo en lo que el Con-
destacó los logros económicos y po-
de protocolo"
greso de su país no ha transado desde
líticos de Chile, pero no generó aglo-
-tomar una
April 17, 1998 (cont.)
1994).
meraciones ni aplausos, aunque tam-
bebida en un
En el primero de sus dos días de vi-
poco logró encender el fuego con-
WILLY GÓMEZ
local vecino- le
sita de Estado a Chile, en forma ade-
testatario de quienes desaprueban la
LAS ULTIMAS NOTICIAS
ayudó a distender
lantada a la Cumbre, Clinton se reu-
acción de la primera potencia mun-
su ánimo.
nió con un millar de empresarios chi-
dial.
LAS ULTIMAS NOTICIAS
April 17, 1998
UN BRINDIS por la visita realizaron anoche Clinton y Frei durante la cena que se realizó en
WILLY GÓMEZ
DICEN que
Hillary y
Martita se
llevan muy bien.
La foto parece
demostrarlo. Al
la Moneda.
parecer, querian
iniciar pronto su
propia agenda
WILLY GÓMEZ
social.
VNVZITSV(13)
¿KEVIN COSTNER o los "Hombres de Negro" en Santiago? La seguridad de
Clinton sembró de trajes oscuros sus actividades.
EL AGUA (mineral)
le ayudó a Bill
Clinton a tragar los
duros bocados que
le ofreció el mundo
empresarial.
LAS ULTIMAS NOTICIAS (4/17)
(CONSERVATIVE, POPULAR SANTIAGO DAILY)
HEADLINE: "CLINTON PROMISES ONCE AGAIN."
SUBHEADLINE: " SINCE HE WAS UNABLE TO KEEP FREE TRADE COMMITMENT
WITH CHILE, THE U.S. PRESIDENT CONTINUES TO SHOW JUST GOOD
INTENTIONS."
LAS ULTIMAS NOTICIAS
April 17, 1998 (cont.)
Prensa internacional remarca la falta de credibilidad
DECLARACIÓN conjunta entre Frei y Clinton confirma que el visitante reitera las promesas de Miami.
Clinton vuelve a prometer
LAS ULTIMAS NOTICIAS
April 17, 1998
A
pesar de que en la declaración
Chile y pedir un "esfuerzo nacional" pa-
ridades norteamericanas: "Estoy com-
conjunta que suscribieron ayer
ra la "pronta incorporación al acuerdo".
prometido a garantizar la legislación
Eduardo Frei y Bill Clinton se
El discurso oficial de La Moneda
de vía rápida. El comercio es un mo-
comprometen a "lograr un amplio acuer-
alentó durante 1995 y 1996 la misma
tor para la prosperidad americana.
do de libre comercio que incluya a am-
idea: el ingreso al Nafta era inminente.
Confio en que el Congreso tendrá la
bos países", tras su imborrable sonrisa,
Con no poco entusiasmo promocionó
sensatez de darme autoridad para de-
el gobernante norteamericano tiene ple-
sus lobbys y un par de campañas publi-
rribar las barreras comerciales, abrir
na conciencia de que son sólo buenas
citarias en Estados Unidos. Durante
los mercados y crear más empleos".
intenciones, porque llegó sin un real po-
1996 y 1997, los discursos oficiales des-
Con su simpleza proverbial y con
der de negociación, debido a que su
cribieron el compromiso de Clinton en
una resignación casi comprensible, el
Congreso le negó el fast track o vía rápi-
Miami como uno de los logros más irre-
Presidente Eduardo Frei dijo a la CNN
da.
futables de la política exterior de Frei.
en español que la llegada de Clinton
La declaración de ayer, suscrita por
al país con dificultades para conseguir
Frei y Clinton, constató además que "las
CUATRO AÑOS DESPUÉS
elfast track de parte de su Congreso es
relaciones bilaterales son estables y só-
sólo un problema interno de Estados
lidas" y que ambos gobiernos "obser-
Ahora la realidad es muy distinta. Frei
Unidos.
van con satisfacción los avances logra-
está haciendo solamente de buen anfi-
Esa misma cadena norteamericana
dos". También "determinaron áreas de
trión. No consiguió nada de lo prometi-
da cuenta de que esta situación se ha
colaboración futura como parte del sis-
do ni puede lucir la condición de aliado
constituido en una "señal negativa pa-
tema de consultas
extra Otán que sí
Γa los esfuerzos de integración del con-
que inciaron el 94".
luce Menem. Y, lo
tinente".
Sin embargo, la
declaración de ayer
Como no puede cumplir su
que resulta más en-
Los norteamericanos profundiza-
gorroso, debe con-
ron ayer una ofensiva diplomática en
no puede ocultar
compromiso de tener con
currir con buenos
nuestro país para esconder la ausencia
que la promesa
modales a una nue-
de fast track y, como lo refleja el diario
principal con que se
Chile un tratado de libre
va versión de la
español "El País", el asesor de Clinton
planificó, en Mia-
comercio, presidente de
misma promesa
para asuntos latinoamericanos, Mack.
mi, en 1994, la ve-
que no se pudo
McLarty, dijo que la cumbre de San-
nida de Clinton a
Estados Unidos sigue
cumplir en 1994.
tiago pretende enraizar la democracia.
Chile, está aún lejos
de cumplirse.
firmando buenas
Miami Herald,
Claro que en 1994, en Miami, cuando
CNN o cuales-
el optimismo embriagaba a la Casa
En aquella cita,
intenciones
quiera de los dia-
Blanca, se dijo otra cosa: que la cita de
tanto Clinton como
rios influyentes de
Santiago sería la del libre comercio.
Al Gore se compro-
Latinoamérica lo
Hoy, como admite McLarty, sólo
metieron a convertir a Chile en el pri-
saben y lo dicen. Desde el momento en
se esperan modestos "progresos signi-
mer país sudamericano que ingresaría
que no pudo cumplir lo que prometió
ficativos" en la dirección marcada por
al Nafta. precisamente, por esa razón
en Miami, Clinton goza de una baja cre-
Miami 94, a pesar de la falta de "vía
aprobaron la idea de que Santiago fue-
dibilidad para prometer lo que está pro-
rápida".
ra la sede de la siguiente cumbre. Clin-
metiendo.
Quizá si la primera línea del corres-
ton nos describía como "socio ideal" y se
Como escribía ayer Óscar Raúl Car-
ponsal de "El País" en Washington re-
comprometian -en el mismo tono en que
doso, del diario argentino "Clarín", la
fleja fielmente esta visita: "Bill Clin-
se comprometió
ayer- a tener reu-
tibieza del gobernante estadounidense
ton llega hoy a Chile con las manos ata-
niones a nivel ministerial, a partir de
ha provocado "que la segunda cumbre
das".
1995, para sellar el ingreso.
americana no tendrá la envergadura que
La administración Clinton sabe con
La satisfacción chilena en diciembre
originalmente se había propuesto".
certeza que el Congreso no le dará esa
de 1994 era tan visible que cuando el
Frente a este fracaso, Clinton ha res-
capacidad para suscribir acuerdos co-
Presidente Frei volvió de Miami hizo
pondido a los periodistas con las mis-
merciales en bloque ni sus potencia-
un anuncio, con todo el'gabinete, para
mas palabras que se vienen escuchando
les socios favorecidos con el fast track
celebrar lo que parecía un triunfo de
desde hace siete años de labios de auto-
negociarán sector por sector.
LAS ULTIMAS NOTICIAS
April 17, 1998
JO UP
2
DESPUÉS de escuchar los himnos nacionales, ambos presidentes y sus esposas "desaparecieron" por unos minutos de
las cámaras. Era el momento de que los jefes de Estado firmaran los primeros acuerdos.
LAS ULTIMAS NOTICIAS (4/17)
(CONSERVATIVE, POPULAR SANTIAGO DAILY)
"AMID MAXIMUM SECURITY (MEASURES) CONGRESS WELCOMES CLINTON."
LAS ULTIMAS NOTICIAS
April 17, 1998 (cont.)
Interrogante sobre énfasis que dará al proceso de transición
0
EL PRESIDENTE norteamericano asistirá a sesión con mil quinientas personas en Valparaíso. Se suspendieron los honores en el
exterior para evitar exponerlo.
En medio de máxima seguridad
Congreso Pleno recibe a Clinton
LAS ULTIMAS NOTICIAS
April 17, 1998
IN honores, pero por la entrada prin-
Con ello se solucionó uno de los principa-
nochet. Sin embargo, no se descarta total-
S
cipal de Pedro Montt, ingresará a las
les problemas protocolares que se les había
mente la asistencia del general (r) Pinochet
1 11:25 horas de hoy al salón plenario
generado a los presidentes del Senado y la
quien, pese a estar afectado de una hernia en
del Congreso, el Presidente de Estados Uni-
Cámara, Andrés Zaldívar y Gutenberg Mar-
la columna, ayer asistió al funeral de un ex
dos, Bill Clinton, en compañía de su espo-
tínez, respectivamente, debido a que no ha-
uniformado. En todo caso, su presencia ya
sa Hillary.
bía un lugar apropiado para recibir a Clinton
no estaba considerada dentro del protoco-
El emplazamiento del Congreso, rodea-
ni en los subterráneos ni en los ascensores.
lo.
Al entrar por Pedro Montt tampoco ha-
En total asistirán al Congreso Pleno mil
do de cerros y edificios y sin accesos expe-
ditos, ha complicado a los encargados de
brá problemas con las comisiones de "re-
500 personas, entre las que se cuentan dos
seguridad de Clinton que miran con des-
ja" y "pórtico" encargadas de dar la bien-
invitados por cada parlamentario y 250 es-
confianza este escenario. Por ello, la prin-
venida a Clinton y que están formadas por
tudiantes de la Quinta Región.
cipal petición que hicieron al presidente del
diputados y senadores.
Estos últimos pertenecen al Instituto Ra-
Senado, Andrés Zaldivar, fue que Clinton
Durante la tarde de ayer los funcionarios
fael Ariztía, al colegio Diego Echeverría de
estuviese el menor tiempo posible expues-
del Congreso afinaban los últimos detalles
Quillota, al Seminario San Rafael y al co-
to al público.
del encuentro. Los técnicos norteamericanos
legio Leonardo Murialdo, de Valparaíso.
El mayor problema fue la rendición de
instalaron sus propios equipos de audio (que
Los estudiantes pertenecen a cuartos años
honores de la Escuela Naval, acto que obli-
funcionarán en caso de que existan proble-
medios y fueron escogidos sobre la base de
ga a Clinton a permanecer por varios mi-
mas con la red del Congreso) e instalaron
su alto nivel de inglés. En todo caso, habrá
nutos en el exterior del recinto, después de
un podio desde donde Clinton leerá su dis-
intérpretes simultáneos que traducirán los
haber llegado en helicóptero al aeródromo
curso. La particularidad es que éste cuenta
discursos.
de Rodelillo, en Valparaíso. Algunas alter-
con un "teleprompter" que le permitirá leer
La palabra la tendrán Martinez, Zaldi-
nativas que se desecharon fueron ubicar
el discurso en una pantalla y no en hojas.
var y Clinton. La mayor interrogante es la re-
francotiradores en las azoteas y levantar tol-
levancia que el Mandatario norteamerica-
dos que sólo permitieran a la prensa ver a
PARTICIPACIÓN
no dará al proceso de recuperación de la de-
Clinton.
mocracia y a la transición y la reacción que
Sin embargo, todo ello fue rechazado ta-
Al evento están convocados todos los di-
adoptarán, al respecto, los parlamentarios de
jantemente por la organización chilena que
putados y senadores; los ministros de Esta-
derecha. Trascendió que Zaldívar le agra-
quiso evitar cualquier medida que conmo-
do y las más altas autoridades militares y
decerá el apoyo de su país a la lucha contra
cionara a Valparaíso.
eclesiásticas.
la dictadura.
El miércoles se decidió que Clinton ingre-
El edecán del Senado, capitán de navío
La ceremonia terminará cerca de las
saría por el subterráneo del edificio, pero
Sergio del Campo, contó que ayer se excu-
12:40 horas después de la cual Clinton se
ello fue descartado y se llegó a una solución
saron de asistir, enviando explicaciones vía
dirigirá al Cerro Castillo en Viña del Mar
intermedia: ingreso por Pedro Montt hacia
fax, el ministro de Educación, José Pablo
donde tendrá un almuerzo con el Presiden-
Arellano y el senador vitalicio, Augusto Pi-
te Eduardo Frei.
el salón plenario, pero sin honores.
LAS ULTIMAS NOTICIAS
April 17, 1998
Clinton se mostró muy intere-
sado en saber si Prodemu otorga
Le pidieron
acceso a créditos blandos para los
pequeños empresarios, por lo que
plata y viajes
la Primera Dama chilena debió
explicarle que la organización a
Plata y viajes de capacitación
su cargo sólo tenía objetivos para
a Estados Unidos pidió un gru-
capacitar. Ante ello, Clinton co-
po de seis microempresarios al
mentó: "Hillary y yo, cuando vi-
Presidente Bill Clinton, durante
viamos en Arkansas, formamos
una reunión desarrollada ayer en
una línea de crédito para peque-
la comuna de San Miguel. El en-
ños empresarios y comprobamos
cuentro fue encabezado por dos
que en el 99% de los casos, esos
parejas presidenciales: Clinton y
pequeños productores pagan sus
su esposa, Hillary; y el Presiden-
deudas. Y yo creo que es nuestro
te Eduardo Frei y Marta Larrae-
deber ayudar a gente como uste-
chea.
des, pues significan el futuro de
El objetivo de la reunión, se-
sus países".
gún explicó uno de los organiza-
La llegada de Clinton a la Uni-
dores, fue que los escogidos del
versidad de San Andrés, donde
Prodemu -organismo que preside
se efectuó la reunión, se produjo
la Primera Dama- plantearan sus
en medio del fervor de los sanmi-
inquietudes sin censura. Por ello,
guelinos que se apostaron en las
tal vez, muchas de las ponencias
veredas de la Gran Avenida.
tuvieron un carácter extremada-
Clinton se retiró bastante sa-
mente localista. Sonia Carrasco,
tisfecho de la cita que tuvo con los
por ejemplo, le pidió a Clinton más
pequeños empresarios, pero con
fondos "porque usted viene de un
una mala imagen de los baños que
país muy grande y si bien nuestro
tiene la universidad. Cuando sa-
gobierno nos quiere dar de todo,
lía del recinto estudiantil no acu-
aún nos falta mucho" Miguel, otro
dió a un WC que había sido acon-
microempresario dedicado a la fa-
dicionado especialmente si era re-
bricación de fibra de vidrio, le con-
querido por el mandatario. El que
tó a Clinton que los bancos comer-
usó estaba desaseado y con su pi-
ciales les ponen grandes proble-
so inundado.
mas para otorgarles crédito. Mien-
Clinton y Frei recorrieron a
tras que la representante mapu-
pie casi una cuadra, saludando de
che, Juana Cayuqueo, explicó a la
mano a escolares y vecinas. Esto
pareja norteamericana que las mu-
produjo un nerviosismo evidente
jeres chilenas "somos muy tími-
entre el personal encargado de la
das, muy de casa, pero con estos
seguridad de la pareja norteame-
cursos, de los cuales nos entera-
ricana, el que se hizo cargo de la
mos por un cartelito pegado en la
custodia sobrepasando al perso-
Junta de Vecinos, hemos podido
nal de Carabineros que debió ob-
salir adelante".
servar a la distancia.
EL DIARIO (4/17)
(SANTIAGO FINANCIAL DAILY)
HEADLINE: "COLD WELCOME BY THE BUSINESS COMMUNITY TO CLINTON'S
SPEECH."
SUBHEADLINE: "WALTER RIESCO DENOUNCES WASHINGTON'S
PROTECTIONISM."
Presidente de Estados Unidos eludió referirse trabas comerciales
Fría recepción empresarial a discurso de Clinton
Walter Riesco denunció proteccionismo de Washington
ARTURO CAMBIASO D.
do de libre comercio con el
país.
EL DIARIO
Fast track
Una acogida poco entusias-
ta generó el discurso del Pre-
El jefe de Estado planteó
sidente de Estados Unidos,
CUMBRE
que seguirá trabajando para
Bill Clinton, entre la gran
DELAS AMERICAS
lograr la facultad del Congre-
cantidad de hombres de ne-
so la vía rápida o fast track
CHILE 1998
gocios que se reunieron ayer
para negociar acuerdos co-
con él y con el mandatario
tervención, por el presidente
merciales. "Tengan paciencia
chileno en el Teatro Muni-
de la Confederación de la
con nosotros", solicitó.
cipal.
Producción y del Comercio
Pero también dijo que
Mientras parte de los di-
(CPC), Walter Riesco.
está no será la primera vez
rigentes empresariales cali-
El dirigente empresarial
en que su nación comience
FOTOS JULIO CASTRO
ficaron sus palabras como
denunció "el surgimiento de
negociaciones sin tener esa
"protocolares", otros reac-
conductas proteccionistas en
autoridad, aludiendo al lan-
El presidente de la CPC, Walter Riesco. Lo escuchan los manda-
cionaron más firmemente:
los Estados Unidos". Se re-
zamiento del Area de Libre
tarios de Chile, Eduardo Frei, y Estados Unidos, Bill Clinton.
quedaron decepcionados por
firió a las trabas a las expor-
Comercio de las Américas,
su nula alusión a las trabas
taciones chilenas de salmón,
que tendrá lugar durante la
impuestas a algunos envíos
madera, champiñones; a las
próxima Cumbre Hemisfé-
nacionales a ese mercado.
uvas envenenadas; y a los
rica este fin de semana, en
Los agricultores se situa-
altos subsidios a la agricul-
Santiago.
April 17, 1998 (cont.)
EL DIARIO
ron en el último grupo. A
tura estadounidense.
Clinton resaltó, además,
pocos metros del teatro, la
En todo caso, Clinton
el liderazgo regional de Chi-
Federación de Productores
subrayó en la reunión orga-
le en materia económica, y
de Fruta desplegó un lienzo
nizada por la Cámara Chi-
la imperiosa necesidad de
para solicitar a Estados Uni-
leno-Norteamericana de
proteger el medioambiente y
dos una indemnización por el
Comercio (AmCham) y la
mejorar la educación.
caso de las uvas supuesta-
CPC, su voluntad por libe-
El recibimiento empresa-
mente envenenadas. "Mister
ralizar el intercambio entre
rial ante el discurso del Pre-
Clinton, pay us for our gra-
su nación y Chile, y con las
sidente Eduardo Frei fue bas-
pes", rezaba la exhortación.
naciones americanas, en ge-
tante más cálido. Su afirma-
El Presidente estadouni-
neral. En una declaración
ción de que promoverá la in-
dense no hizo ningún tipo de
conjunta con el Presidente
corporación de los privados
referencia a las inquietudes
Eduardo Frei, ya había re-
"en todos los sectores de la
expresadas, de manera muy
afirmado su. compromiso
economía", concitó los ma-
franca minutos antes de su in-
por lograr un amplio acuer-
yores aplausos.
EL DIARIO
April 17, 1998 (cont.)
Cielos abiertos
Más negociaciones
IMPRESIONES
LUIS SCHMIDT
"Fue un discurso bien he-
El compromiso de ter-
Un sustantivo paso en
RICARDO ARIZTIA
cho y estructurado, pero
minar a la brevedad las
materia bilateral dará
"El discurso
esperábamos más. En Fe-
conversaciones para
Chile, en el marco del
del Presidente
defruta seguimos pensan-
suscribir un acuerdo de
encuentro hemisférico,
Clinton no fue
do que debe despejarse el
Cielos Abiertos, asumie-
con la suscripción de tres
para una re-
caso de las uvas para seguir
ron los Presidentes de
acuerdos para intensifi-
unión de em-
construyendo. Para noso-
Chile y Estados Unidos,
car el comercio con
presarios, por-
tros lo ocurrido en 1989
Eduardo Frei y Bill Clin-
México, Centroamérica
que no se respondieron los
fue terrorismo económi-
ton, en la Declaración
y Colombia.
asuntos concretos señala-
co", comentó el presiden-
te de la Federación de Pro-
Conjunta que firmaron
Hoy los cancilleres de
dos por Walter Riesco en
ayer.
Chile y México firmarán
su intervención. Aunque
ductores de Fruta.
Además, con el objetivo
el perfeccionamiento
debo admitir que no pen-
de fortalecer la coope-
del Tratado de Libre Co-
sé en que se iba a lograr
HERNAN HOCHSCHILD
ración financiera entre
mercio que mantienen
algo mejor", sostuvo el
"Clinton no
desde 1992. A la desgra-
presidente de la Sociedad
apuntó a nin-
ambas naciones, las au-
toridades fiscalizadoras
vación arancelaria de
Nacional de Agricultura.
gún tema
planteado por
del sector suscribieron
productos se incorpora-
RONALD BOWN
el presidente
una Declaración de Co-
rán otras disciplinas
como servicios, inversio-
"No era la ocasión para res-
de la Confe-
operación para profun-
nes, propiedad intelec-
ponder a los temas plan-
deración. Habló más bien
dizar la colaboración en
teados por el presidente de
de materias protocolares.
la supervisión de esta-
tual y solución de con-
la Confederación. Entiendo
Esperábamos que ahonda-
blecimientos bancarios
troversias.
que esas materias se abor-
Γa en los asuntos que a no-
transfronterizos.
Durante la tarde se acor-
daron en encuentros bila-
sotros nos preocupan de
Los mandatarios tam-
dará iniciar oficialmente
terales. Esta reunión em-
manera importante", afir-
bién acordaron estable-
las negociaciones con
presarial no me llamó la
mó el presidente de Socie-
cer la Comisión Conjun-
Centroamérica, a fin de
atención ni positiva ni ne-
dad Nacional de Minería.
ta de Comercio e Inver-
llegar a un acuerdo de li-
gativamente; fue absoluta-
sión. El jefe de la Direc-
bre comercio. La prime-
mente normal", dijo el pre-
ción de Relaciones Eco-
ra ronda de conversacio-
sidente de la Asociación de
nómicas Internaciona-
nes, que se realizará en
Exportadores.
les, Juan Gabriel Valdés,
Santiago, cubrirá acceso
informó que el propósi-
a mercados, compras del
ALFONSO MUJICA
to es firmar el convenio
sector público, servicios,
"Sabíamos
entre el 18 y 19 de
inversiones, solución de
que sería un
mayo en Ginebra, du-
controversias y disposi-
discurso pro-
rante la reunión de la
ciones institucionales.
tocolar. La re-
Organización Mundial
Y desde el miércoles
unión de ma-
de Comercio.
próximo se reunirán en
ñana (hoy)
Otro de los temas que
la capital los equipos ne-
con William Daley puede
interesó a los gobernan-
gociadores de Chile y
ser más precisa a nivel de
tes fue la suscripción de
Colombia, para ampliar
discusión y análisis, porque
el Acuerdo de Comple-
expresaremos directamen-
una Declaración de In-
mentación Económica,
te las inquietudes empre-
tenciones para impulsar
el lanzamiento de un
que rige desde 1994. La
sariales", aseguró el presi-
dente de la Cámara Nacio-
sistema panamericano
idea es liberalizar, tam-
nal de Comercio.
de información climáti-
bién, el comercio de ser-
ca para la prevención de
vicios y el acceso y pro-
desastres.
tección a las inversiones.
EL DIARIO (4/17)
(SANTIAGO FINANCIAL DAILY)
"PROTEST FOR THE GRAPES."
EL DIARIO
April 17, 1998
RECLAMO POR LAS
UVAS.- La Federación de
Productores de Fruta (Fedefru-
ta) extendió ayer un lienzo en
el edificio donde está ubicada
la sede del gremio, en el que
¡PAGUENOS! ASUVASI
reclamaba al Presidente de Es-
tados Unidos, Bill Clinton, una
solución al caso de las uvas su-
puestamente envenenadas.
Este fue colocado a sólo pasos
del Teatro Municipal, lugar
adonde llegó el mandatario en
Ja tarde de ayer para asistir a
un encuentro empresarial.
Fedefruta envió una carta abier-
ta al Presidente Eduardo Frei,
en la que solicitó la incorpora-
ción del tema en la agenda de
conversaciones con el jefe de
Gobierno estadounidense.
El máximo dirigente de la Aso-
ciación de Exportadores, Ro-
nald Bown, en tanto, aseguró
que su gremio insistirá en una
solución a lo ocurrido en 1989:
"Tendremos paciencia orien-
tal". Destacó que, al igual que
su sector, Frei no ha dado por
superado este asunto.
ESTRATEGIA (4/17)
(SANTIAGO'S LEADING-CIRCULATION FINANCIAL DAILY)
HEADLINE: "CHILE AND THE UNITED STATES WILL CREATE A BILATERAL TRADE
COMMISSION."
SUBHEADLINE: "ACCORDING TO THE GOVERNMENT THE COMMISSION WILL
ONLY ANALYZE ISSUES."
SECOND SUBHEADLINE: "BILL CLINTON EMPHASIZED THE IMPORTANCE OF
SIGNING A FREE TRADE AGREEMENT WITH CHILE."
THIRD SUBHEADLINE: "ONCE AGAIN THE U.S. PRESIDENT MADE A COMMITMENT
TO GET FAST TRACK AUTHORIZATION BEFORE THE END OF HIS TERM."
ESTRATEGIA
April 17, 1998 (cont.)
MANDATARIOS FIRMARON ACUERDO EN LA MONEDA
Chile y Estados Unidos Crearán
Comisión Bilateral de Comercio
SEGUN EL GOBIERNO,
NUEVAMENTE EL PRE-
ESTA COMISION SERA
SIDENTE NORTEAMERI-
UNA INSTANCIA DE
CANO SE COMPROME-
ACCION, NO SOLO DE
TIO A LOGRAR LA
ANALISIS.
APROBACION DEL FAST
TRACK ANTES DE FINA-
BILL CLINTON, ANTE
LIZAR SU MANDATO.
ASAMBLEA DE EMPRE-
SARIOS, ENFATIZO LA
WALTER RIESCO sos-
IMPORTANCIA DE
TUVO QUE EL NAFTA
LOGRAR UN ACUERDO
NO ES DETERMINANTE
DE LIBRE COMERCIO
EN LAS RELACIONES
CON CHILE.
CON ESTADOS UNIDOS.
(Págs. 7,8y9)
ESTRATEGIA
April 17, 1998 (cont.)
ASI LO ACORDARON AYER FREI Y CLINTON
Chile y Estados Unidos Crean
Comisión Bilateral de Comercio
E Presidentente y su homó-
de Chile,
Como parte de la declaración conjunta, los presidentes
logo de Estados Unidos, Bill
subrayaron el valor de terminar a la brevedad las gestiones
Clinton, acordaron ayer crear
para suscribir un acuerdo bilateral de Cielos Abiertos.
una comisión para temas
comerciales y de inversión,
Refiriéndose a la coyuntura económica mundial, los
como mecanismo permanen-
te y efectivo de consultas y
mandatarios de ambos países destacaron "la importancia de
acciones conjuntas en el
aplicar políticas macroeconómicas acertadas, incluidos
ámbito económico y comer-
cial, según los términos de la
presupuestos equilibrados y transparencia financiera"
declaración suscrita por
ambos mandatarios en La
OMC, el Alca y el Apec.
bién tendrá por función tratar
y Clinton reconocieron "la
Moneda.
De acuerdo a lo convenido,
los temas relativos a las inver-
importancia de aplicar políti-
Si bien se trata por el
el Comité deberá reunirse por
siones entre los dos países.
cas macroeconómicas acer-
momento sólo de una instan-
primera vez antes de octubre
Como parte de la declara-
tadas, incluidos presupuestos
cia de diálogo y no de una
próximo. En esa ocasión se
ción conjunta, los presidentes
equilibrados y transparencia
solución concreta a los con-
analizará la gama completa
subrayaron el valor de termi-
financiera".
flictos pendientes en el terre-
de medidas que afectan las
nar a la brevedad las gestiones
no comercial, se estima que la
distintas dimensiones del
para suscribir un acuerdo bila-
ENCUENTRO
iniciativa representaría un
comercio, incluso aquellas
teral de Cielos Abiertos. Tam-
reconocimiento de las dificul-
nuevas, tales como el comer-
bién acordaron que sus minis-
Antes de firmar la declara-
tades existentes -y en el
cio electrónico. Asimismo, se
terios amplíen la cooperación
ción conjunta, los mandata-
marco del primer día de visita
tratarán las formas de abordar
bilateral mediante el intercam-
rios se entrevistaron a solas
del Jefe de Estado norteame-
y las consecuencias que tie-
bio de misiones comerciales e
casi por dos horas- para tra-
ricano-, pese a que el inter-
nen las prácticas restrictivas
información sobre proyectos
tar la amplia agenda de
cambio de bienes ha crecido
de comercio en el marco de
de infraestructura.
temas que tenían previstos.
150% en la presente década.
una economía global".
Refiriéndose a la coyuntu-
Luego, se incorporaron a la
El aludido comité será for-
La Comisión bilateral tam-
Γa económica mundial, Frei
reunión ampliada de minis-
malizado el 18 de mayo pró-
ximo durante la Conferencia
Ministerial de la OMC, y
estará presidido por el Repre-
sentante de Comercio de
Estados Unidos y el Ministro
de Relaciones Exteriores chi-
leno. Lo integrarán altos fun-
cionarios comerciales guber-
namentales de ambos países.
Al firmar el convenio que
compromete a los gobiernos
en esta iniciativa, el Presi-
dente Frei destacó la necesi-
dad de esta comisión como
una vía expedita para mejo-
rar la fluidez del comercio
bilateral. "Siempre habrá
pequeños roces y conflic-
tos", dijo, al tiempo de resal-
tar "lo importante es tener la
capacidad de analizarlos y de
buscarles salida".
Como parte de la declara-
ción conjunta, los mandatarios
señalaron que la aludida ins-
tancia se enmarca en la deci-
sión de ambos países de seguir
promoviendo la cooperación
bilateral y en áreas regionales
y multilaterales, incluidas en la
ESTRATEGIA
April 17, 1998 (cont.)
Presidente Clinton sostuvo ayer que Chile tiene un mar-
cado liderazgo en el hemisferio y en el mundo, y que se
presenta para su nación como un sólido socio comercial.
tros que integran las respecti-
país sosteniendo que tiene un
vas comitivas.
marcado liderazgo en el hemis-
En esa instancia, el Presiden-
ferio y en el mundo, y que se
te Clinton aprovechó la oportu-
presenta para su país como un
nidad para elogiar a nuestro
sólido socio comercial.
Los Otros Temas
En el marco del programa que contempló
dimiento sobre Promoción y Desarrollo de
el inicio de la visita del Presidente de Esta-
Políticas Públicas para el Fortalecimiento de
dos Unidos a nuestro país, los mandatarios
la Administración.
de ambas naciones suscribieron los siguien-
Declaración de Intenciones sobre el
tes acuerdos:
Lanzamiento de un Sistema Hemisférico de
Declaración Conjunta de los Presidentes
Información Climática para la Prevención
Frei y Clinton.
de Desastres. "Los países desarrollados
Memorándum de Entendimiento entre
deben llevar la delantera en el tema climáti-
las Agencias de Cooperación Internacional
co, pero todas las naciones deben unirse a
(AGCI-USAID).
preservar el medio ambiente", dijo el Presi-
Intercambio de Notas Diplomáticas
dente Clinton. Este sistema pretende ayudar
sobre el Consejo de Comercio e Inversión.
a los gobiernos y particulares a prepararse
Memorándum de Entendimiento Sobre
eficientemente con el fin de reducir los
Cooperación Educacional. "Nuestro sistemas
daños producidos por los fenómenos climá-
educacionales están llamados a enfrentar
ticos.
grandes desafíos que les permitan generar
Acuerdo de Cooperación para Profundi-
fuerzas de trabajo flexibles e innovadoras..
zar la Colaboración en la Supervisión de
De ahí que le asignemos gran relevancia al
Establecimientos Bancarios Transfronteri-
convenio sobre educación", señaló el Presi-
ZOS, que tiene por objeto fortalecer la coope-
dente Frei.
ración financiera bilateral.
Acuerdo para la Integra-
ción de Chile al Programa
Globe, diseñado para unir a
colegios y científicos de
todo el mundo a través de
Internet.
Memorándum de Enten-
ESTRATEGIA
April 17, 1998
"Siempre habrá pequeños roces y conflictos", pero "lo
En la reunión con sus pares chilenos participaron ayer
importante es tener la capacidad de analizarlos y de
los secretarios de Estado Madeleine Albright; de Comer-
buscarles una salida", afirmó el Presidente Frei luego
cio, William Daley; de Educación, William Riley y la
de firmar el convenio que creó la comisión bilateral de
Representante de la Oficina de Comercio, Charlene Bars-
comercio.
hefsky, entre otros.
ESTRATEGIA (4/17)
(SANTIAGO'S LEADING-CIRCULATION FINANCIAL DAILY)
HEADLINE: "CLINTON EMPHASIZED THE IMPORTANCE OF HAVING A FREE TRADE
AGREEMENT WITH CHILE."
SUBHEADLINE: "SAID HE WOULD MAKE EFFORTS TO CONVINCE THE U.S.
CONGRESS THAT STOPPING THE INITIATIVE WILL NOT CONTRIBUTE TO
IMPROVING LABOR AND ENVIRONMENTAL LAWS."
SECOND SUBHEADLINE: "RIESCO UNDERLINED THE IMPORTANCE OF
(COMMERCIAL) TIES WITH THE UNITED STATES."
THIRD SUBHEADLINE: "U.S. PRESIDENT ASKS FOR TRUST."
ESTRATEGIA
April 17, 1998 (cont.)
ANTE EMPRESARIOS
Clinton Enfatizó Importancia de lograr
ALC con Chile
Dijo que buscará convencer al Congreso de su país que impedir la iniciativa no contribuirá a
mejorar la normativa laboral y de medio ambiente.
Para escuchar al Primer Mandatario estadounidense, Bill Clinton,
El personero norteamericano se presentó a las 15:20 horas acom-
en el marco de su primera visita al país, unos mil hombres de
pañado del Presidente de la República, Eduardo Frei, y del presi-
empresa se dieron cita ayer, a las dos de la tarde, en el Teatro
dente de la Confederación de la Producción y del Comercio, Walter
Municipal. En el grupo, que no alcanzó a llenar el recinto, no figu-
Riesco. Luego de los saludos protocolares y de la intervención críti-
raron la mayoría de los líderes de los principales conglomerados
ca de Riesco, habló el Presidente Frei, quien centró su discurso en
económicos con los cuales se reunió previamente la secretaria de
las cifras que reflejan la importancia de Chile y la región en el
Estado norteamericana, Madelaine Albright.
intercambio comercial y de inversiones con Estados Unidos.
Riesco Destacó la Importancia
de Relación con Estados Unidos
Presidente de
la Confederación
de la Producción y
del Comercio
señaló interés del
empresariado por
el Nafta, pero dijo
que aún sin él se
puede profundizar
el acercamiento
comercial.
Walter Riesco abordó el proteccionismo norteamericano.
E
1 presidente de la
Confederación de la
empresariado chileno
pero señaló que éste no
Producción y del Comer-
para expandir el comer-
determina las relaciones
cio, Walter Riesco,
cio con los Estados Uni-
con EE.UU. ni el destino
manifestó el interés del
dos a través del Nafta,
de nuestro país.
ESTRATEGIA
April 17, 1998
El Presidente
Frei destacó
el intercambio
de la región
con el país
del Norte.
En el encuentro de
empresarios con el pre-
sidente Bill Clinton,
Presidente de EE.UU.
Riesco admitió, sin
embargo, que la incor-
Pidió Confianza
poración de Chile al
Nafta otorgaría un "sello
E
1 Presidente de Esta-
40% de las exportaciones
Clinton reafirmó
de calidad" a nuestra
dos Unidos, Bill Clin-
de su país están dirigidas
su compromiso
economía, lo que favore-
ton, aseguró que en lo que
hoy a sus vecinos.
con Chile.
cería la profundización
resta de su mandato con-
Luego abordó de lleno
de la estrategia de desa-
seguirá del Congreso nor-
el tema sobre el acuerdo
rrollo y atraería inver-
siones foráneas.
teamericano la aprobación
de libre comercio con
de la vía rápida para
Al margen de lo ante-
Chile, asegurando que
negociar un acuerdo de
rior, Riesco señaló que
"vamos a lograrlo", tras lo
libre comercio. Sobre el
se puede desarrollar una
cual recibió fuertes aplau-
tema, les pidió a los
sos.
agenda de temas de inte-
rés común en los próxi-
empresarios chilenos que
Insistió en que seguirá
mos tiempos, entre los
tuvieran confianza, junto
trabajando con el Congre-
cuales señaló la identifi-
con recordarles que no
so para lograr la "vía rápi-
cación y reducción de
sería la primera vez que
da", a lo que dio a enten-
su Gobierno lanza una
restricciones que limitan
der que no existe ninguna
iniciativa de ese orden sin
el desarrollo comercial;
mayoría en las dos cáma-
dicha licencia.
como también estimular
ras que lo pueda impedir.
un intercambio de opor-
Clinton partió agrade-
Asimismo, dijo que per-
ciendo el cálido recibi-
tunidades de negocios
suadirá al órgano legisla-
miento del Presidente Frei
entre los empresarios de
tivo de que abandonar la
ambos países.
y enfatizó que la compo-
oportunidad de firmar
Riesco dedicó un capí-
sición de su delegación
dicho acuerdo no es la
tulo especial al protec-
confirma el compromiso
forma más adecuada de
cionismo norteamerica-
que tiene en incrementar
mejorar la normativa
no, que ha afectado las
las relaciones con Chile.
laboral y de protección
exportaciones de made-
Rescató la importancia
del medio ambiente. En
Γa, salmones y champi-
de la Cumbre Presidencial
ese sentido, solicitó
ñones, y otros aspectos,
que se inicia oficialmente
paciencia a los empresa-
como el episodio de las
hoy, señalando que jamás
rios chilenos, los que nue-
uvas "supuestamente"
como ahora se han encon-
vamente respondieron con
envenenadas. "Ni tampo-
trado tan unidas las Amé-
aplausos.
co quisiera dejar pasar la
ricas en sus objetivos y
Reafirmó su punto de
oportunidad para colocar
valores.
vista advirtiendo sobre la
de manifiesto la existen-
Luego se refirió en par-
necesidad de que los paí-
cia de una cuantiosa red
ticular a Chile como una
ses más pobres se con-
de subsidios, directos e
nación que está a la van-
venzan de que no por
indirectos, a la agricultu-
guardia de la revolución
proteger su medio
Γa norteamericana, que
que están abrazando todos
ambiente van a aumentar
tanto perjudica a los pro-
los países de la región.
los puestos de trabajo.
ductores nacionales",
Resaltó la forma como
"Podemos reducir la con-
dijo, llamando a superar
esta última supo sobrelle-
taminación en todo el
estos casos.
var la crisis financiera
mundo y también hacer
El dirigente destacó la
mexicana que la sacudió
crecer las economías",
vocación común de
hace algunos años y lo
enfatizó Clinton.
Chile y Estados Unidos
fuerte que se ha mostrado
Por último, manifestó su
por la libertad, la demo-
ahora frente a la asiática.
convencimiento respecto
cracia y la economía
En ese sentido, dijo que
de que la prioridad de los
social de mercado y su
América Latina ha encon-
gobernantes y empresarios
importancia en el incre-
trado un lugar bien mere-
en quince años más será la
mento de los flujos
cido en la mesa interna-
protección del medio
comerciales y de la pro-
cional de negociaciones.
ambiente. "Espero que
fundización de las rela-
"La prosperidad de la
podamos lidiar con esto
ciones culturales, educa-
región es la nuestra",
ahora y no después, cuan-
cionales y científico-tec-
enfatizó el personero,
do sea más doloroso",
nológicas.
recordado que más del
finalizó diciendo.
LA SEGUNDA (4/17)
(POPULAR, CONSERVATIVE, AFTERNOON SANTIAGO DAILY)
"CLINTON AND FREI COMMITTED TO SOLVING 'GRAPES' CASE BEFORE THE END
OF THEIR TERMS."
LA SEGUNDA
April 17, 1998
Clinton y Frei se comprometieron
a solucionar el tema "uvas"
antes del fin de sus mandatos
En un "aparte" a la hora
del café luego del
banquete oficial en La
Moneda- el mismísimo
Presidente norteamericano
les comunicó el acuerdo a un
grupo compuesto entre otros
por el presidente de la
Asociación de exportadores,
Ronald Bown, y el de la
CPC, Walter Riesco.
"Con el Presidente Frei hemos ha-
blado de ese tema y nos hemos com-
prometido a solucionarlo antes del fin
de nuestros respectivos mandatos",
contó el propio Bill Clinton a un grupo
de empresarios que anoche, luego del
banquete oficial, tuvieron un breve
"aparte" con el homenajeado Manda-
tario en uno de los salones interiores
de La Moneda, donde se sirvió el café.
Dos veces les repitió la misma decla-
ración y, aunque no agregó ningún de-
talle ni fecha, los dejó más que satisfe-
Mandatario norteamericano ante tal
promiso adquirido con Frei y agregó
chos.
presentación, "es un tema que trata-
algo más -y nada menor...- "antes
Desapercibido pasó anoche para la
mos con el Presidente Frei" les dijo. Y
del término de nuestros mandatos".
mayoría de los 400 comensales, que el
agregó que se habían comprometido a
café se serviría en uno de los salones
solucionarlo, lo antes posible.
interiores de palacio. Sólo unas cien
Golf y, de nuevo, "las uvas"
personas se percataron del hecho y de
que, además tendrían la posibilidad de
Satisfechos los empresarios -entre
"ver de cerca" a los connotados visi-
ellos el presidente de la CPC, Walter
tantes. De hecho, a un lado del salón
Riesco, que eΓa uno de los oyentes— el
estaba Hillary junto a su comitiva y
diálogo giró hacia los problemas que el
Marta Larraechea, y en el otro -como
Presidente norteamericano ha tenido
en las fiestas quinceañeras- el Presi-
luego de la fractura en su pierna. Bown
dente norteamericano y su anfitrión
le consultó si eso le prejudicaba en su
chileno.
juego de golf a lo que Clinton indicó
Entre los diálogos, llamó la atención
que si bien no estaba jugando mal, no
uno en particular: el sostenido por un
del todo bien. Y que su handicap se
grupo de empresarios, con el mismísimo
mantenia cercano a 12. Entonces el
Clinton que abarcó desde "las uvas" al
presidente de los exportadores le re-
golf y que partió de una curiosa manera.
comendó un "drive"; el ilustre visitante
"Este es el hombre de las uvas" dijo
retrucó diciendo que lo habia emplea-
Mario Agliatti vicepresidente de la
do sin el resultado esperado.
Cámara de Comercio- a Clinton
Luego, retomaron el tema de la fruta
mientras le señalaba al presidente de la
con la insistencia de Bown en la impor-
Asociación de Exportadores, Ronald
tancia que su sector le asigna a lograr
Bown. Inmediatamente reaccionó el
una solución. Clinton reiteró el com-
LA SEGUNDA (4/17)
(POPULAR, CONSERVATIVE, AFTERNOON SANTIAGO DAILY)
HEADLINE: "CLINTON IN CONGRESS: CONTROVERSY."
SUBHEADLINE: "CLINTON MADE A FERVENT DEFENSE OF LIBERTY AND
DEMOCRACY."
LA SEGUNDA
April 17, 1998 (cont.)
CLINTON EN EL CONGRESO:
CONTROVERSIA
Páalnas 3 3v4
LA SEGUNDA
April 17, 1998 (cont.)
Visita al Congreso Pleno
Clinton hizo un ferviente discurso e
defensa de la libertad y la democrac'a
"Debe haber
Clinton dijo que tal
vèz lo más especial de la
reacciones polémicas entre par-
un segundo
democracia, incluso en
lamentarios de oposición.
los momentos más do-
El mandatario señaló. en una directa
nivel de
lorosos, es que "honra a
alusión a Cuba, que el siglo XXI "no se-
rá de los dictadores, sino de la demo-
reformas para
sus soldados por su com-
promiso con defender al
cracia. Reafirmaremos las palabras
que la gente
históricas del Presidente Aylwin: nunca
pueblo, y no ser sus man-
más. Hemos tomado la decisión histó-
sepa que puede
datarios", y recordó que
éste fue el principio que
rica que en este hemisferio el pueblo
confiar en la
gobierne".
defendió Diego Portales
democracia",
en la historia de Chile.
instó.
Dijo que nuestro país
Comités de Reja y Pórtico lo
tiene una "tradición lar-
recibieron
En directa
ga y orgullosa de dedica-
alusión a Fidel
ción a la libertad y a la
La llegada de Clinton al Congreso
democracia", y que si es-
tuvo otra vez una nota sorpresiva, ya
Castro dijo que
ta es fuerte, "honra a to-
que ingresó por la puerta principal del
do su pueblo, especial-
salón de plenarios, dejando de lado la
"el siglo XXI
mente a sus ciudadanos,
alternativa que se habia dado por se-
será de las
respetando su dignidad y
gura, que era entrar a través de los
sus derechos, y exigiendo
subterráneos por razones de seguridad.
democracias y
que se toleren las dife-
El helicóptero de Clinton llegó a la
no de las
rencias".
V Región al aeropuerto de Rodelillo.
La alocución del Jefe
Desde alli se trasladó la limosina rum-
dictaduras".
de Estado consiguió in-
bo al edificio del Congreso. En éste,
Mencionó a
tensos aplausos, pero
fue recibido por las respectivas comi-
también
causó
siones de Pórtico y Reja. Llamó la
Diego Portales
atención los instantes en que, tanto el
para referirse al
Mandatario como su esposa Hillary,
conversaron con uno de los diputados
papel de los
encargados de darles la bienvenida: el
militares.
socialista Juan Pablo Letelier, hijo del
ex Canciller asesinado en Washington.
El Presidente de
Otros miembros de las comisiones
EE.UU., Bill Clinton, hi-
de reja y pórtico fueron el senador
zo hoy en su discurso an-
UCCP Francisco Javier Errázuriz, y los
te el Congreso Pleno una
dos ex directores de Carabineros, Ro-
ferviente defensa de la li-
dolfo Stange y Fernando Cordero. Entre
bertad y la democracia, y
las mujeres, la RN Lily Pérez. Curio-
destacó que todos los
samente, a esta última Clinton sólo la
países de América, con
saludó dándole la mano, en tanto Hi-
una sola excepción (Cu-
llary le dio un cordial beso.
ba) gozan hoy de los fru-
Durante su discurso, Clinton dijo
tos de ambos valores.
que las elecciones libres son el primer
paso de una democracia fuerte, pero
criticó que en muchos países los ciuda-
danos ejerzan el voto pero no reciban los
beneficios de las decisiones que toman
(Continúa a la vuelta)
LA SEGUNDA
April 17, 1998 (cont.)
sus funcionarios. "Esta frustración po-
Letelier pidió a Clinton
pular puede alimentar las ambiciones
más zanahorias que
de los enemigos de las democracias,
garrotes
por lo que debe haber un segundo ni-
vel de reformas para que la gente sepa
Su pesar por lo que fue la
que puede confiar en la democracia".
muerte de la ciudadana
norteamericana Ronnie Moffit en el
"Chile es una estrella
atentado que en 1976 le costara la
vida al ex Canciller Orlando
especial"
Letelier, fue lo que le expresó el
diputado PS Juan Pablo Letelier al
Sobre la Cumbre de las Américas
que se inicia mañana, estimó que los
Presidente Clinton. EI breve diálogo
gobernantes intentarán unir sus esfuer-
entre ambos se produjo en los
zos para construir democracias fuertes.
momentos en que el mandatario
"Chile es una estrella muy especial en la
ingresaba al Congreso Nacional.
constelación de las Américas, con supe-
AI término del discurso de
rávit en su balanza comercial, con bajo
Clinton, el diputado de nuevo se
desempleo e inflación, alto crecimiento y
acercó al mandatario, para
activo libre comercio, pero Chile está
señalarle su esperanza de que
tratando de ser aún más para ofrecerles
ahora sí se cumpla el nuevo trato
a todos esa participación en el futuro",
que proponía Roosevelt y haya
dijo.
"más zanahorias que garrotes" en
Agregó que nuestro país alguna vez
las relaciones entre Estados Unidos
se conoció como el fin del mundo, pero
y Chile.
ahora se conoce como la "vanguardia
del progreso y un líder de paz y de jus-
ticia y prosperidad en este hemisferio y
en todo el mundo".
También agradeció los esfuerzos de
Chile por promover estos valores, a
través del Consejo de Seguridad de las
Naciones Unidas y por ayudar a com-
batir la corrupción y el crimen en to-
das las Américas.
LA SEGUNDA
April 17, 1998 (cont.)
El Presidente
del Senado,
Andrés
Zaldivar
pronunció un
discurso de 18
minutos en la
recepción de
Clinton.
ALIANZA PARA DEFENDER
A. Zaldívar agradeció
LOS DERECHOS HUMANOS:
a EE.UU. su apoyo en
También casi al principio de su dis-
curso, el Presidente del Senado agra-
la recuperación de la
deció al pueblo norteamericano y a
sus dirigentes "su solidaridad, aliento
democracia chilena
y apoyo en los momentos dificiles pa-
ra la recuperación de nuestra demo-
En un discurso cuyos primeros pá-
cracia. Ello ha fortalecido los víncu-
rrafos estuvieron más destinados al
los entre nuestras naciones y ha dado
consumo interno que al huésped de
vida a una alianza, con raíces profun-
honor, el Presidente del Senado, An-
das, en la defensa internacional de la
drés Zaldivar, al dar la bienvenida
libertad y los derechos humanos en
hoy en el Congreso al Presidente de
todas partes del mundo".
Estados Unidos, Bill Clinton, defen-
DEFINIO OBJETIVOS NA-
dió los "sacrificios" y "consensos"
CIONALES: La parte de su interven-
que ha demandando el mantenimien-
ción que tuvo mayores tintes de dis-
to de la democracia en el país.
curso de estadista, precisó que el de-
"Chile es un país amante de la de-
safio ahora es proyectar un Estado
mocracia. Nada fue más doloroso pa-
moderno y eficiente, educación acce-
ra nuestro pueblo que verla interrum-
sible, una sistema de salud moderno,
pida, nada más grato que reconquis-
tarla", dijo Zaldívar.
un sistema judicial que garantice la
"NOS HA COSTADO SUPE-
igualdad, un medio ambiente sano y
RAR LAS DIVISIONES": En la
un modelo económico que valore la
misma línea, el titular de la Cámara
iniciativa privada sin dejar de lado la
Alta precisó que la defensa de la de-
eliminanción de injusticias y la pobre-
mocracia y la protección de los dere-
za.
chos humanos son elementos fun-
"SOMOS CONTRARIOS A
damentales de la política exterior y
LAS TRABAS DEL LIBRE CO-
recalcó que a los chilenos "nos ha
MERCIO": En la misma línea, Zal-
costado mucho superar las divisio-
divar defendió el libre comercio y dijo
nes" y que, por esto, "la población ha
que el país promueve la eliminación
aprendido el valor de estos principios y
de las barreras, pero también está
ha obligado a los parlamentarios a ex-
junto a sus productores cuando estima
plorar nuevos caminos y buscar los
que han sido "discriminados en los
consensos necesarios para que nada
mercados internacionales. Somos de-
amenace la democracia representati-
cididamente contrarios a acciones
va, y nada erosione el respeto por los
unilaterales de los Estados que pon-
derechos de las personas".
gan trabas al libre intercambio co-
mercial".
En tal sentido, apoyó y consideró
necesario, el establecimiento del
ALCA.
LA SEGUNDA (4/17)
(POPULAR, CONSERVATIVE, AFTERNOON SANTIAGO DAILY)
"OPPOSITION CENSORS 'UNDUE INTERVENTION' IN INTERNAL MATTERS."
LA SEGUNDA
April 17, 1998
Oposición censuró "injerencia
indebida" en materias internas
Controvertido resultó el discurso
y por lo tanto creo que en esa mate-
del presidente Bill Clinton ante el
ria no debieran darnos ninguna lec-
Congreso Pleno. Mientras parlamenta-
ción".
rios de la Concertación destacaron que
Afirmó que lo que ocurrió el 11 de
en sus palabras hubo un respaldo para
septiembre fue una interrupción que se
quienes han luchado por la democra-
produjo "justamente por haberse olvi-
cia, la oposición censuró aspectos que
dado del juego democrático de la polí-
implicarían "injerencia indebida en
tica y porque había que reconstruir el
materias propias de los chilenos".
tejido social; la única alternativa que
El senador UDI Hernán Larraín ,
tuvo la ciudadanía fue pedir insistente-
en cambio, cuestionó la cita hecha por
mente a las FF.AA. que se hicieran
el Presidente estadounidense a las pa-
cargo del poder, para reestablecer
labras "nunca más" del ex Presidente
eso".
Aylwin. Sostuvo que ello constituyó
También cuestionó el llamado de
una "injerencia indebida" porque son
Clinton a iniciar una segunda etapa de
los chilenos los llamados a valorar su
reformas, afirmando que ése es "un te-
historia. "Es como si nosotros le pi-
ma de la incumbencia de los chile-
diéramos explicaciones de por qué
nos".El diputado DC Edgardo Rive-
hubo esclavitud en Estados Unidos o
ros destacó en cambio "el énfasis
discriminación racial", afirmó. Y
puesto en el valor de la democracia y
aunque valoró el estilo y carisma del
la libertad; ello conlleva un punto muy
mandatario, criticó la ausencia de
importante para la valoración de lo que
planteamientos concretos respecto del
se ha vivido en Chile".
comercio y la cooperación.
El senador PS Carlos Ominami di-
En la línea crítica al discurso, se
jo que el recuerdo a las palabras de
ubicó también el designado Jorge
Aylwin y a las situaciones vividas du-
Martínez Busch Sostuvo que "en
rante el régimen militar, "fortalecen
Chile, nosotros tenemos una concep-
las convicciones de los demócratas,
ción de la democracia muy anterior
porque sentimos que estamos del lado
a muchas situaciones del hemisferio
de la gran corriente de la historia".
LA SEGUNDA (4/17)
(POPULAR, CONSERVATIVE, AFTERNOON SANTIAGO DAILY)
"CLINTON'S OPINIONS."
EXCERPT:
"IN AN EXCLUSIVE INTERVIEW WITH 'LA SEGUNDA' AND FOUR OTHER
LATIN AMERICAN NEWSPAPERS CLINTON SPOKE ON SEVERAL SUBJECTS THE
FRANKNESS OF HIS STATEMENTS ON MATTERS THAT ARE CONFLICTIVE AND
EVEN UNCOMFORTABLE MUST BE NOTED. IT IS AN EXAMPLE OF THE
TRANSPARENCY WITH WHICH MATTERS OF PUBLIC INTEREST SHOULD BE
DEALT WITH.
"
CLINTON'S OPINIONS SEEM TO SHOW A U.S. DESIRE TO RECOVER LOST
TIME IN HEMISPHERIC RELATIONS WHICH COULD BE CALLED FAVORABLE IF
THEY WOULD EFFECTIVELY PRODUCE A LARGER AND BETTER NORTH
AMERICAN REFLECTION ABOUT LATIN AMERICA."
Las opiniones de Clinton
En una entrevista exclusiva concedida a
Mercosur, reconociendo el interés de
económicas sanas. Previene contra los
"La Segunda" y otros cuatro diarios de
Estados Unidos en participar en él.
peligros de la corrupción, que también se
América Latina, el Presidente Clinton ha
Respecto de los problemas sociales,
tratará en la Cumbre, y fija la política de su
abordado un conjunto de temas decisivos en
señala la necesidad de ir más allá de las
gobierno en materia de defensa hemisférica
las actuales relaciones de Estados Unidos
elecciones democráticas y el libre mercado
y venta de armamentos.
con el resto del hemisferio. Merece
para beneficiar las vidas de la gente común.
Las opiniones del Presidente Clinton
destacarse la franqueza de sus
Eso se traduce en educación, imperio de la
parecen mostrar un deseo de Estados Unidos
planteamientos en materias de suyo
ley, salud y derechos de los trabajadores. El
de intentar recuperar el tiempo perdido en
conflictivas y. algunas hasta incómodas, lo
primer aspecto, que será tratado en la
las relaciones hemisféricas, que podrían ser
que constituye una actitud ejemplar respecto
Cumbre de las Américas, es fundamental
saludadas como auspiciosas si ellas
de la transparencia con que se deben asumir
para lograr una visión común de
efectivamente provocan una mayor y mejor
los asuntos de interés público.
democracias de libre mercado.
reflexión en Norteamérica sobre América
La afirmación central en este caso es el
El Presidente Clinton se refiere también
Latina. Hasta ahora ha habido,
reconocimiento de que aún carece de las
a otros temas, aclarando que el alivio del
concretamente en el caso de Chile, altibajos
herramientas necesarias para llevar adelante
embargo a Cuba es una respuesta al Papa,
que se hacen evidentes en el episodio de las
su propósito de promover el libre comercio,
pero que el régimen cubano deberá
uvas envenenadas -insolucionado al cabo
unido al compromiso de asegurar la
someterse a la exigencia de democracia
de tantos años de inútiles negociaciones-,
legislación sobre el fast track, confiando en
impuesta por la OEA, el Mercosur y el
en las diferentes vías que asume el
la sensatez del Congreso norteamericano. En
Grupo de Río para participar con los demás
proteccionismo o en las restricciones a la
el mismo ámbito, da especial importancia al
países del hemisferio. En cuanto al tema de
venta de armas. En beneficio mutuo es de
inicio de las negociaciones del ALCA y
las drogas, considera esencial una alianza de
esperar este nuevo enfoque en todos los
April 17, 1998
apoya el proceso de integración
todos nuestros países. De la crisis asiática
campos de interés común.
LA SEGUNDA
latinoamericano manifestado en el
rescata la importancia de las políticas
S
LA HORA (4/17)
(SANTIAGO AFTERNOON DAILY)
HEADLINE: "VALDES MAKES DEMANDS ON U.S. AUTHORITIES REGARDING
TRADE BARRIERS."
SUBHEADLINE: "NEW FORMS OF PROTECTIONISM HAVE EMERGED WHICH ARE
INCREASINGLY INSIDIOUS, SAID THE DIRECTOR OF INTERNATIONAL ECONOMIC
(RELATIONS). U.S. DELEGATION (BARSHEFSKY, DALEY, MCLARY) JUST ASKED
FOR INCREASED INSTITUTIONAL COORDINATION."
LA HORA
April 17, 1998 (cont.)
Cancillería cierra filas con empresarios ante restricciones
Valdés emplaza a
autoridades de
EE.UU. por trabas
comerciales
"Han surgido nuevas formas de proteccionismo
cada vez más insidiosas", dijo director Económico
Internacional. Delegación norteamericana
(Barshefsky, Daley, McLarty) sólo abogó por una
mayor coordinación institucional.
E
n la misma línea de lo planteado
Clinton para las Américas.
ayer por los empresarios en su
Reconoció que a Chile le han faltado
reunión en el Teatro Municipal
mecanismos institucionales para abordar
con el presidente Bill Clinton, y con la
estos diferendos de manera expedita.
misma fuerza, el director de
Valdés sostuvo que nues-
Relaciones Económicas inter-
tro país ve con preocupa-
nacionales de la cancillería,
Una declaración
ción que a medida que han
Juan Gabriel Valdés, enfatizó
conjunta para proveer
ido cayendo las barreras
que la aplicación de medidas
un marco general de
arancelarias al comercio
que traban o distorsionan el
cooperación comercial
"han surgido nuevas formas
comercio "frecuentemente
suscribieron hoy el
arbitrarias y otras veces clara-
ministro García y el
de proteccionismo cada vez
secretario de Comercio
más insidiosas que se ocul-
mente proteccionistas" resul-
de EE.UU. William
tan en procedimientos
tan particularmente perturba-
Daley.
aduaneros, estándares y
doras y costosas para Chile,
normas técnicas y en la
tanto para los productores
implementación de meca-
como para el Gobierno.
nismos anti dumping".
Así inició Valdés su participación en
Aunque se refería directamente a las
una reunión organizada por la Cámara
situaciones que enfrentan productos
de Comercio chileno-estadounidense
como los salmones, las maderas y los
(Amcham) en la que también tomaron
champiñones en Estados Unidos, Valdés
parte el secretario de Comercio del
hizo hincapié en que estas modalidades
país del norte William Daley, el minis-
de neo proteccionismo deberán recibir
tro de Economía Alvaro García, la
una atención especial en el proceso hacia
secretaria de Estado Charlenne Bars-
un Area de Libre Comercio de las Améri-
hefsky y Thomas McLarty asesor de
cas (ALCA).
LA HORA (4/17)
(SANTIAGO AFTERNOON DAILY)
"SALMONS: DALEY PROMISES IMPARTIALITY."
LA HORA
April 17, 1998
Salmones: Daley
promete imparcialidad
William Daley e comprometio a que
en la determinación final sobre el tema
de los salmones Estados Unidos "será
justo e imparcial*. El informe deberá
conocerse el de junio próximo.
Tras ser consultado por el presidente
de los salmoneros chilenos, Francisco
Ruiz, en tomo a ajustes en la legislación
anti dumping de su país, Daley sostuvo
que ésta es acorde con la OMC
Ante esta respuesta el dirigente de los
salmoneros se mostró satisfecho por-
que "es una confirmación de que
COPESA
Juan Gabriel Valdés, director de
vamos a recibir un trato justo y es a eso
Relaciones Económicas Internacionales.
a lo que aspiramos"
Más adelante, se refirió a que que las
sos se centraron en la importancia de la
relaciones bilaterales con Estados Unidos
II Cumbre de Las Américas, que su juicio
deben seguir sus cauces normales y no
está más centrada en el tema de los nego-
deben estar centradas en la existencia o
cios que en política como fuera la ante-
no del fast track o vía rápida, o en la posi-
rior cita diplomática en Miami.
bilidad de negociar un acuerdo bilateral o
Respecto de la relación bilateral la
una eventual adhesión al Nafta.
delegación norteamericana sólo instó a
La secretaria de Estado Barshefsky, al
una mayor coordinación institucional
igual que el secretario Daley, abordó sólo
entre las partes.
marginalmente el tema de las restriccio-
nes a los productos chilenos. Sus discur-
BARBARA GUTIERREZ
LA HORA (4/17)
(SANTIAGO AFTERNOON DAILY)
"CLINTON BEFORE CONGRESS: 'I WILL NOT REST UNTIL WE HAVE AN
AGREEMENT WITH CHILE."
LA HORA
April 17, 1998 (cont.)
Págs. 2 y 3
"No descansaré
hasta lograr un
acuerdo con Chile "
LA HORA
April 17, 1998 (cont.)
CLINTON ANTE EL CONGRESO PLENO
LA HORA (4/17)
(SANTIAGO AFTERNOON DAILY)
"CLINTON ASSUMES STRONG COMMITMENT WITH CHILE."
Dijo que no descansará hasta que haya acuerdo de libre comercio
Clinton asumió firme
compromiso con Chile
-
.
.
I
April 17, 1998 (cont.)
LA HORA
LA HORA
April 17, 1998 (cont.)
n el primer discurso que un pre-
parte de las Américas que quieren qui-
- Debe haber una segunda generación
E
sidente de Estados Unidos pro-
tar la libertades preciadas de los pue-
de reformas. Después de las elecciones
nuncia ante un Parlamento
blos, repetimos que la violencia y el
libres y mecados libres, debe haber
sudamericano, Bill Clinton felicitó a
terror se han terminado y reafirmemos
más. Las personas deben saber que cada
Chile por la recuperación de la demo-
las palabras históricas del presidente
uno que quiera trabajar, tendrá una
cracia y asumió un compromiso firme
(Patricio) Aylwin: ¡Nunca más!
oportunidad de hacerlo y de compartir
con el acuerdo de libre
la riqueza de la Nación. Los líde-
comercial que ha impulsado
res deben asegurar un sistema
y que hasta ahora, el Con-
justo, y no favorecer a aquellos
greso de su país le ha obsta-
que más tienen. Pero, además,
deben darles a cada uno la opor-
culizado.
Sus palabras tuvieron
tunidad de forjar su futuro.
- Una fuerte democracia
frecuentes alusiones a nom-
bres ilustres de la historia
requiere entonces, jueces inde-
de nuestro país, como los
pendientes, la profesionaliza-
premios Nobel Gabriela
ción de la policía y la justicia
Mistral y Pablo Neruda, así
debe ser honesta; requiere una
como a Diego Portales, en
fuerte e independiente legisla-
quienes se basó para elogiar
ción, aunque en algunas ocasio-
los valores culturales y la
nes no le de gusto al presidente
democracia chilenos.
en lo que él quiere.
- Chile es una estrella brillan-
Citó al ex presidente
Patricio Aylwin cuando
te en la Constelación americana
dijo, refiriéndose a los años
con grandes logros económicos,
de violencia vividos en el
grandes logros de presupuesto,
pasado que "¡Nunca más!"
TVN
cifras bajas de desempleo, cifras
y arrastró aplausos de la
bajas de inflación. Pero Chile
numerosa concurrencia al Congreso
- Nadie ama más la democracia que
también, está intentando hacer más
Pleno cuando afirmó que cuantos llena-
aquellos que la tuvieron y la perdieron.
para dar a cada uno la posibilidad de
ron ese salón aman la libertad.
Ninguno la aprecia más que aquellos
Pero Chile también, está haciendo
Clinton hizo un discurso de altura,
que la han perdido y la han vuelto a
más. Está intentando hacer más, para
que dejó impactados a los asistentes y
reconquistar. Yo lo se porque estoy en
darle a cada uno la posibilidad de
que terminó con una larga ovación.
un salón lleno de gente que ama la
labrar su futuro.
Estos son algunas de sus partes más
libertad.
En su primer discurso después de
relevantes:
- El mensaje es claro, hemos tomado
posicionarse, el presidente (Eduardo)
- El siglo XXI será un siglo de la
una decisión: en este hemisferio el pue-
Frei, prometió trabajar para
democracia. Para esos que en cualquier
blo gobierna.
todos los chilenos, y cierta-
LA HORA
April 17, 1998 (cont.)
- El Presidente Frei y yo nos hemos
mente lo ha hecho.
comprometido para trabajar mancomu-
- En el futuro debemos trabajar
nadamente para mejorar la calidad y el
estrechamente, como lo hemos hecho
alcance de la educación en cada una de
antes y desde el comienzo. Vamos a for-
nuestras naciones. Todos nosotros debe-
talecer nuestras democracias y mejorar
ríamos hacer nuestro mejor esfuerzo
las vidas de nuestras gentes, vamos a
para esa meta, para conseguir mejores
mejorar el futuro de nuestros niños.
logros en todas las naciones de las Amé-
- La amistad entre Chile y Estados
ricas.
Unidos retrocede a 1810, cuando nues
Mientras viajamos hacia el siglo XXI,
tra joven nación reconoció su indepen-
Chile puede seguir confiando en los
dencia. Nuestra amistad fue y tuvo
Estados Unidos como su amigo y su alia-
siempre un buen comienzo, pero en
do. Tenemos un gran interés en sus éxi-
todos estos años de larga amistad
tos continuos; han hecho que el hemis-
nunca ha sido tan fuerte ni tan amplia
ferio sea más próspero y más seguro.
como ahora.
Son un muy importante socio para con-
- Somos un socio comercial impor-
seguir nuestros desafíos comunes en el
tante de Chile; desde 1993 tenemos
continente y a través del mundo. Salu-
acuerdos complementarios. Estamos
damos el progreso de todas las naciones
resueltamente dispuestos a buscar un
que creen en la libertad y el progreso, y
Acuerdo de Libre Comercio entre los
creemos también que deben trabajar
dos países, y no estaré satisfecho hasta
por el progreso de sus gentes.
que ese acuerdo se logre.
- En palabras de Neruda, nuestros
Chile y los Estados Unidos deben ser
sueños son sólo uno. En este día, un
socios plenos en el siglo XXI. Debemos
consorcio de universidades de Estados
ser también socios plenos en la demo-
Unidos y Chile han empezado a trabajar
cracia a través de nuestra región. Maña-
en un nuevo telescopio en el norte, bus-
na daremos un paso adelante hacia esa
cando averiguar los misterios del cos-
sociedad plena, cuando comencemos el
mos, y por eso mismo viajar hacia el
histórico esfuerzo de hacer real la visión
pasado, para aprender de eso, cómo
histórica de hace cuatro años en Miami,
hacer un mejor futuro. No nos debemos
y hacer una Zona de Libre Comercio
olvidar de nuestro pasado, pero también
para el año 2005. Mientras tanto, como
debemos usarlo. No debemos abrir vie-
todos sabemos, el sector privado esta-
jas heridas, ni tampoco podemos des-
ría bastante feliz de que esto hubiera
cansar en los laureles, pero además
pasado: de hecho, ha hecho que esto
debemos ampliar nuestra imaginación
pase no oficialmente.
para que eso nos impulse hacia adelan-
Como el Presidente Frei ha dicho
te.
repetidamente, claramente para cada
Juntos resolvamos que cuando esta
nación la educación es la clave. Más que
cumbre haya terminado, los líderes de
nunca antes, las naciones y sus indivi-
Estados Unidos no vamos a descansar
duos pueden ser reformadas por lo que
hasta que la luz de la libertad brille, y la
sabemos y cómo rápidamente podemos
chispa de la esperanza brille en cada
aprender. En un mundo donde cada
uno de los rincones de nuestras nacio-
cinco años hay una nueva tecnología, se
nes, en cada de una de las naciones de
debe enseñar a los niños habilidades
nuestro continente. Esa es la misión
para enfrentarse y para poder lograr que
que tenemos para el siglo XXI, ésa es la
esos niños cumplan sus sueños. La edu-
misión para dos personas que han
cación servirá para superar las diferen-
amado la libertad por un largo, largo
cias entre los ricos y los pobres, y tam-
tiempo.
bién les dará la oportunidad de cumplir
su destino.
LA HORA (4/17)
(SANTIAGO AFTERNOON DAILY)
"DIFFERENT REACTIONS."
LA HORA
April 17, 1998 (cont.)
Encontradas reacciones
E
1
almirante en retiro y senador designado Jorge
conversación privada que mantuvimos junto al presi-
Martínez Busch, se molestó por el discurso del Pre-
dente de la Cámara, Gutenberg Martínez, (Clinton) nos
sidente Clinton en materia política. Manifestó: "Se pue-
ha manifestado su decidido compromiso de jugarse en
den tener muchas opiniones sobre nuestro sistema,
el Parlamento por la aprobación del fast track", afirmó.
pero yo quiero tener presente que Chile no es un país
que venga a recibir lecciones de democracia. Esta es mi
IZURIETA
visión histórica del desarrollo político en Chile".
"No hay comentarios, muchas gracias", dijo escueta-
Consultado si le había molestado esta referencia del
mente -en tanto- el comandante en jefe del Ejército,
Presidente estadounidense, Martínez Busch agregó: "Sí,
general Ricardo Izurieta, al ser consultado sobre el
personalmente me molestó, porque conozco la historia
mensaje entregado por el Presidente Bill Clinton.
de Chile y creo que somos una nación que tiene mucho
que decirle a muchas naciones del mundo. Hay que
COLOMA: BUENAS INTENCIONES
tener presente que en los últimos años se ha sido muy
crítico de nuestro desarrollo político e institucional en
El diputado de la UDI, Juan Antonio Coloma, consi-
circunstancias de que esos países si hacen memoria,
deró la intervención de Clinton como "un discurso pro-
son mucho más jóvenes en materia de democracia que
tocolar de buenas intenciones", pero consideró que fal-
nosotros":
taron planteamientos concretos respecto al proteccio-
nismo de su país y problemas pendientes, además de
"MUY PROFUNDO"
respuestas y compromisos sobrecómo mejorar las rela-
ciones entre los países de la región.
Como "muy profundo y de gran compromiso" califi-
Respecto al libre comercio, consideró que era lo
có el presidente del Senado, Andrés Zaldívar (DC), el
más rescatable, "Me gustaría la misma fuerza para
discurso pronunciado por el Mandatario estadouniden-
decir si se va a jugar por el problema de los salmones,
se, Bill Clinton. "Quedé muy contento, porque en la
la uva, en fin".
LA HORA (4/17)
(SANTIAGO AFTERNOON DAILY)
"THE PRESIDENTS OF BOTH HOUSES INSISTED ON ECONOMIC ISSUE."
En discursos de bienvenida a Clinton en el Parlamento
Presidentes de ambas cámaras
insistieron en tema económico
P
ese a la cordialidad del encuentro
Junto con valorar los esfuerzos del
sistemas judiciales, agregó.
de esta mañana, los presidentes de
gobierno de EE.UU. para la creación de
Martínez, en tanto, destacó que
ambas cámaras del Congreso chileno
una zona de libre comercio en las Amé-
luego de décadas marcadas por la des-
no perdieron oportunidad de recordar-
ricas, el presidente de la Cámara de
confianza entre los países de la región,
le al Presidente Clinton que defenderán
Diputados, Gutenberg Martínez no dejó
"hoy se avizora la consolidación de una
los intereses comerciales nacionales.
de destacar la decisión chilena defen-
era de entendimiento", fundada en el
"Promovemos la eliminación de las
der sus intereses económicos y, sobre
común esfuerzo de crear relaciones
barreras al comercio y hemos estado
todo, su voluntad de lograr "un enten-
económicas, armónicas y estables.
junto a nuestros productores cuando
dimiento serio y duradero".
Gutenberg Martínez subrayó a Clin-
estimamos que han sido discriminados
"Usted encontrará creatividad,
ton que ambos países no sólo compar-
en los mercados extranjeros. Somos
defensa leal de nuestros intereses,
ten ideales de libertad, justicia y demo-
decididamente contrarios a acciones
competitividad como nación y preocu-
cracia y la necesidad que éstos sean
unilaterales de los Estados que pongan
pación por los proteccionismos", agre-
afianzados y perfeccionados constante-
trabas al libre intercambio comercial",
gó el diputado.
mente, sino que "también materializa-
dijo el Presidente del Senado, Andrés
mos un orden político republicano, que
Zaldívar en su discurso de bienvenida a
AYUDA EN MOMENTOS DIFICILES
comprende la existencia del sistema
Clinton.
Zaldívar también agradeció al pueblo
bicameral".
El senador insistió ante el mandata-
norteamericano y sus dirigentes, "su
rio estadounidense en la aspiración
solidaridad, aliento y apoyo en los
chilena de ampliar los acuerdos de
libre comercio, aunque dijo compren-
ción de nuestra democracia".
der las dificultades que Clinton ha teni-
Asimismo, llamó a los gobiernos de
April 17, 1998 (cont.)
LA HORA
momentos difíciles para la recupera-
do para avanzar en este tema en su
Chile y Estados Unidos a cooperar en
Parlamento.
la lucha contra el narcotráfico. "Debe-
mos erradicar la producción de drogas
y de su consumo", a través de políticas
que integren la labor policial y de los
LA HORA
April 17, 1998
LA HORA (4/17)
(SANTIAGO AFTERNOON DAILY)
"BILL CLINTON'S FIRST HOURS IN CHILE."
LA HORA
April 17, 1998 (cont.)
Bill Clinton y sus
primeras horas en Chile
n el sofisticado avión norteameri-
E
cano Air Force One, y con una
numerosa comitiva de ministros
y funcionarios de gobierno, llegó ayer el
Presidente de los Estados Unidos de Nor-
teamérica, Bill Clinton, en su primera visi-
ta oficial a Chile.
A las 6.44, el mandatario norteamerica-
no pisó suelo chileno para dar inicio a una
extensa jornada de reuniones de trabajo,
que de alguna manera alteraron la vida de
muchos santiaguinos.
Operativos de seguridad, encabezados
por 150 efectivos de los servicios secretos
estadounidenses, no pasaron inadvertidos
en los alrededores del Teatro Municipal,
donde centenares de curiosos se aposta-
ron al mediodía para presenciar el arribo
del hombre más custodiado del mundo.
En este centro de la cultura, empresa-
rios y miembros de la Cámara Chileno-
Norteamericana de Comercio, entidad a
cargo del encuentro, se dieron cita para
dar la bienvenida al Presidente Clinton,
quien, en un aplaudido discurso, se dirigió
a sus anfitriones al igual que su homólogo,
el Presidente Eduardo Frei.
Finalizada la reunión, el mandatario
estadounidense y su señora Hillary Clin-
ton se reencontraron en el Hotel Hyatt,
después de un agitado día de actividades,
para descansar y asistir más tarde al Pala-
cio de La Moneda a una Cena de Gala
ofrecida en su honor por el jefe de Estado
chileno y su esposa, Marta Larraechea.
Exquisitos platos, como camarones del
río Limarí al canapé en salsa de limón de
Pica; filete de vacuno al horno envuelto en
pimienta negra y sal gruesa, acompañado
de espinacas salteadas a la naranja, deleita-
ron el paladar de ministros, parlamentarios
y representantes del acontecer nacional,
quienes no dejaron de comentar la históri-
ca visita de William Jefferson Clinton.
CAROLINA HEIREMANS
April 17, 1998
Marta Larraechea de Frei; el Presidente de
los Estados Unidos, Bill Clinton; el
Presidente de la República de Chile,
Eduardo Frei y Hillary Clinton.
Georgina Núñez de Insulza; José Miguel
Insulza, ministro de Relaciones Exteriores; Temy de
Kreutzberger; Madeleine Albright, Secretaria de
Estado de EE.UU. y Mario Kreutzberger.
LA HORA
April 17, 1998
Eventos
Alexander
Fernández,
presidente de la
Cámara
Chileno-
Norteamericana
de Comercio; el
Presidente de la
República,
Eduardo Frei
Ruiz-Tagle y el
Presidente de
los Estados
Unidos, Bill
Clinton.
LA HORA (4/17)
(SANTIAGO AFTERNOON DAILY)
"CHILEAN BUSINESS COMMUNITY STILL WAITING FOR CLINTON'S ANSWER."
Pdte. de CPC insatisfecho con discurso de mandatario norteamericano
Empresarios chilenos todavía
esperan respuesta de Clinton
Al menos tres grandes inquietudes planteadas en el encuentro de ayer siguen sin respuesta,
dijo Walter Riesco.
scéptico se en-
estos temas.
E
cuentra el presi-
Respecto de las soluciones
Riesco insistió en que
dente de la Confe-
que pueda arrojar la
"le señalamos que nece-
deración de la Producción
comisión formada entre
sitábamos que en su país
y del Comercio (CPC),
se establecieran los siste-
Estados Unidos y Chile,
Walter Riesco, respecto de
mas 0 mecanismos de
Riesco dijo: "Yo no tengo
los frutos que puede arro-
arbitrajes que fueran
mucha fe que este tipo de
jar la reunión que sostu-
más objetivos y transpa-
vieron ayer unos 700
problemas puedan ser
rentes, ante lo cual no se
empresarios con el Presi-
solucionados en esa
manifestó".
dente de Estados Unidos,
instancia, pero es positivo
No obstante, el diri-
Bill Clinton.
que exista un lugar en el
gente empresarial fijo
Pese a que el empresa-
cual el gobierno
sus esperanzas en que
rio no titubeó a la hora de
representando a los
"en otro contexto Clin-
LA HORA
intervenir en la ceremonia
productores chilenos- pueda
ton de una respuesta a
expresando su preocupa-
dar a conocer la opinión de
nuestros planteamien-
ción por el surgimiento de
ellos a la contraparte, que
tos, ayer él llevaba pre-
April 17, 1998 (cont.)
conductas proteccionistas
es Estados Unidos".
parado un discurso al
en Estados Unidos y la
cual le hizo algunas
existencia de casos no
modificaciones sobre la
superados como el de las uvas supuesta-
marcha, por lo que consideró que era
mente envenenadas-, el mandatario nor-
complejo que hubiese dado algún tipo de
teamericano sólo miró a sus asesores y, al
explicación o noticia en relación con este
momento, de hablar no tocó ninguno de
tema".
LA HORA
April 17, 1998
en esa instancia, pero es positivo que
¿Y LA COMISION?
exista un lugar en el cual el gobierno
El dirigente gremial sos-
representando a los productores chile-
tuvo que hasta el momen-
nos pueda dar a conocer la opinión de
to la única noticia concre-
ellos a la contraparte que es Estados
ta que se ha obtenido de la
visita de Clinton es la crea-
Unidos".
ción de una comisión bila-
Insistió en que sólo "si hay voluntad
teral, donde se tratarán
de ambos gobiernos es probable que
estos problemas comercia-
algunas soluciones se puedan obtener a
les.
través de este mecanismo".
Respecto de las solucio-
nes que pueda arrojar la
comisión, Riesco dijo: "Yo
no tengo mucha fe que
este tipo de problemas
puedan ser solucionados
UDI también exige respuesta
El senador de la UDI, Hernán Larrain, afirmó hoy
que el gobierno chileno debe insistirle al presidente
Clinton, para que responda por las medidas protec-
cionistas que su país ha impuesto a algunas expor-
taciones nacionales.
"Es tiempo de que Estados Unidos asuma sus com-
promisos con Chile y su pueblo. Es tiempo de que
nuestro Gobierno actúe con determinación ante el
presidente Clinton, exigiéndole respuesta a nues-
tras inquietudes", precisó.
LA HORA (4/17)
(SANTIAGO AFTERNOON DAILY)
"WORDS OF PRAISE."
LA HORA
April 17, 1998
Elogios
c,
SOMOS LoS BUENOS MUCHACHOS
!
)
Adam
LA CUARTA (4/17)
(SENSATIONALIST, POPULAR SANTIAGO DAILY)
"FREI: BILL, YOU ARE THE GREATEST! CLINTON: SO ARE YOU!"
LA CUARTA
April 17, 1998
Risueño y piropero encuentro entre dos sempiternos viajeros del mundo
Frei: ¡Eres grande, Bill
Clinton: ¡lgual, shilenito
(Páginas 2, 3 y contraportada)
Foto: Ariel Morales Meza
Bill Clinton y Eduardo Frei ya son carretas con tantos encuentros. Y eso se
notó en la forma en que se tiraron flores y las sonrisas que mostraron en todo
momento.
LA CUARTA (4/17)
(SENSATIONALIST, POPULAR SANTIAGO DAILY)
HEADLINE: "IMPRESSIVE SECURITY DEPLOYMENT FOR CLINTON."
SUBHEADLINE: "GRINGO PRESIDENT CAUSED COMMOTION: DRANK A SODA IN A
DOWNTOWN LOCALE."
LA CUARTA
April 17, 1998 (cont.)
Impresionante despliegue
de seguridad para Clinton
A las seis y media en punto
que estar a las cuatro de la
Gringolandia, Gabriel Guerra
de la madrugada aterrizó en
madrugada en el Centro
Mondragón y de Jaguarlan-
esta copia feliz del Edén, el
Internacional de la Prensa.
dia, John Biehl y el coman-
"chino Ríos" de los Presiden-
A bordo del cototudo avión
dante de la Guarnición Aérea,
tes del mundo, Bill Clinton,
Boeing 747, el "Air Force
general Ignacio Concha Besa,
marcado de cerquita por su
One", llegó Bill acompañado
quienes lo recibieron con un
media naranja, Hillary Rod-
de sus asesores, vaqueros, con-
buen apretón de manos.
ham.
gresistas y periodistas gringos.
Mientras tanto, los chicos
Para ver a la maravilla mun-
Sin perderle pisada y muy
del servicio secreto norteame-
dial, los ágiles del diario pop
marcado, Clinton, con una
ricano y unos "orangutanes",
tuvieron que madrugar, pues
sonrisa de oreja a oreja, bajó
de dos metros, con audífonos
la seguridad del Presidente
de la manito de la buenamoza
en el oído y pistolones al
norteamericano y la criolla
Hillary. Abajo estaban espe-
cinto, se perseguían solos.
determinaron que los apósto-
rándolo el canciller Jaime
En contraste, Bill caminó
les del periodismo tuvieran
Insulza, los embajadores de
tranquilamente y en un dos
por tres, subió, junto a la
Expectación causó Presi
Hillary, al auto blindado y se
dirigió a eso de las siete de la
gringo: Se tomó bebida
matina hasta el hotel Hyatt
Regency, escoltado por cerca
en un local del centro
de 30 vehículos, entre camio-
netas, jeeps, patrullas, buses y
Gran expectación se produjo en la tarde de ayer en el centro
motos de carabineros y seguri-
de Santiago, cuando el Presidente de los Estados Unidos, Bill
dad armados con pistolones,
bazukas, cohetes, láser, misi-
Clinton, tras su reunión con los empresarios chilenos y nortea-
mericanos en el Teatro Municipal, ingresó sorpresivamente a
les, granadas y bombas de
un local de comida rápida donde procedió a tomarse una
agua, sin contar los helicópte-
bebida.
ros con el gatillo listo.
Según se indicó, una vez concluida la cita con los empresa-
rios, el Mandatario decidió ingresar, en un acto fuera del pro-
grama oficial, al local ubicado en San Antonio 158, la fuente
de soda "San Remo", donde se tomó, junto a su comitiva, una
bebida gaseosa diet.
Como era de esperar, se produjo una situación algo caótica
al interior del lugar cuando cocineras, mozos y público en
general trataron de acercarse al Jefe de Estado norteamericano
para estrechar su mano. Lo mismo ocurrió en las afueras del
local, donde se agolpó gran cantidad de gente.
Una vez concluido el refrigerio, el Presidente Clinton se reti-
ró del lugar, abriéndose nuevamente las puertas para el ingre-
so del público cotidiano.
Las trabajadoras del local, que se fotografiaron con el Presi.
gringo y le pidieron autógrafos, guardaron el vaso empleado
por éste como hueso santo.
LA CUARTA (4/17)
(SENSATIONALIST, POPULAR SANTIAGO DAILY)
"DON LALO (EDUARDO FREI) MADE A TOAST IN BILL'S AND HIS WIFE'S HONOR IN
OUTSTANDING DINNER AT LA MONEDA."
LA CUARTA
April 17, 1998
Entre manjares y finos mostos, continuaron tirándose la pérgola
Don Lalo brindó en honor de Bill y su
esposa en cotota cena en La Moneda
En el Palacio de la Moneda se efectuó anoche la
lo que las relaciones entre ambos países presenta-
cotota cena que el Presidente Eduardo Frei ofreció
ban en estos momentos "las mejores perspectivas".
en honor de su colega de Estados Unidos, Bill Clin-
Tras reiterar las buenas intenciones del gobier-
ton y su esposa, Hillary.
no chileno, el Presidente Frei ofreció un brindis
El Mandatario norteamericano puso de relieve el
en honor del Mandatario norteamericano y de su
interés del Presidente Frei por fortalecer aún más
esposa.
los lazos entre las dos naciones, a la vez que resaltó
sus características humanas y de "liderazgo en
busca de la paz".
"Sé que es usted un apasionado defensor de los
menos afortunados de la sociedad, como lo fue
también su padre. Sin duda lo recordó cuando pro-
metió esperanza y dignidad a los más pobres entre
sus compatriotas en su primer pronunciamiento
como Presidente de la nación", señaló Clinton.
A su vez, el Presidente Frei destacó la labor inte-
gradora del gobierno de los Estados Unidos, a la
vez que señaló la importancia por superar la pobre-
za y mejorar el aspecto social, multiplicando "acele-
radamente el libre comercio y las oportunidades de
desarrollo para cada cual en su propia tierra".
Con vino chileno del bueno brindaron Frei y Clinton, al comenzar la
Don Lalo indicó, además, que tanto Chile como
cotota cena ofrecida en La Moneda en honor del Presi gringo, a la que
Estados Unidos compartían intereses similares; por
asistieron 500 personas.